こっちでいいのかわかりませんが、
Kemukemu様とmamatotoさんに伝われば・・・
とりあえず先日の8/13日が最終草案になるという7/20日の招請状の案件、ありました。。
ただし、現物のマイクロフィルム確認が最終的に必要になると思います。,
The Government of the United States of America and His Majesty"s Government in the United Kingdom have the honor to enclose herewith two copies of the draft of the peace treaty with Japan, of two declarations by Japan and of the protocol.
The draft peace treaty and the two declarations have been prepared on the basis of earlier drafts and observations thereon by the countries which actively were concerned in the Japanese War.
The draft protocol which is open for signature at any time has been proposed y His Majesty"s Government in the United Kingdom and is circulated for information and comment of those countries whose domestic law permits them to sign it.
It is believed the enclosed draft treaty and the declarations combine and reconcile, as far as is practicable, the point of view of all Allied powers which were at war with Japan and will establish with Japan a just and durable peace.
The Government of the United States of America and His Majesty"s Government in the United Kingdom will be happy to receive comments on the enclosed draft which should be addressed to the Government of the United States of America as promptly as it is convenient. After receipt of those comments, they propose to circulate the final text of the peace treaty on August 13, 1951
The Government of the United States of America has the honor to invite your Government to a conference for conclusion and signature of the treaty of peace with Japan on the terms of that text.
Concurrent and identical invitation is being sent to the other Allied powers at war with Japan except where special circumstances exist.
The Government of Japan advised the Government of the United States of America it will be represented at San Fransisco by duly accredited delegates empowered to sign the treaty and declarations on behalf of the Government of Japan.
It wiill be appriciated if your Government will in due course notify the Government of the United States of America at Washington , .C. whether it accepts this invitation.
Any inquiries relationg to the organization of the conference and provision of facilities for duly accredited delegates, their advisers and staff may be addressed to the Devision of International Coferences, Department of State, Washington 325, D.C.”
(「日本外交文書 平和条約の締結に関する調書 第四冊 Ⅶ外務省 P189（177））
여기로 좋은 것인지 모릅니다만,
Kemukemu모양과 mamatoto씨에게 전해지면···
우선 요전날8/13일이 최종 초안이 된다고 하는7/20날의 초청장의 안건, 있었습니다..
다만, 현물의 마이크로필름 확인이 최종적으로 필요하게 된다고 생각합니다.,
The Government of the United States of America and His Majesty"s Government in the United Kingdom have the honor to enclose herewith two copies of the draft of the peace treaty with Japan, of two declarations by Japan and of the protocol.
The draft peace treaty and the two declarations have been prepared on the basis of earlier drafts and observations thereon by the countries which actively were concerned in the Japanese War.
The draft protocol which is open for signature at any time has been proposed y His Majesty"s Government in the United Kingdom and is circulated for information and comment of those countries whose domestic law permits them to sign it.
It is believed the enclosed draft treaty and the declarations combine and reconcile, as far as is practicable, the point of view of all Allied powers which were at war with Japan and will establish with Japan a just and durable peace.
The Government of the United States of America and His Majesty"s Government in the United Kingdom will be happy to receive comments on the enclosed draft which should be addressed to the Government of the United States of America as promptly as it is convenient. After receipt of those comments, they propose to circulate the final text of the peace treaty on August 13, 1951
The Government of the United States of America has the honor to invite your Government to a conference for conclusion and signature of the treaty of peace with Japan on the terms of that text.
Concurrent and identical invitation is being sent to the other Allied powers at war with Japan except where special circumstances exist.
The Government of Japan advised the Government of the United States of America it will be represented at San Fransisco by duly accredited delegates empowered to sign the treaty and declarations on behalf of the Government of Japan.
It wiill be appriciated if your Government will in due course notify the Government of the United States of America at Washington , .C. whether it accepts this invitation.
Any inquiries relationg to the organization of the conference and provision of facilities for duly accredited delegates, their advisers and staff may be addressed to the Devision of International Coferences, Department of State, Washington 325, D.C."
( 「일본 외교 문서 평화 조약의 체결에 관한 조서 제4권