語学スタディー PositiveFreeStyle
ギター演奏
ライター
2 copysaru34
作成日
2020-10-01 18:38:12
参照
1,073



  【スレ主】　ｎ〇□X△２20-09-12 22:23         

投稿の内容を追加しました。



    
     20-09-13 12:26      

エビス（yebisu）ビールが定番ですか?!　私は銘柄の違いが味では分かりません…（汗）　いつも素敵な料理・食器等で、センス（sense）を感じられますネ♪
（スレ主を」褒めているのに…）


【スレ主】　ｎ〇□X△２20-09-13 15:53      

日韓翻訳掲示板である事から、当然、韓国の方達も読む事を想定した、翻訳精度をあげる為に投稿文を意図的に読点でなるべく多く区切る事と、投稿文における地名・人名・カタカナ語の、ローマ字・英語の補足は、エンジョイコリア時代から、個人的に、継続して行っている事です。ただし、ここ数年は投稿文におけるそうした韓国人側読者への配慮は、面倒で、略してしまう事もありますｗ



ちなみに、日本語のセンスの意味を英語でいうとsenseではなくtasteになります。面白い（興味深い）ですよね＾＾



ちなみに、私は、食器のセンスは、全然でｗ、我が家の近所の実家で使わなくなった・使わない食器を貰って来て使ったりもしていますｗ




 
        

20-09-13 17:05      

わざわざ英語の解説・ご指導、痛み入ります　ｍ(_ _)m

「素敵な料理・食器等で、センス（sense）を感じられますね♪」

　◎英語　sense　　日本語   　感覚

　◎英語　taste　　 日本語　　味

これからは、料理の装飾・飾り付け　や　食器のデザインの良し悪しは、

◎英語　taste　　日本語　味　　ですね♪　勉強になります♪





【スレ主】　ｎ〇□X△２20-09-13 17:20      

   t⦿▼■％義

20-09-13 17:30      

ここは「日本」です。日本人同士が会話してます。ねいてぃぶの英語の意味はまったく求められていません…　良い日曜日の夜を＾＾



  -09-13 17:05      

 

20-09-13 17:35      

しかし、「レスに即返事」って、あんびりーばぶー♪



 
        

20-09-13 17:05      

それでは失礼いたしますｍ(_ _)m



 

     
       
       
       
             

レポート


 

<form name=“fdelcomment” method=“post”>


</form>


  <form name=“fviewcomment” method=“post” action=”/jp/_trans/board_comment/update”>
 
 
 
 
 

  <input type=“checkbox” id=“co_secret” name=“co_secret” value=“secret”> 秘密文   
 
 
 

   
         
 

    <textarea id=“co_content” class=“form-control” name=“co_content” rows=“3”></textarea>

   

</form>
<form name=“fviewcomment” method=“post” action=”/jp/_trans/board_comment/update”>

  </form>

 

 




 


 

 

 

 

 
 

 

            TOTAL: 957        

<form name=“fboardlist” method=“post” action=”“>

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
番号
タイトルライター日参照推薦
  957   
              ああああ                  copysaru3417:1620
  956    
              まだまだ                  copysaru3417:0030
  955    
              竹内結子-ただ風は吹くから他                nnemon209-28250
  954    
              竹内結子、中国で深い悲しみ、韓国では蔑み                JAPAV5709-28240
  953    
              アジアのノーベル賞受賞国。    (2)              perfume012309-23580
  952    
              aaaa                 perfume012309-23400
  951    
              しかしながら                  copysaru3409-17720
  950    
              韓国人の瞳ｖｓ日本人の瞳                point3309-14580
  949    
              韓国人が誇った韓国美男ｖｓ日本のイケメン                  okanemochidesu09-12680
  948    
              なんだか必死的な使命感で自分を燃やすやつら                numlk09-11780
  947    
              韓国人が誇った韓国の歌vs日本の歌。　日本の歌の方が…                233xdc09-071190
  946    
              ぐわははははははは！！！　ぎゃはははははははは！！…                Richman09-051110
  945    
              日本を好きな外国人は多いが、韓国を好きな外国人は存…                p0o009-011350
  944    
              韓国語は劣等言語だから きちんと「つ」と「ざ」と「…                1a2a3c09-011220
  943    
              日本人のＤＮＡと韓国人のＤＮＡ                Kaemanusa08-311350
  942    
              「異種格闘技」試合前に反日発言で挑発した韓国人が日…                233xdc08-291460
  941    
              中国政府が反日ドラマを放送禁止                JAPAV5708-261500
  940    
              日本人の方が遺伝子的に優れている。    (1)            cf78KK08-241460
  939    
              韓国人が誇った韓国美男ｖｓ日本のイケメン    (2)            233xdc08-181920
  938    
              適当に日本のドラマ俳優・女優・日本のＣＭ他雑多な内…    (1)            nnemon208-182530

