大谷とコンマリが「国際市民賞」日米友好に貢献
https://english.kyodonews.net/news/2019/07/4a9724466fb3-kondo-ohtani-honored-for-enhancing-us-japan-relations.htmlKyodo News (英語) 2019年7月12日
Marie Kondo, Shohei Ohtani honored for enhancing US-Japan relations
Marie Kondo, Shohei Ohtani
アメリカに渡って大活躍を続ける２人に表彰です。
「今アメリカで、最も有名ともいえる日本人、大谷選手と『こんまり』さんがそろい踏みです」（記者）
著書はベストセラーを記録、今年１月にはアメリカの動画配信大手で番組が始まり、爆発的な人気となった片付けコンサルタント、「こんまり」こと、近藤麻理恵さんと、去年、アメリカンリーグの新人王を獲得し、今年も打者として絶好調の大谷翔平選手が、日米の友好に大きく貢献したとして１１日、「南カリフォルニア日米協会」から表彰されました。
「これからも片づけを通して、一人でも多くの方が片づけを終わらせて、ときめく毎日を暮らせるような社会を実現するために貢献していきたい」（近藤麻理恵さん）
「また明日からシーズン後半が始まりますが、去年以上の活躍ができるよう頑張りますので応援よろしくお願いします」（大谷翔平 選手）
오오타니와 콘마리가 「국제 시민상」일·미 우호에 공헌
https://english.kyodonews.net/news/2019/07/4a9724466fb3-kondo-ohtani-honored-for-enhancing-us-japan-relations.htmlKyodo News (영어) 2019년 7월 12일
Marie Kondo, Shohei Ohtani honored for enhancing US-Japan relations
Marie Kondo, Shohei Ohtani
미국에 건너 대활약을 계속하는 2명에게 표창입니다.
「지금 미국에서, 가장 유명이라고도 할 수 있는 일본인, 오오타니 선수와 「」씨가 공동착수입니다」(기자)
저서는 베스트셀러를 기록, 금년 1월에는 미국의 동영상 전달 대기업으로 프로그램이 시작되어, 폭발적인 인기가 된 정리 컨설턴트, 「」일, 콘도삼리에씨와 작년, 아메리칸 리그의 신인왕을 획득해, 금년도 타자로서 절호조의 오오타니 쇼헤이 선수가, 일·미의 우호에 크게 공헌했다고 해서 11일, 「남 캘리포니아 일·미 협회」로부터 표창되었습니다.
「앞으로도 정리를 통하고, 한사람이라도 많은 분이 정리를 끝내고, 두근거리는 매일을 살 수 있는 사회를 실현하기 위해서 공헌해 나가고 싶다」(콘도삼리에씨)
「또 내일부터 시즌 후반이 시작됩니다만, 작년 이상의 활약을 할 수 있도록 노력하기 때문에 응원 잘 부탁드립니다」(오오타니 쇼헤이 선수)