追跡取材：20～30代女性に整形願望を聞く
「外見より中身のほうが大切」回答者ゼロ
98％「条件整えば手術する」
現場調査は韓国を飲み込む「整形ブーム」をありのままに映し出してくれる。
ソウル大学社会学科のホン・ドゥスン教授（59）は「整形した人々は公式の統計では把握できない。
アンケートをしても正直に回答しない可能性がある。
こうした場合、専門家らは現場調査をすることで、全体的な傾向をつかむ」と語った。
限界もある。まず、調査が特定の場所に限定される。調査方法も調査者の「観察」に根ざしている。
いくら一流の専門家だとしても、見解に違いがある可能性があり、「全人口を代表する」「誤差の範囲は○○程度」といったことは明言できない。
ホン教授は「こうしたケースではアンケート調査を並行するのが正しい」と話す。
このため、本紙は今年9月8日から17日まで、結婚情報会社「デュオ」のホームページを訪れた20・30代女性232人に「整形を考えたことは？」と質問した。
すると、回答者の5人に4人（86.6％）は「ある」と答えた。
「実際に整形する意思は？」と聞くと、ほぼ全員（98.3％）が「コンプレックスが解消でき、費用の問題がなければする」と言った。「手術までは嫌だ」という人は50人に一人（1.7％）に過ぎなかった。また、「やはり外見よりも中身のほうが大切」という人は一人もいなかった。
「整形したことは？」という質問には、5人に3人（232人中135人・58.2％）が「ある」と回答。手術部位は「目」（59人）、「鼻」（55人）、「脂肪吸引」（41人）、「シワ取り」（11人）の順だった（複数回答）。
整形した動機は「コンプレックスを解消し、自信を持とうと思った」（111人・82.2％）、「就職・面接を控えているから」（12人・8.9％）、「男性は外見がいい女性に好感を持つから」（9人・6.7％）などだった。
2003年に同社が20・30代の女性552人を対象に行ったアンケート調査と比べてみると、「ルックス重視」「スタイル重視」がさらに強まっていることが分かる。
当時は「実際に整形する意思がある？」という質問に「コンプレックスが解消でき、費用の問題がなければする」と回答した人は3人に二人（66.3％）だった。
5人に一人（20.7％）は「手術までは嫌だ」と答え、8人に一人（13％）は「やはり外見よりも中身」と言っていた。
整形に対する韓国内のアンケート調査のうち、最も規模が大きく信頼性のある調査として、05年に韓国ギャラップ社が20代以上の男女1507人を対象で実施した面接調査がある。
「実際に整形したことは？」という質問に、全回答者の20人に一人（5.4％）、20・30代女性の10人に一人（11.7％）が「ある」と答えた。整形していない人1426人に「整形を考えたことは？」と聞くと、全年齢層にわたり6人に一人（16.5％）、20・ 30代女性の5人に二人（38.3％Iが「ある」と回答している。
本紙アンケート調査で、「整形したことがある」と答えた人の割合（58.2％）が、4年前の韓国ギャラップ社の調査（5.4％）より10倍も高い理由は何だろうか。専門家らは「05年と09年という時間の経過による違い」「インターネット調査と面接調査による『温度差』」などを挙げている。
特別取材チーム
チョン・ヒョンソク記者 ピョン・ヒウォン記者 ハン・ギョンジン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2009/12/22 15:04:19
http://www.chosunonline.com/news/20091222000052
http://www.chosunonline.com/news/20091222000053
추적 취재：20~30대 여성에게 정형 욕구를 (듣)묻는다
「외관보다 내용 쪽이 중요」회답자 제로
98％「조건 갖추어지면 수술한다」
현장 조사는 한국을 삼키는 「정형 붐」을 있는 그대로에 비추어 준다.
서울 대학 사회학과의 폰·두슨 교수(59)는 「정형한 사람들은 공식의 통계에서는 파악할 수 없다.
앙케이트를 해도 정직하게 회답하지 않을 가능성이 있다.