 

 


</form>


韓国語で表示
기타 연주



【스레주】　n0□X△220-09-12 22:23

투고의 내용을 추가했습니다.




t?▼■％의　20-09-13 12:26

에비스(yebisu) 맥주가 정평입니까?!　나는 종목의 차이를 맛에서는 모릅니다…(땀) 언제나 멋진 요리·식기등으로, 센스(sense)를 느껴지는 네♪
(스레주를」칭찬하고 있는데…)


【스레주】　n0□X△220-09-13 15:53

t?▼■％도리씨, 안녕하세요＾＾　에비스 맥주는, 개인적으로는, 크라프트 맥주가 아닌 대량생산 맥주 중(안)에서는 맛의 밸런스가 자주(잘) 안정적인 맛있음의 맥주이다고 생각하는 일로부터, 우리 집의 스테디셀러 맥주가 되고 있습니다＾＾

일한번역 게시판인 일로부터, 당연, 한국 분들도 읽는 일을 상정한, 번역 정도를 주기 위해 투고문을 의도적으로 쉼표로 견딜 수 있을 수 있도록 많이 단락짓는 일과 투고문에 있어서의 지명·인명·카타카나어의, 로마자·영어의 보충은, 즐김 코리아 시대부터, 개인적으로, 계속해서 가고 있는 일입니다.다만, 최근 몇년은 투고문에 있어서의 그러한 한국인측 독자에게의 배려는, 귀찮고, 생략해 버리는 일도 있습니다 w



덧붙여서, 일본어의 센스의 의미를 영어로 하면 sense는 아니고 taste가 됩니다.재미있는(흥미롭다)군요＾＾



덧붙여서, 나는, 식기의 센스는, 전혀로 w, 우리 집의 부근의 친가에서 사용하지 않게 된·사용하지 않는 식기를 받아 와 사용하기도 하고 있는 w




t?▼■％의　

20-09-13 17:05

일부러 영어의 해설· 지도, 아파 들어갑니다　m(_ _) m

「멋진 요리·식기등으로, 센스(sense)를 느껴지는군요♪」

　◎영어　sense　　일본어 감각

　◎영어　taste　　 일본어미

지금부터는, 요리의 장식·장식물이나 식기의 디자인의 좋음과 좋지 않음은,

◎영어　taste　　일본어미군요♪　공부가 됩니다♪





【스레주】　n0□X△220-09-13 17:20

t?▼■％도리씨, 영어의 taste는, 「맛」이라고 일본어에 있어서의 「센스」의 양쪽 모두의 의미를 가집니다＾＾　한편, 영어에서는 「센스가 좋다」라고 하는 의미로 sense라고 하는 단어는 사용하지 않습니다＾＾

t?▼■％도리삼차응도, 좋은 일요일의 밤을＾＾　




t?▼■％도리

20-09-13 17:30

여기는 「일본」입니다.일본인끼리가 회화하고 있습니다.그런데 의 영어의 의미는 전혀 요구되고 있지 않습니다…　좋은 일요일의 밤을＾＾



t?▼■％의　-09-13 17:05

20-09-13 17:35

그러나, 「레스에 즉대답」은, -―♪



t?▼■％의　

20-09-13 17:05

그러면 실례하는 m(_ _) m

리포트
<form name="fdelcomment" method="post"> </form>
<form name="fviewcomment" method="post" action="/jp/_trans/board_comment/update">
<input type="checkbox" id="co_secret" name="co_secret" value="secret"> 비밀문
<textarea id="co_content" class="form-control" name="co_content" rows="3"></textarea>
</form>
<form name="fviewcomment" method="post" action="/jp/_trans/board_comment/update">
</form>




