HYUNDAI
中国のTHAAD報復でストップした現代自工場！
中国によるTHAAD報復で販売不振に苦しんでいる現代自動車が中国国内の工場5カ所のうち4カ所で操業を中断した。キャッシュフローに問題が生じた現代自がサプライヤーに代金を期限までに支払えず、一部サプライヤーが部品供給を中断したことから、生産ラインがストップしたのだ。中国政府が裏で操るTHAAD報復の影響が工場の操業中断という最悪の状況をもたらした。長期化すれば、苦労して構築した中国国内の部品サプライチェーンが崩壊する可能性も心配される。
今年春から本格化した中国のTHAAD報復を受け、現代自の中国国内での販売台数は前年に比べ41％も減少した。2012年に中国と日本が領土紛争を繰り広げた際、日本メーカーが経験した打撃を上回る。中国のディーラーは「反韓マーケティング」で韓国車の不買運動を展開している。その衝撃は韓国の下請け業者にもまともに及んでいる。現代自と共に中国に進出した部品メーカー145社の稼働率は40％以下に低下した。こうした状況で長く持ちこたえるのは困難だと訴えが聞かれる。
自動車だけではない。中国に進出したロッテマートの店舗99カ所のうち87カ所が消防法違反などの釈然としない理由で営業停止となり、残る店舗でも売上高が4分の1に減少した。化粧品、コンテンツ、観光産業も中国政府が出した「限韓令（韓流禁止令）」の直撃を受けている。中国の報復に伴う経済への被害規模は最大22兆ウォン（約2兆1000億円）に上るとの試算が示されている。
一連の稚拙な報復の裏には中国政府の存在がある。中国政府が韓国企業を締め上げるために行政力を行使している状況はあまりに多い。中国の官営メディアは韓国製品の不買運動をあおっている。外国製品の市場アクセスに対する妨害を禁止した世界貿易機関（WTO）の規定や世界的な通商ルールにも明確に反している。相互補完的なウィンウィンのモデルを構築した韓中の経済協力関係にも役立たない。気に入らないという理由で報復の刀を振り上げる中国の稚拙さに国際社会が驚いている。
■News Source （朝鮮日報 日本語版）
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/08/30/2017083000547.html
HYUNDAI
중국의 THAAD 보복으로 스톱 한 현대 자동차공학장!
중국에 의한 THAAD 보복으로 판매 부진에 괴로워하고 있는 현대 자동차가 중국 국내의 공장 5개소중 4개소에서 조업을 중단했다.캐쉬 플로우(cash flow)에 문제가 생긴 현대자가 써플라이어에게 대금을 기한까지 지불하지 못하고, 일부 써플라이어가 부품 공급을 중단한 것으로부터, 생산 라인이 스톱 했던 것이다.중국 정부가 뒤에서 조종하는 THAAD 보복의 영향이 공장의 조업 중단이라고 하는 최악의 상황을 가져왔다.장기화하면, 고생해 구축한 중국 국내의 부품 서플라이 체인(supply-chain)가 붕괴할 가능성도 걱정된다.
금년봄부터 본격화한 중국의 THAAD 보복을 받아 현대자의 중국 국내에서의 판매 대수는 전년에 비해 41%나 감소했다.2012년에 중국과 일본이 영토 분쟁을 펼쳤을 때, 일본 메이커가 경험한 타격을 웃돈다.중국의 딜러는 「반한마케팅」으로 한국차의 불매 운동을 전개하고 있다.그 충격은 한국의 하청 업자에게도 온전히 미치고 있다.현대 저절로 모두 중국에 진출한 부품 메이커 145사의 가동률은 40%이하로 저하했다.이러한 상황으로 길게 유지하는 것은 곤란하다고 호소가 (듣)묻는다.
자동차 만이 아니다.중국에 진출한 롯데 마트의 점포 99개소중 87개소가 소방법위반등이 석연치 않는 이유로 영업 정지가 되어, 남는 점포에서도 매상고가 4분의 1에 감소했다.화장품, 컨텐츠, 관광 산업도 중국 정부가 낸 「한한령(한류금지령)」의 직격을 받고 있다.중국의 보복에 수반하는 경제에의 피해 규모는 최대 22조원( 약 2조 1000억엔)에 오른다라는 시산이 나타나고 있다.
일련의 치졸한 보복의 뒤에는 중국 정부의 존재가 있다.중국 정부가 한국 기업을 조르기 위해서 행정력을 행사하고 있는 상황은 너무나 많다.중국의 관영 미디어는 한국 제품의 불매 운동을 부추기고 있다.외국제품의 시장 액세스에 대한 방해를 금지한 세계무역기구(WTO)의 규정이나 세계적인 통상 룰에도 명확하게 반하고 있다.상호 보완적인 윈 윈의 모델을 구축한 한중의 경제협력 관계에도 도움이 되지 않는다.마음에 들지 않는다고 하는 이유로 보복의 칼을 치켜 드는 중국의 치졸함에 국제사회가 놀라고 있다.
■News Source (조선일보 일본어판)
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/08/30/2017083000547.html