更新
【経済裏読み】
韓国国民の８人に１人が訪日するワケ でも日本人の「韓国離れ」が止まらない
韓国の格安航空会社（ＬＣＣ）のジンエアーが来年３月末まで日本人客を対象に特典つきのキャンペーンを展開しているという。日本人の海外旅行先の調査結果で韓国が年々順位を下げ続けていることも背景にあるとみられ、「韓国離れ」に少しでも歯止めをかけたいという思惑が見え隠れする。その一方で、韓国人の日本旅行は急増しており、今年は単純計算で国民の８人に１人が日本を訪問することになるという。韓国メディアはこうした現象をあれやこれやと分析するのだが、結局はその国に魅力のあるかないかではないだろうか。
韓国離れは半島有事や円安だけが理由じゃない
韓国のＬＣＣのジンエアーが今月６日、日本の観光客に韓国文化を紹介し、さまざまな特典を提供するキャンペーン「Ｊｉｎ Ａｉｒ Ｋｏｒｅａ Ｇｕｉｄｅ」を来年３月３１日まで実施すると発表した。聯合ニュース（日本語電子版）が伝えている。
ジンエアーは、ソウル・釜山と、北九州、福岡、成田、大阪、札幌、沖縄を結ぶ９路線を運航。同社はこのキャンペーンで日本の旅行客に飲食や生活、観光プログラムなどに関する韓国の文化コンテンツや特典を提供し、日本からの観光客誘致を拡大する計画だという。
一航空会社の取り組みではあるが、その背景には日本人の海外旅行先の調査結果で韓国が順位を下げ続けていることも背景にありそうだ。聯合ニュースによれば、韓国観光公社が１１月に発表した日本人の海外旅行先の調査で、韓国は２０１４年は５位（４・４％）だったが、１５年には９位（３・１％）まで下落し、昨年は１０位（２・５％）と、かろうじてトップ１０圏内にとどまった。今年は北朝鮮による相次ぐ挑発と円安により、さらに順位を下げる見通しだ。
昨年に日本人が海外旅行で最も行ってみたいと答えた観光地のトップはハワイ（２４・０％）で、次いでイタリア（６・４％）、オーストラリア（５・８％）▽フランス（５・１％）、台湾（４・２％）－などだった。
聯合ニュースはこうした結果を踏まえ、「韓国が日本人から背を向けられているのは、韓流以外に韓国独自のコンテンツや魅力が不足し、幅広い欲求を満たすことができないことが根本的な要因に挙げられる」と冷静に分析している。
訪韓日本人客誘致のヒントは「おもてなし」？
その一方で、韓国人の日本への旅行が急増中だ。韓国紙、中央日報（日本語電子版）によると、日本の観光庁の集計で今年１～１０月に日本を訪問した韓国人観光客は５８４万人で、前年同期比４０％増という。過去最多だった昨年の５０９万人をすでに９月に超えており、今年１年間で６００万人突破が確実視される。つまり、単純計算で韓国の国民８人に１人が今年、日本を訪れたことになる。
中央日報は訪日韓国人客が急増していることについて、休日の増加で余暇需要が増えたためと解釈できると分析。同紙によれば、韓国政府は２、３年前から公休日と日曜日が重なったり飛び石休日である場合、臨時公休日を積極的に指定している。内需振興と景気浮揚のための措置だという。今年の秋夕（チュソク、中秋）は最長１０日間の連休となった。このため連休を利用して近距離の日本・東南アジアなどを旅行先に選ぶ人が大きく増えたようだ。
また、ＬＣＣの増加、最近の円安ウォン高などが重なっていることも挙げられる。特にＬＣＣは日本路線を大幅に拡大しており、チェジュ航空は来年１月６日から鹿児島に新規就航するなど定期路線を８便に増やし、イースター航空も今月から新たに宮崎に就航し、ジンエアーは景品イベントで客を誘致している。こうした影響もあって今年７、８月、韓国のＬＣＣの日本運送客は前年同期比６７％増えた。
ただ、ここでも中央日報は「日本は観光地として韓国だけでなく世界的に注目されている」などと冷静に分析。今年１～１０月の訪日外国人客は２３７９万人にのぼり、このままのペースだと年間最多を更新する見込みで、同紙は「ホテルなど観光業従事者のおもてなしと安い物価、街の美しさでアピールしている」とも評価する。
それゆえに、韓国国民の８人に１人が日本に「おもてなし」を求めてやってくる。韓国人にとっても日本の観光地が魅力的であるということにほかならない。韓国政府が本気で日本からの観光客を呼び込みたいのであれば、日本の取り組みの中にヒントを見いだせるはずである。
http://www.sankei.com/west/news/171212/wst1712120070-n1.html
================================================================
（ ´－ω－）
갱신
【경제뒤읽기】
한국 국민의 8명에게 1명이 방일하는 이유에서도 일본인의 「한국 떨어져」가 멈추지 않는다
한국의 저렴한 항공 회사(LCC)의 진 에어가 내년 3월말까지 일본인객을 대상으로 특전의 캠페인을 전개하고 있다고 한다.일본인의 해외 여행처의 조사 결과로 한국이 해마다 순위를 계속 내리고 있는일도 배경에 있다고 보여져 「한국 떨어져」에 조금이라도 브레이크를 걸고 싶다고 하는 기대가 보일듯 말듯 한다.그 한편, 한국인의 일본 여행은 급증하고 있어, 금년은 단순 계산으로 국민의 8명에게 1명이 일본을 방문하게 된다고 한다.한국 미디어는 이러한 현상을 저것이나 이것이나와 분석하지만, 결국은 그 나라에 매력이 있는지 없는지는 아닐까.