이러한 경우, 전문가등은 현장 조사를 하는 것으로, 전체적인 경향을 잡는다」라고 말했다.
한계도 있다.우선, 조사가 특정의 장소로 한정된다.조사 방법도 조사자의 「관찰」에 기인하고 있다.
아무리 일류의 전문가라고 해도, 견해에 차이가 있을 가능성이 있어, 「전인구를 대표한다」 「오차의 범위는00정도」라는 것은 명언할 수 없다.
폰 교수는 「이러한 케이스에서는 앙케이트 조사를 병행하는 것이 올바르다」라고 이야기한다.
이 때문에, 본지는 금년 9월 8일부터 17일까지, 결혼 정보 회사 「듀오」의 홈 페이지를 방문한 20·30대 여성 232명에게 「정형을 생각한 것은？」라고 질문했다.
그러자(면), 회답자의 5명에게 4명(86.6％)(은)는 「있다」라고 대답했다.
「실제로 정형할 의사는？」라고 (들)물으면, 거의 전원(98.3％)이 「컴플렉스를 해소할 수 있어 비용의 문제가 없으면 한다」라고 했다.「수술까지는 싫다」라고 하는 사람은 50명에게 한 명(1.7％)에 지나지 않았다.또,「역시 외관보다 내용 쪽이 중요」라고 하는 사람은 한 명도 없었다.
「정형한 것은？」라고 하는 질문에는, 5명에게 3명(232인중 135명·58.2％)이 「있다」라고 회답.수술 부위는 「눈」(59명), 「코」(55명), 「지방 흡인」(41명), 「주름 잡기」(11명)의 순서였다(복수회답).
정형한 동기는 「컴플렉스를 해소해, 자신을 가지려고 했다」(111명·82.2％), 「취직·면접을 앞에 두고 있기 때문에」(12명·8.9％), 「남성은 외관이 좋은 여성에게 호감을 가지기 때문에」(9명·6.7％) 등이었다.
2003년에 동사가 20·30대의 여성 552명을 대상으로 간 앙케이트 조사와 비교해 보면, 「룩스 중시」 「스타일 중시」가 한층 더 강해지고 있는 것을 안다.
당시는 「실제로 정형할 의사가 있다？」라고 하는 질문에 「컴플렉스를 해소할 수 있어 비용의 문제가 없으면 한다」라고 회답한 사람은 3명에게 두 명(66.3％)이었다.
5명에게 한 명(20.7％)은 「수술까지는 싫다」라고 대답해 8명에게 한 명(13％)은 「역시 외관보다 내용」이라고 했다.
정형에 대한 한국내의 앙케이트 조사 가운데, 가장 규모가 크게 신뢰성이 있는 조사로서 05년에 한국 갤럽사가 20대 이상의 남녀 1507명을 대상으로 실시한 면접 조사가 있다.
「실제로 정형한 것은？」라고 하는 질문에, 전회답자의 20명에게 한 명(5.4％), 20·30대 여성의 10명에게 한 명(11.7％)이 「있다」라고 대답했다.정형하고 있지 않는 사람 1426명에게 「정형을 생각한 것은？」라고 (들)물으면, 전연령층에 걸쳐 6명에게 한 명(16.5％), 20· 30대 여성의 5명에게 두 명(38.3％I가 「있다」라고 회답하고 있다.
본지 앙케이트 조사에서, 「정형했던 적이 있다」라고 대답한 사람의 비율(58.2％)이, 4년전의 한국 갤럽사의 조사(5.4％)보다 10배나 높은 이유는 무엇일까.전문가등은 「05년과 09년이라고 하는 시간의 경과에 의한 차이」 「인터넷 조사와 면접 조사에 의한 「온도차」」 등을 들고 있다.
특별 취재 팀
정·현석 기자 폴·히워 기자 한·골진 기자
조선일보／조선일보 일본어판 기사 입력 : 2009/12/22 15:04:19
http://www.chosunonline.com/news/20091222000052
http://www.chosunonline.com/news/20091222000053