防災士の資格試験に合格した林さん
金沢初の外国人防災士 韓国出身・国際交流員の林さん
韓国出身の金沢市国際交流員（ＣＩＲ）林慧娟（イムヘヨン）さん（２７）が１６日までに、防災士の資格試験に合格した。２月末に認証見込みで、市内では初の外国人防災士となる。林さんは災害時に市防災本部などが発信する情報の翻訳を手掛けるほか、留学生対象に防災講座の企画などに取り組む。
防災士の資格取得には、救急救命講習を受け、２日間の養成研修講座を経て試験に合格すると申請できる。林さんはＣＩＲに採用された２０１６年４月、熊本地震が発生したことを機に、自ら災害に備えて知識を身に付けたいと防災士に関心を持ち、昨年１２月に試験を受けた。
市内在住の外国人は、昨年末時点で５６１４人と過去最多を記録した。このうち韓国人は約８００人となっている。市内では１２２８人の防災士が活動しているものの、外国人の防災士はおらず、災害時に言葉の通じない外国人への情報伝達や避難誘導、避難所の運営などが課題となっている。
市の担当者は「外国人の視点から意見を言ってもらうことで、防災の質が高まる」とも期待を込める。林さんは３月に新人防災士対象の研修に臨む予定で「災害時に活躍できるようスキルを磨く。防災への心構えなどを留学生ら外国人在住者に広めたい」と意欲を語った。
https://www.hokkoku.co.jp/subpage/HT20190117401.htm
한국 여성이 외국인 첫 방재사가 되는 한국 출신의 카나자와시 국제 교류원(CIR) 하야시 케이연(임헤욘)씨(27)가 16일까지, 방재사의 자격 시험에 합격했다.2월말에 인증 전망으로, 시내에서는 첫 외국인 방재사가 된다.하야시씨는 재해시에 시 방재 본부등이 발신하는 정보의 번역을 다루는 것 외에 유학생 대상으로 방재 강좌의 기획 등에 임한다.
방재사의 자격 취득에는, 구급 구명 강습을 받아 2일간의 양성 연수 강좌를 거쳐 시험에 합격한다고 신청할 수 있다.하야시씨는 CIR에 채용된 2016년 4월, 쿠마모토 지진이 발생한 것을 기에, 스스로 재해에 대비하고 지식을 몸에 걸치고 싶으면 방재사에게 관심을 가져, 작년 12월에 시험을 보았다.
시내 거주의 외국인은, 작년말 시점에서 5614명과 과거 최다를 기록했다.이 중 한국인은 약 800명이 되고 있다.시내에서는 1228명의 방재사가 활동하고 있지만, 외국인의 방재사는 있지 않고, 재해시에 말이 통하지 않는 외국인에게의 정보 전달이나 피난 유도, 피난소의 운영등이 과제가 되고 있다.
방재사의 자격 시험에 합격한 하야시씨
카나자와 첫 외국인 방재사 한국 출신·국제 교류원 하야시씨
한국 출신의 카나자와시 국제 교류원(CIR) 하야시 케이연(임헤욘)씨(27)가 16일까지, 방재사의 자격 시험에 합격했다.2월말에 인증 전망으로, 시내에서는 첫 외국인 방재사가 된다.하야시씨는 재해시에 시 방재 본부등이 발신하는 정보의 번역을 다루는 것 외에 유학생 대상으로 방재 강좌의 기획 등에 임한다.
방재사의 자격 취득에는, 구급 구명 강습을 받아 2일간의 양성 연수 강좌를 거쳐 시험에 합격한다고 신청할 수 있다.하야시씨는 CIR에 채용된 2016년 4월, 쿠마모토 지진이 발생한 것을 기에, 스스로 재해에 대비하고 지식을 몸에 걸치고 싶으면 방재사에게 관심을 가져, 작년 12월에 시험을 보았다.
시내 거주의 외국인은, 작년말 시점에서 5614명과 과거 최다를 기록했다.이 중 한국인은 약 800명이 되고 있다.시내에서는 1228명의 방재사가 활동하고 있지만, 외국인의 방재사는 있지 않고, 재해시에 말이 통하지 않는 외국인에게의 정보 전달이나 피난 유도, 피난소의 운영등이 과제가 되고 있다.
시의 담당자는 「외국인의 시점으로부터 의견을 듣는 것으로, 방재의 질이 높아진다」라고도 기대를 담는다.하야시씨는 3월에 신인 방재사 대상의 연수에 임할 예정으로 「재해시에 활약할 수 있도록 스킬을 닦는다.방재에의 마음가짐등을 유학생등 외국인 거주자에게 넓은 싶다」라고 의욕을 말했다.
https://www.hokkoku.co.jp/subpage/HT20190117401.htm