한국 떨어져는 반도 유사나 엔하락만이 이유가 아니다
한국의 LCC의 진 에어가 이번 달 6일, 일본의 관광객에게 한국 문화를 소개해, 다양한 특전을 제공하는 캠페인 「Jin Air Korea Guide」를 내년 3월 31일까지 실시한다고 발표했다.연합 뉴스(일본어 전자판)가 전하고 있다.
진 에어는, 서울·부산과 키타큐슈, 후쿠오카, 나라타, 오사카, 삿포로, 오키나와를 연결하는 9 노선을 운항.동사는 이 캠페인으로 일본의 여행객에 음식이나 생활, 관광 프로그램 등에 관한 한국의 문화 컨텐츠나 특전을 제공해, 일본으로부터의 관광객 유치를 확대할 계획이라고 한다.
한항공 회사의 대처이지만, 그 배경에는
작년에 일본인이 해외 여행으로 가장 가 보고 싶다고 대답한 관광지의 톱은 하와이(24·0%)에서, 그 다음에 이탈리아(6·4%), 오스트레일리아(5·8%)▽프랑스(5·1%), 대만(4·2%)-등이었다.
연합 뉴스는 이러한 결과를 근거로 해 「한국을 일본인으로부터 등을 돌릴 수 있고 있는 것은, 한류 이외에 한국 독자적인 컨텐츠나 매력이 부족해, 폭넓은 욕구를 채우지 못하는 것이 근본적인 요인으로 거론된다」라고 냉정하게 분석하고 있다.
방한 일본인객 유치의 힌트는 「대접」?
그 한편, 한국인의 일본에의 여행이 급증중이다.한국지, 중앙 일보(일본어 전자판)에 의하면, 일본의 관광청의 집계로 금년 1~10월에 일본을 방문한 한국인 관광객은 584만명으로, 전년 동기비 40%증가로 말한다.과거 최다였던 작년의 509만명을 벌써 9월에 넘고 있어 금년 1년간에 600만명 돌파가 확실시된다.즉,단순 계산으로 한국의 국민 8명에게 1명이 금년, 일본을 방문한 것이 된다.
중앙 일보는 방일 한국인객이 급증하고 있는 것에 대하여, 휴일의 증가로 여가 수요가 증가했기 때문에라고 해석할 수 있다고 분석.동지에 의하면, 한국 정부는 2, 3년 전부터 공휴일과 일요일이 겹치거나 징검돌 휴일인 경우, 임시 공휴일을 적극적으로 지정해 있다.내수 진흥과 경기 부양을 위한 조치라고 한다.금년의 추석(추석, 중추)은 최장 10일간의 연휴가 되었다.이 때문에
또, LCC의 증가, 최근의 엔하락원고등이 겹치고 있는 일도 들 수 있다.특히 LCC는 일본 노선을 큰폭으로 확대하고 있어 제주 항공은 내년 1월 6일부터 카고시마에 신규 취항하는 등 정기 노선을 8편으로 늘려, 부활절 항공도 이번 달부터 새롭게 미야자키에 취항해, 진 에어는 경품 이벤트로 손님을 유치하고 있다.이러한 영향도 있어 금년 7, 8월, 한국의 LCC의 일본 운송객은 전년 동기비 67%증가했다.
단지, 여기에서도 중앙 일보는 「일본은 관광지로서 한국 뿐만이 아니라 세계적으로 주목받고 있다」 등과 냉정하게 분석.금년 1~10월의 방일 외국인객은 2379만명에 달해, 이대로의 페이스라면 연간 최다를 갱신할 전망으로, 동지는 「
그러므로에, 한국 국민의 8명에게 1명이 일본에 「대접」을 요구해 온다.한국인에 있어서도 일본의 관광지가 매력적인 것에 다름 아니다.한국 정부가 진심으로 일본으로부터의 관광객을 불러 들이고 싶은 것이면, 일본의 대처안에 힌트를 찾아낼 수 있을 것이다.
http://www.sankei.com/west/news/171212/wst1712120070-n1.html
================================================================
( ′-ω-)