TOTAL: 957

<form name="fboardlist" method="post" action="">
번호
타이틀 라이터 일 참조 추천
957
아 아 copysaru34 17:16 2 0
956
아직도 copysaru34 17:00 3 0
955
타케우치 유이코-단지 바람은 불기 때문에 외 nnemon2 09-28 25 0
954
타케우치 유이코, 중국에서 깊은 슬픔, 한국에서는 업신여겨 JAPAV57 09-28 24 0
953
아시아의 노벨상 수상국. (2) perfume0123 09-23 58 0
952
aaaa perfume0123 09-23 40 0
951
그렇지만 copysaru34 09-17 72 0
950
한국인의 눈동자ｖs일본인의 눈동자 point33 09-14 58 0
949
한국인이 자랑한 한국 미남ｖs일본의 이케멘 okanemochidesu 09-12 68 0
948
어쩐지 필사적인 사명감으로 자신을 태우는 녀석들 numlk 09-11 78 0
947
한국인이 자랑한 한국의 노래 vs일본의 노래.　일본의 노래가… 233xdc 09-07 119 0
946
원은 하하하는은은!　하하하는 하하하는!… Richman 09-05 111 0
945
일본을 좋아하는 외국인은 많지만, 한국을 좋아하는 외국인은 존… p0o0 09-01 135 0
944
한국어는 열등 언어이니까 제대로 「개」와「자리」와「… 1a2a3c 09-01 122 0
943
일본인의 DNA와 한국인의 DNA Kaemanusa 08-31 135 0
942
「이종 격투기」시합전에 반일 발언으로 도발한 한국인이 일… 233xdc 08-29 146 0
941
중국 정부가 반일 드라마를 방송 금지 JAPAV57 08-26 150 0
940
일본인이 유전자적으로 우수하다. (1) cf78KK 08-24 146 0
939
한국인이 자랑한 한국 미남ｖs일본의 이케멘 (2) 233xdc 08-18 192 0
938
적당하게 일본의 드라마 배우·여배우·일본의 CM외 잡다한 안… (1) nnemon2 08-18 253 0
</form>
レポート

リスト

TOTAL: 4837

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
4737 美しい読者文字ハングル勉強 gurubasi111 2020-10-15 1272 0
4736 韓国政府がベトナム虐殺を否定、賠....... JAPAV57 2020-10-12 1359 0
4735 韓国が独自に韓国の好感度調査を実....... JAPAV57 2020-10-12 1246 0
4734 日本タレントｖｓ韓国タレント Richman 2020-10-08 1287 0
4733 日本人を欺くことは日本人 (1) gurubasi111 2020-10-08 1218 0
4732 ｂｂｂｂｂｂｂｂｂ (3) copysaru34 2020-10-07 1400 0
4731 ううう (3) copysaru34 2020-10-07 1276 0
4730 中国にはペコペコ、日本には狂犬の....... JAPAV57 2020-10-07 1345 0
4729 難しい・・・ (1) copysaru34 2020-10-07 1198 0
4728 偶然・・・ (3) copysaru34 2020-10-07 1507 0
4727 日本は漢字だけ学べば良い (2) gurubasi111 2020-10-07 1146 0
4726 韓国の学生文化 JAPAV57 2020-10-05 1002 0
4725 あああああああああ BHNJ 2020-10-03 1107 0
4724 ああああ (4) BHNJ 2020-10-03 1301 0
4723 ああああああああああああ BHNJ 2020-10-03 1269 0
4722 gggggggggggg (1) jkclub33 2020-10-03 1108 0
4721 ggggggggggg jkclub33 2020-10-03 1053 0
4720 ggggggggg jkclub33 2020-10-03 1220 0
4719 gggggggggggggggg (1) jkclub33 2020-10-03 1012 0
4718 vvvvvvvvvvv (20) jkclub33 2020-10-03 1068 0