【コピアポ（チリ北部）＝平山亜理】３３人の作業員が地下７００メートルに閉じ込められているチリ北部コピアポ近郊の鉱山落盤事故で、９日午前８時（日本時間午後９時）過ぎ、救出用に掘られていた縦穴が貫通した。
８月５日の落盤発生以来 約２カ月が経過した段階で、救出作業は ついに最終局面に入った。
貫通したのは、元々通っていた細い穴を人が通れるように拡大した「プランＢ」の穴。サイレンが鳴り響き、地上で待っている家族たちは
喜びのときの声を上げた。早ければ現地時間の１１日夜から１２日朝にも最初の作業員を救出できる見込みだという。
朝日新聞 チリ落盤、救出用縦穴が貫通2010年10月9日21時26分
http://www.asahi.com/international/update/1009/TKY201010090292.html
터널 관통！
【카피 아포인트멘트(칠레 호쿠부)=히라야마아리】33명의 작업원이 지하 700미터에 갇히고 있는 칠레 북부 카피 아포인트멘트 근교의 광산 낙반 사고로, 9일 오전 8시(일본 시간 오후 9시) 지나 구출용으로 파지고 있던 세로구멍이 관통했다.8월 5일의 낙반 발생 이래 약 2개월이 경과한 단계에서, 구출 작업은 마침내 최종 국면에 들어갔다.
관통한 것은, 원래 다니고 있던 가는 구멍을 사람이 지나갈 수 있도록(듯이) 확대한「플랜 B」의 구멍.사이렌이 울려, 지상에서 기다리고 있는 가족들은 기쁨 때가 소리를 높였다.빠르면 현지시간의 11일밤부터 12일 아침에도 최초의 작업원을 구출할 수 있을 전망이라고 한다.
아사히 신문 칠레 낙반, 구출용 세로구멍이 관통 2010년 10월 9일 21시 26분
http://www.asahi.com/international/update/1009/TKY201010090292.html
【카피 아포인트멘트(칠레 호쿠부)=히라야마아리】33명의 작업원이 지하 700미터에 갇히고 있는 칠레 북부 카피 아포인트멘트 근교의 광산 낙반 사고로, 9일 오전 8시(일본 시간 오후 9시) 지나 구출용으로 파지고 있던 세로구멍이 관통했다.8월 5일의 낙반 발생 이래 약 2개월이 경과한 단계에서, 구출 작업은 마침내 최종 국면에 들어갔다.
관통한 것은, 원래 다니고 있던 가는 구멍을 사람이 지나갈 수 있도록(듯이) 확대한「플랜 B」의 구멍.사이렌이 울려, 지상에서 기다리고 있는 가족들은 기쁨 때가 소리를 높였다.빠르면 현지시간의 11일밤부터 12일 아침에도 최초의 작업원을 구출할 수 있을 전망이라고 한다.
아사히 신문 칠레 낙반, 구출용 세로구멍이 관통 2010년 10월 9일 21시 26분
http://www.asahi.com/international/update/1009/TKY201010090292.html