米大リーグのエンゼルスは1日（日本時間2日）、大谷翔平投手（24）が同日午前にロサンゼルスで右肘の内側側副靱帯（じんたい）再建手術を受けたと発表した。手術は成功したという。チームが9月30日に今季の全日程を終え、一夜明けての手術となった。
投手としての復帰には1年以上を要するため、来季の登板は絶望。1日にエンゼルスタジアムで記者会見したゼネラルマネジャー（GM）のエプラー氏によると、来季の戦力構想には打者として入っている。
復帰時期や来春のキャンプへの参加について、同GMは「現時点での判断は難しい」と述べた。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181002-00000011-jij-spo
エンゼルスのビリー・エプラーＧＭが１日（日本時間２日）、エンゼルスタジアムで会見を行い、大谷の右肘のじん帯再建手術（通称トミー・ジョン手術）手術が成功したことを発表。会見冒頭で「執刀医のニール・エラトロッシュ氏と電話しまして、きょう大谷選手は手術しました。無事に成功して、この先（のリハビリ）にも自信があります」と説明した。
エプラーＧＭとの一問一答は以下の通り。
――今季、大谷の活躍で印象的だったこと。
「日本では見たことがあったけど、大リーグレベルでは見たことがなかったこと。開幕週のオークランドで投手で先発し、本拠地で最初のホームランを打ったことが印象的だった」
――今後のリハビリ予定、来春キャンプの過ごし方は。
「今すぐ判断することは難しい。回復のプロセスがある。回復のマーカーが時間軸になる。その時間軸について話すことはできない。ただ、あまり日本にはいない思う。米国で回復していくと思う」
――ベストシナリオは？
「ベストシナリオは全快すること。今年やったことをまたできること」
――エ軍投手陣全体でケガが多かった。
「ナビゲートすることが難しかった。試合前日に先発投手を探すこともあった。来季は先発陣を５、６人を考えている。それらはフロントオフィスが探さなければいけない。トレードやＦＡを考えて、信頼できる投手をつかんでいきたい」
――大谷の素晴らしい点は。
「彼はいつも準備万端で臨んでいる。集中力が凄い。凄い計画性をもってやっている。見ていて楽しかった。投手としても凄かったし、打席の中、また走者としてダイナミックな選手だったと思う。彼があのようにしてプレーできたことについて僕は楽しかった」
――どのようなリハビリになるか。
「肘の可動域を見ていかないといけない。どれくらいの角度にもっていけるか。基本的にはロサンゼルス（の病院）とオレンジ郡（エンゼルスタジアム）を行き来することになると思う」
――今季の大谷とプホルスのＤＨ起用について。
「マッチアップを見ながら２人とも起用することができた。前の日にどれくらい働いたかによって起用することができた。一定の打席の数を与えることができたし、よくマネージングできたと思う」
http://news.livedoor.com/article/detail/15386433/
미 메이저 리그의엔젤스는 1일(일본 시간 2일),오오타니 쇼헤이투수(24)가 동일 오전에 로스앤젤레스에서 우주의 안쪽측부인대(인체) 재건 수술을 받았다고 발표했다.수술은 성공했다고 한다.팀이 9월 30일에 이번 시즌의 전일정을 끝내 하룻밤 지난 수술이 되었다.
투수로서의 복귀에는 1년 이상을 필요로 하기 위해, 다음 계절의 등판은 절망.1일에 엔제르스타지암으로 기자 회견한 제너럴 매니저(GM)의 에프라씨에 의하면, 다음 계절의 전력 구상에는 타자로서 들어가 있다.
복귀 시기나 내년 봄의 캠프에의 참가에 대해서, 동GM는 「현시점에서의 판단은 어렵다」라고 말했다.
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181002-00000011-jij-spo
엔젤스의 비리·에프라 GM가 1일(일본 시간 2일), 엔제르스타지암으로 회견을 실시해, 오오타니의 우주의 인대 재건 수술(통칭 토미·존 수술) 수술이 성공한 것을 발표.회견 첫머리에서 「집도의 닐·에라트롯슈씨와 전화해서, 오늘 오오타니 선수는 수술했습니다.무사하게 성공하고, 이 앞(의 재활훈련)에도 자신이 있어요」라고 설명했다.
에프라 GM와의 일문일답은 이하와 같다.
――이번 시즌, 오오타니의 활약으로 인상적이었던 일.
「일본에서는 본 적이 있었지만, 메이저 리그 레벨에서는 본 적이 없었던 것.개막주의 Auckland에서 투수로 선발해, 본거지에서 최초의 홈런을 쳤던 것이 인상적이었다」
――향후의 재활훈련 예정, 내년 봄 캠프의 생활 방법은.
――베스트 시나리오는?
「베스트 시나리오는 완쾌 하는 것.금년 한 것을 또 할 수 있는 것」
――에군투수진 전체로 상처가 많았다.
「안내하는 것이 어려웠다.시합 전날에 선발 투수를 찾기도 했다.다음 계절은 선발진을 5, 6명을 생각하고 있다.그것들은 사무총국이 찾지 않으면 안 된다.트레이드나 FA를 생각하고, 신뢰할 수 있는 투수를 잡아 가고 싶다」
――오오타니의 훌륭한 점은.
――어떠한 재활훈련이 될까.
「팔꿈치의 가동역을 보고 가지 않으면 안 된다.어느 정도의 각도에 가지고 갈 수 있을까.기본적으로는 로스앤젤레스(의 병원)와 오렌지군(엔제르스타지암)을 왕래하게 된다고 생각한다」
――이번 시즌의 오오타니와 프호르스의 DH기용에 대해.
「매치 업을 보면서 2명 모두 기용할 수 있었다.전날에 어느 정도 일했는지를 따라 기용할 수 있었다.일정한 타석의 수를 줄 수 있었고, 자주(잘) 마네이징 할 수 있었다고 생각한다」
http://news.livedoor.com/article/detail/15386433/