伝統文化
“日本のキムチ○ キムチ×…” 気が抜けた ‘カーだと’
ライター
2 cncncnl
作成日
2010-12-02 06:27:29
参照
1,942
 “日本のキムチ○ キムチ×…” 気が抜けた ‘カーだと’
 
グループ ‘カーだと’がキムチを日本のキムチで発音して悪口をひさごで食べている.

カーだとメンバーハンスングヨン(22)は 11月30日放送された日本 NTV ‘食神ボイズOishi’でキムチを日本式表現である ‘日本のキムチ’で発音した. カーというまたのり巻きを ‘のり巻き’, 焼肉を ‘ヤキニク’ などと称した.

この日放送は ‘食神ボイズOishi’ 側が国内を訪問, 韓国食べ物を紹介するコーナーに用意された. したがってハンスングヨンはキムチを敢えて日本のキムチだと言うまでもなかったという指摘だ. 日本で活動中のカラが日本人情緒にもっと符合して人気を呼ぼうとする意図を現わしたことではなかったかと言う疑心も出た.

キムチなど韓国食べ物を日本式で表現したことはカラが初めではない. 映画俳優チョン・ウソン(37)は去年 8月日本の放送プログラムでキムチを ‘Kimchi’ではない ‘Kimuchi’で表記して火を自ら招いた. 以後チョン・ウソンは謝った.

グループ ‘JYJ’の在中(24)も去る 4月日本の雑誌画譜撮影場でキムチを ‘日本のキムチ’で発音して荒い批判を受けた事がある.

【ソウル=ニューシース】
http://sports.donga.com/3/all/20101202/33017907/1


韓国語で表示
“기무치○ 김치×…” 정신나간 ‘카라’

 “기무치○ 김치×…” 정신나간 ‘카라’
 
그룹 ‘카라’가 김치를 기무치로 발음해 욕을 바가지로 먹고 있다.

카라 멤버 한승연(22)은 11월30일 방송된 일본 NTV ‘식신 보이즈 오이시’에서 김치를 일본식 표현인 ‘기무치’로 발음했다. 카라는 또 김밥을 ‘노리마키’, 불고기를 ‘야키니쿠’ 등으로 칭했다.

이날 방송은 ‘식신 보이즈 오이시’ 측이 국내를 방문, 한국 음식을 소개하는 코너로 마련됐다. 따라서 한승연은 김치를 굳이 기무치라고 말할 필요가 없었다는 지적이다. 일본에서 활동 중인 카라가 일본인 정서에 더 부합해 인기를 끌려는 의도를 드러낸 것 아니었냐는 의심도 나왔다.

김치 등 한국 음식을 일본식으로 표현한 것은 카라가 처음이 아니다. 영화배우 정우성(37)은 지난해 8월 일본의 방송 프로그램에서 김치를 ‘Kimchi’가 아닌 ‘Kimuchi’로 표기해 화를 자초했다. 이후 정우성은 사과했다.

그룹 ‘JYJ’의 재중(24)도 지난 4월 일본의 잡지화보 촬영장에서 김치를 ‘기무치’로 발음해 거센 비판을 받은 바 있다.

【서울=뉴시스】
http://sports.donga.com/3/all/20101202/33017907/1

レポート

リスト

TOTAL: 8831

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
3231
No Image
生の魚だけ食べる日本より 500年先に....... mariantte 2010-12-07 2074 0
3230
No Image
韓国オリンピックマラソン 2 日本 0 WOLFk 2010-12-07 1597 0
3229
No Image
大日本帝国金メダル孫基禎 cncncnl 2010-12-07 1551 0
3228
No Image
慶州の夜 shakalaka 2010-12-07 1568 0
3227
No Image
中国が近代化に失敗した理由 栄養市民 2011-01-23 2091 0
3226
No Image
祖国のためにできた仕事 WOLFk 2010-12-07 1837 0
3225
No Image
涙が出る韓国英雄^^ cncncnl 2010-12-06 1927 0
3224
No Image
韓国のトラウマ天皇 cncncnl 2010-12-06 1832 0
3223
No Image
韓国の石塔 shakalaka 2010-12-06 1799 0
3222
No Image
嘘の歴史が続く国 WOLFk 2010-12-06 2152 0
3221
No Image
基本的な歴史観を教える divine123 2010-12-06 2016 0
3220
No Image
歴史の重さ wjddlsrb1159 2010-12-05 2349 0
3219
No Image
日本美人ノンゲ影幀 cncncnl 2010-12-05 2818 0
3218
No Image
韓国のスウォン城(城)を紹介します divine123 2010-12-05 2580 0
3217
No Image
円光寺（野洲市）に行きました。 栄養市民 2010-12-05 2657 0
3216
No Image
ソウル城郭の夜景 wjddlsrb1159 2010-12-05 1887 0
3215
No Image
日本人が混血のようにできた理由 divine123 2010-12-05 3144 0
3214
No Image
朝鮮時代の甲冑 dkool 2010-12-04 3254 0
3213
No Image
白磁月カメ shakalaka 2010-12-03 1781 0
3212
No Image
朝鮮軍 平均身の丈 138 cncncnl 2010-12-03 2208 0