日本語を学び始めてから凡そ30年以上の月日が経ちました。
しかしながら、発音以外は日本の方とほぼ同じくらいの漢字力は自信感を持っておりますが
微妙なニュアンスや 遠廻しの表現、更には抑揚,、文章力などは未だに難しく感じております。
いずれにせよ、母語話者ではない限り、限界があるかも知れません。
正に「 継続は力なり」ですね。
最近、もっと 難しく感じるのが経済用語があまりにも外来語が濫用され、まして、正確な
英語の単語ではない為、困っている場合が結構ありますね。
いずれにしましても、懸命に自己啓発の一環として、外国語は必要不可欠なものですので
皆様も決して諦めず、ぜひ頑張って頂ければと思います。
私が最近覚えた僅かの語彙を含め、微妙に異なる意味合いを持っている語彙も少しご紹介致します。
タックスヘイブン 조세회피처
幾許か（いくばくか）
秤に掛ける（てんびんにかける）
둘 중 우열이나 가볍고 무거움 등 이해득실을 비교하다.
憂える／愁える／患える（うれえる） 개탄하다. 한탄하다. 비통해하다
インディペンデント 독립한 것. 독립석유회사. 무당파
持て囃される（もてはやされる）인기가 급등하다
ぶんふそうおう(分不相応) 자신의 신분이나 능력에 걸맞지 않음
しょさ【所作】행동. 행동거지
よこしま（邪）부정. 도리에 맞지 않음.
予てから(かねてから）이전부터
せんぺい【尖兵・先兵】첨병
マルチ商法 다단계 장사 수단
目を凝（こ）らす 눈독들이다. 계속 주시하다. 방심하지 않다.
賜う／給う（たまう）위에서 아래로 주다의 존경어
インスタ映え(インスタばえ） SNS 등에서 눈에 확 들어오는(눈에 띄는) 사진
こうきょ【溝渠】 ＝溝、ドブ川 또랑 개천
雌雄を決する（しゆうをけっする）우열을 가리다. 승패를 가리다. 자웅을 가리다.
景気低迷 경기침체
手口 수법 手法 방법. 기교
糸口 실마리
巧妙だ 교묘하다
境遇 처지. 형편. 팔자 場合 경우
身の上話 신세타령. 팔자타령
おまけ 덤. 경품
乱り／妄り／猥り／濫り／漫り（みだり） 맘대로 하고 싶은 모양. 무분별. 무질서
杞憂（きゆう）기우
恫喝 공갈
差し障る（さしさわる）지장을 초래하다.
墓穴を掘る（ぼけつをほる）자기 스스로 무덤을 파다
狩猟（しゅりょう） 수렵 사냥
証左（しょうさ） 증거
일본어를 배우기 시작한 다음 대략 30년 이상의 세월이 지났습니다.
그렇지만, 발음 이외는 일본 분과 거의 같은 정도의 한자력은 자신감을 가지고 있습니다만
미묘한 뉘앙스나 원회 해의 표현, 더욱은 억양, , 문장력등은 아직도 어렵게 느끼고 있습니다.
어쨌든, 모어 말하는 사람은 아닌 한, 한계가 있다일지도 모릅니다.
정말로 「 계속은힘이든지」군요.
최근, 더 어렵게 느끼는 것이 경제용어가 너무 외래어가 남용되어 하물며, 정확한
영어의 단어는 아니기 때문에, 곤란해 하고 있는 경우가 상당히 있어요.
여러분도 결코 단념하지 않고, 꼭 열심히 받을 수 있으면이라고 생각합니다.
내가 최근 기억했다 불과의 어휘를 포함해 미묘하게 다른 의미를 가지고 있는 어휘도 조금 소개 하겠습니다.
세금 피난지 ?????
얼마간인가(얼마간인가)
저울에 걸어(천칭에 걸친다)
? ????? ??? ??? ? ????? ????.
걱정하는/비탄하는/병을 앓을 수 있다(근심한다) ????. ????. ?????
이디펜덴트 ??? ?. ??????. ???
가질 수 있어 잡 된다(칭찬받는다)??? ????
상응(분 비상응) ??? ???? ??? ??? ??
몸짓【소행】??. ????
개 해(사)??. ??? ?? ??.
미리로부터(평소부터)????
피라미드 상법 ??? ?? ??
주시는/급()??? ??? ??? ???
경기침체 ????
수법 ?? 수법 ??. ??
신상이야기 ????. ????
덤 ?. ??
흩트려/망/외/람/만() ??? ?? ?? ??. ???. ???
기우(기우)??
공갈 ??
지장이 된다(지장이 생긴다)??? ????.
무덤을 판다(치매개를 )?? ??? ??? ??
수렵(수령) ?? ??
증거(짊어지고 말이야) ??