北朝鮮、燃料注入作業を開始＝ミサイル発射準備、最終段階に−CNN

4月2日7時26分配信時事通信

　【ワシントン1日時事】米CNNテレビは1日、米軍高官の話として、北朝鮮が東部・舞水端里のミサイル発射場で、長距離弾道ミサイルの燃料注入作業を開始したと報じた。発射準備が最終段階を迎えたことを意味する。
　北朝鮮は4月4日から8日の間に「通信衛星を打ち上げる」と発表¥しているが、事実上、弾道ミサイルの発射とみられており、天候次第では4日にも発射に踏み切る見込み。
　日本政府は3月27日、北朝鮮のミサイルが日本の領土・領海に落下する事態に備え、迎撃方針を決め、「破壊措置命令」を発令。一方、ゲーツ米国防長官は、米国の領域を標的としたものでない限り、ミサイルを迎撃しないと表¥明している。
　日米韓3国は、北朝鮮がミサイル発射を強行すれば、国連安全保障理事会に持ち込むことで一致。これに対し、北朝鮮は、安保理で議長声明などが検討されれば、「敵対行為」とみなし、6カ国協議再開を拒否すると警告、「迎撃は戦争行為」とけん制している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090402-00000030-jij-int

韓国語で表示

북한 연료 주입 개시!

북한, 연료 주입 작업을 개시=미사일 발사 준비, 최종 단계에-CNN

4월 2일 7시 26 분배신 시사 통신

　【워싱턴 1 일시사】미 CNN TV는 1일,미군 고관의 이야기로서 북한이 동부·무수단리의 미사일발사장에서, 장거리 탄도 미사일의 연료 주입 작업을 개시했다고 알렸다.발사 준비가 최종 단계를 맞이한 것을 의미한다.
　북한은 4월 4일부터 8일간에 「통신위성을 쏘아 올린다」라고 발표하고 있지만,사실상, 탄도 미사일의 발사로 보여지고 있어 기후 나름으로는 4일에 발사를 단행할 전망.
　일본 정부는 3월 27일, 북한의 미사일이 일본의 영토·영해에 낙하하는 사태에 대비해 요격 방침을 결정해 「파괴 조치 명령」을 발령.한편, 게이트 미국방 장관은, 미국의 영역을 표적으로 한 것이 아닌 한, 미사일을 요격 하지 않으면 표명 하고 있다.
　일·미·한 3국은, 북한이 미사일 발사를 강행하면, 유엔 안전 보장 이사회에 반입하는 것으로 일치.이것에 대해, 북한은, 안보리에서 의장 성명등이 검토되면, 「적대 행위」라고 간주, 6개국 협의 재개를 거부한다고 경고, 「요격은 전쟁 행위」라고 견제 하고 있다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090402-00000030-jij-int