「わずか３０センチの距離」毎日新聞 嘱託の報道写真家
【バンコク西尾英之】「ドサッと音がして、首から がくっと崩れ落ちた。私は ちょうどカティヤ将軍と わずか３０センチほどの距離におり、撮影している最中だった。あっという間に周りが一面、血だらけになった」
タクシン元首相派「反独裁民主戦線」（ＵＤＤ）が占拠するバンコク中心部を封鎖するタイ軍当局。緊張を一気に高めたのは「赤い司令官」と呼ばれる タクシン派指導者、カティヤ少将を狙った銃声だった。毎日新聞特別嘱託・三留理男氏は まさに銃撃の瞬間、ルンピニ公園内の一角で少将をカメラで撮影中だっ た。現場は地下鉄シーロム駅に近く、少将周辺には３０人以上の「私兵」がいたという。
三留氏はストロボをたかず、撮影は至近距離の３０～４０センチの距離で行っていた。三留氏はストロボをたかない主義だ。フランス人ジャーナリスト がタイ人通訳を交えて少将にインタビューを始め、三留氏も撮影を開始。午後７時半（日本時間午後９時半）、ちょうど５、６枚撮ったころ、突然少将はドサッ と崩れ落ち、一瞬にして血の海に。眉間を撃たれた模様という。
少将が銃撃されたことが判明した直後、私兵部隊とみられる集団が一斉に自動小銃を取り出し、公園の外側に向け銃撃を始めた。
http://mainichi.jp/select/world/news/20100514ddm007030095000c.html
「불과 30센치의 거리」매일신문 촉탁의 보도 사진가
【방콕 니시오 히데유키 】「드삭 소리가 나고, 목으로부터 털썩붕괴되었다.나는 정확히 카티야 장군과 불과 30센치 정도의 거리에 내려 촬영하고 있는 한중간이었다.눈 깜짝할 순간에 주위가 일면, 피투성이가 된 」
타크신 전 수상파「반독재 민주 전선」(UDD)가 점거하는 방콕 중심부를 봉쇄하는 타이군당국.긴장을 단번에 높인 것은「붉은 사령관」로 불린다 타크신파 지도자, 카티야 소장을 노린 총성이었다.매일신문 특별 촉탁・미토메 사토시남씨는 확실히 총격의 순간, 룬피니 공원내의 일각에 소장을 카메라로 촬영중이다 .현장은 지하철 시롬역에 가까워, 소장 주변에는 30명 이상의「사병」가 있었다고 한다.
미토메씨는 strobe수, 촬영은 지근 거리의 30～40센치의 거리로 가고 있었다.미토메씨는 strobe를 높은 있어 주의다.프랑스인 져널리스트 하지만 타이인 통역을 섞어 소장에게 인터뷰를 시작해 미토메씨도 촬영을 개시.오후 7시 반(일본 시간 오후 9시 반), 정확히 5, 6매 찍었을 무렵, 돌연 소장은 드삭 (와)과 붕괴되어 한순간에 피바다에.미간을 총격당한모양이라고 한다.
소장이 총격 되었던 것이 판명된 직후, 사병 부대로 보여지는 집단이 일제히 자동소총을 꺼내, 공원의 외측으로 향해 총격을 시작했다.