SHINeeリーダーのオンユ強制わいせつで現行犯逮捕
http://news.joins.com/article/21843358中央日報(韓国語) 2017.8.14
被害者「SMの土下座に告訴キャンセルしてやったが、強制わいせつの事実は変わらない」
ソウル・江南警察署が13日に伝えたところによると、オンユは12日午前7時10分ごろ、江南区内のクラブで、客として来ていた女性の体に2・3回触った容疑が持たれている。この女性の友人が警察に通報したためオンユは現行犯逮捕され、取り調べを受けた。オンユは取り調べで「酒に酔っていて覚えていない」という内容の供述をしたとのことだ。警察は、オンユのほか被害者や目撃者などに事情を聞いているほか、クラブ内の防犯カメラ映像を入手し、現在事件の詳しい経緯を分析している。
所属事務所SMエンターテインメントは「オンユが酒に酔った状態で踊っていた時、周囲の人と意図せずに身体的な接触が発生して誤解された。相手も酔っている時には起こり得ることだと考え、処罰を望まないとして告訴取り下げ書を提出した」と明らかにした。
警察関係者は「被害者がマスコミの取材などで個人ブログ荒らしなど2次被害がひどく、SMの要求に告訴キャンセル書に署名したが、性犯罪は親告罪ではないので、告訴を取り下げたかどうかにかかわらず、強制わいせつされた事実は変わらない」としている。SHINeeは2008年にデビューした5人組男性アイドルグループだ。
SHINee 리더의 온유 강제 외설적이고 현행범 체포
http://news.joins.com/article/21843358중앙 일보(한국어) 2017.8.14
피해자 「SM의 땅에 엎드려 조아림에 고소 캔슬해 주었지만, 강제 외설의 사실은 변하지 않다」
서울·강남 경찰서가 13일에게 전한바에 의하면, 온유는 12일 오전 7시 10분쯤, 강남구내의 클럽에서, 손님으로서 와있던 여성의 몸에 2·3회 손댄 용의가 갖게 하고 있다.이 여성의 친구가 경찰에 통보했기 때문에 온유는 현행범 체포되고 조사를 받았다.온유는 조사로 「술에 취하고 있어 기억하지 않았다」라고 하는 내용의 진술을 했다는 것이다.경찰은, 온유외 피해자나 목격자 등에게 사정을 (듣)묻고 있는 것 외에 클럽내의 방범 카메라 영상을 입수해, 현재 사건의 자세한 경위를 분석하고 있다.
소속 사무소 SM엔터테인먼트는 「온유가 술에 취한 상태로 춤추고 있었을 때, 주위의 사람과 의도하지 않고 신체적인 접촉이 발생해 오해 받았다.상대도 취하고 있을 때에는 일어날 수 있는 것이라고 생각하고 처벌을 바라지 않는다고 해 고소 취하서를 제출했다」라고 분명히 했다.
경찰 관계자는 「피해자가 매스컴의 취재등에서 개인 브로그 털기 등 2차 피해가 몹시, SM의 요구에 고소 캔슬서에 서명했지만, 성범죄는 친고죄는 아니기 때문에, 고소를 철회했는지에 관계없이, 강제 외설 된 사실은 변하지 않다」라고 하고 있다.SHINee는 2008년에 데뷔한 5인조 남성 아이돌 그룹이다 .