asl wrote:
>シュリが上映される２日前です。私の頭の中は、「シュリ」しかありません。^^
>今日は、「シュリ」の日本題名について思ったことを書きます。
>「シュリ」は映画マニアならもうすでに１年前から知っています。
>でも、「シュリ」じゃなかったんです。
>「スイリ」（「スィリ」）、「スリ」、「シイリー」、「シュイリ」などがありました。私のお気に入りは、「シュイリ」です。「シュリ」では、物足りない感じがしますが、仕方ないですね。大事なのは、内容ですから。
>本当に待ち遠しくて仕方ありません。
>
>では。
はは、asiさんシュリの邦題のことで眠れなかったのでは...
マニアなら1年前からか... う〜うんアジア映画に興味が
ない人も分かったのでしょうか?
マニアたちはどうやっていい作品の情報をキャッチして
いるのでしょう？ ^^
あ〜 シュリの邦題について話してたのにずれちゃった。^^
上にいろんな邦題を書きましたがasiさんがおっしゃる
通り、「シュイリ」が一番近いと思います。
だが、もう一つ、もっと近い発音としては「シュィリ」だと
思いますね。^^
あと１日ですね。楽しみです。
Re: シュリの邦題について
asl wrote:
>シュリが上映される２日前です。私の頭の中は、「シュリ」しかありません。^^
>今日は、「シュリ」の日本題名について思ったことを書きます。
>「シュリ」は映