■Ｍ氏の事件簿 「我中国語得意編」
ここは常夏の国・シンガポール。Ｍ氏はＪ国からの帰り、ここでつかの間のバカンスを楽しもうと思っていた。ところがである。Ｍ氏はふと自分の体の異変に気がついた。もうかれこれ４日間もウ○コが出ていないのである。Ｍ氏の下腹部は既にまるで妊婦のようにに大きく盛り上がっていた。
シンガポール初日はそれでも何とか我慢できていたのだが、さすがに２日目ともなると、それも限界に達しつつあった。「これ以上の我慢は危険だ！」そう感じたＭ氏はホテルの近くにあった薬局に飛び込んだ。と、ところが何という不運、薬局の主人は中国語オンリーの初老のオヤジだったのである。無論、Ｍ氏は中国語など話せるはずもない。Ｍ氏の心の中は、一瞬にして「絶望感」で支配された。
その時だ！！ Ｍ氏の頭の中に1つの名案が浮かんだのである。仮にも相手は「漢字文化の国」の人間である。それならば筆談でコミュニケーションが取れるのではないか？ 確かに名案ではあった。だが肝心の「便秘」のことを中国語では何というのか解らない。「便」という漢字は「大便」の便でもあるが、「便利」の便でもある。ヘタに使って話がこじれてもマズイ。さんざん迷った末、Ｍ氏は高校時代に習った漢文の知識を総動員して、メモ用紙に次のように書いた。
我 大腸内 四日間 糞保持 我欲 脱糞誘発薬！
「OK、OK、OK！！！」 オヤジは大きくうなずきながら、商品棚から薬を出してきてくれた。な、なんと通じたのだ！！！！
「や、やればできるんだ…」 Ｍ氏の目には薄っすらと涙がにじんでいた。調子に乗ったＭ氏は、中国語では「便秘」のことを何と言うのか知りたくなり、メモ用紙にさらに次のように書いた。
そのオヤジはＭ氏からペンを奪い取ると、達筆な字でこう書いのであった。
便秘
しかも発音は｢ベンピー｣であった・・・・・Ｍ氏は深く読みし過ぎてた自分が、急に恥ずかしくなった。
■M씨의 사건부 「나중국어 이익편」
여기는 상하의 나라·싱가폴.M씨는 J국으로부터의 돌아가, 여기서 잠시동안의 바캉스를 즐기려고 생각했다.그런데이다.M씨는 문득 자신의 몸의 이변을 깨달았다.돈을 벌 수 있는 이것 4일간이나 우○코가 나와 있지 않기 때문에 있다.M씨의 하복부는 이미 마치 임산부와 같이에 크게 분위기가 살고 있었다.
싱가폴 첫날은 그런데도 어떻게든 참을 수 있고 있었지만, 과연 2일째 나 되면, 그것도 한계에 이르고 있었다.「더 이상의 인내는 위험하다!」그렇게 느낀 M씨는 호텔의 근처에 있던 약국에 뛰어들었다.라고 곳이 뭐라고 하는 불운, 약국의 주인은 중국어 온리의 초로의 아버지였으므로 있다.물론, M씨는 중국어등 할 수 있을 리도 없다.M씨의 마음 속은, 한순간에 「절망감」으로 지배되었다.
그 때다! M씨의 머릿속에1개의 명안이 떠올랐던 것이다.적어도 상대는 「한자 문화의 나라」의 인간이다.그러면 필담으로 커뮤니케이션을 되는 것은 아닌가? 확실히 명안이었다.하지만 중요한 「변비」를 중국어에서는 뭐라고 하는지 모른다.「변」이라고 하는 한자는 「대변」의 편리해도 있다가, 「편리」의 편리해도 있다.열매 꼭지에 사용하고 이야기가 악화되어도 마즈이.실컷 헤맨 끝에, M씨는 고교시절에 배운 한문의 지식을 총동원하고, 메모 용지에 다음과 같이 썼다.
나대장내4일간대변 보관 유지 아욕탈분유발약!
「OK,OK,OK!」아버지는 크게 끄덕이면서, 상품선반으로부터 약을 꺼내 와 주었다., 무려 통했던 것이다!
「이나, 하면 할 수 있다…」 M씨의 눈에는 박입니다들과 눈물이 배여 있었다.본궤도에 오른 M씨는, 중국어에서는 「변비」를 뭐라고 말하는지 알고 싶어져, 메모 용지에 한층 더 다음과 같이 썼다.
그 아버지는 M씨한테서 펜을 강탈하면, 달필인 글자로 이렇게 책 있어 것였다.
변비
게다가 발음은「벤피」였다·····M씨는 깊게 읽어 너무 고 있었던 자신이, 갑자기 부끄러워졌다.