http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPKR/19650622.TPJ.html
データベース『世界と日本』
[文書名] 日韓紛争解決交換公文（紛争の解決に関する交換公文）
（韓国側書簡）
（訳文）
書簡をもつて啓上いたします。本長官は、両国政府の代表の間で到達された次の了解を確認する光栄を有します。
両国政府は、別段の合意がある場合を除くほか、両国間の紛争は、まず、外交上の経路を通じて解決するものとし、
これにより解決することができなかつた場合は、
両国政府が合意する手続に従い、
調停によって解決を図るものとする。
本長官は、さらに、閣下が前記の了解を日本国政府に代わつて確認されることを希望する光栄を有します。
以上を申し進めるに際し、本長官は、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。
千九百六十五年六月二十二日
外務部長官 李東元
日本国外務大臣 椎名悦三郎閣下
（日本側書簡）
書簡をもつて啓上いたします。本大臣は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。
本長官は、両国政府の代表の間で到達された次の了解を確認する光栄を有します。
両国政府は、別段の合意がある場合を除くほか、両国間の紛争は、まず、外交上の経路を通じて解決するものとし、これにより解決することができなかつた場合は、両国政府が合意する手続に従い、調停によつて解決を図るものとする。
本長官は、さらに、閣下が前記の了解を日本国政府に代わつて確認されることを希望する光栄を有します。
本大臣は、さらに、前記の了解を日本国政府に代わつて確認する光栄を有します。
以上を申し進めるに際し、本大臣は、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。
千九百六十五年六月二十二日
日本国外務大臣 椎名悦三郎
大韓民国外務部長官 李東元閣下
調停によつて解決を図るものとする＝ICJ♪
http://www3.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdf/A-S40-383.pdf
あずきアイス氏に感謝♪
国連憲章 第33条
1.いかなる紛争でも継続が国際の平和及び
安全の維持を危うくする虞のあるものについては、
その当事者は、まず第一に、
交渉、審査、仲介、調停、
仲裁裁判、司法的解決、
(国際司法裁判所)
地域的機関又は地域的取極の利用
その他当事者が選ぶ
平和的手段による
解決を求めなければならない。
韓国は国連加盟国♪＝合意
http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPKR/19650622.TPJ.html
데이타베이스『세계와 일본 』
[문서명] 일한 분쟁해결 교환 공문(분쟁의 해결에 관한 교환 공문)
(한국측 서간)
(번역문)
서간을 가지는이라고 말씀을 올림 하겠습니다.본장관은, 양국 정부의 대표동안에서 도달된 다음의 이해를 확인하는 영광을 가집니다.
양국 정부는, 특별한 합의가 있는 경우를 제외한 것 외에 양국간의 분쟁은, 우선, 외교상의 경로를 통해서 해결하는 것으로 해,
이것에 의해 해결하는 것이 성과인 가쓰타 경우는,
양국 정부가 합의하는 수속에 따라,
조정에 의해서 해결을 도모하는 것으로 한다.
본장관은, 게다가 각하가 앞에서 본 이해를 일본 정부에 대 원연줄 확인되는 것을 희망하는 영광을 가집니다.
이상을 말씀드려 진행함에 즈음해, 본장관은, 여기에 거듭해 각하에게 향 일찌기 경의를 나타냅니다.
천9백 65년 6월 22일
외무부 장관이동원
일본 외무 대신 시이나 기쁨 사부로 각하
(일본측 서간)
서간을 가지는이라고 말씀을 올림 하겠습니다.본대신은, 오늘부의 각하의 다음의 서간을 수령한 것을 확인하는 영광을 가집니다.
본장관은, 양국 정부의 대표동안에서 도달된 다음의 이해를 확인하는 영광을 가집니다.
양국 정부는, 특별한 합의가 있는 경우를 제외한 것 외에 양국간의 분쟁은, 우선, 외교상의 경로를 통해서 해결하는 것으로 해, 이것에 의해 해결하는 것이 성과인 가쓰타 경우는, 양국 정부가 합의하는 수속에 따라, 조정에연줄 해결을 도모하는 것으로 한다.
본장관은, 게다가 각하가 앞에서 본 이해를 일본 정부에 대 원연줄 확인되는 것을 희망하는 영광을 가집니다.
본대신은, 게다가 앞에서 본 이해를 일본 정부에 대 원연줄 확인하는 영광을 가집니다.
이상을 말씀드려 진행함에 즈음해, 본대신은, 여기에 거듭해 각하에게 향 일찌기 경의를 나타냅니다.
천9백 65년 6월 22일
일본 외무 대신 시이나 기쁨 사부로
대한민국 외무부 장관이동 전 각하
조정에연줄 해결을 도모하는 것으로 한다=ICJ♪
http://www3.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdf/A-S40-383.pdf
팥아이스씨에게 감사 ♪
국제 연합 헌장 제 33조
1.어떠한 분쟁에서도 계속이 국제의 평화 및
안전의 유지를 위태롭게 하는 우려가 있는 것에 대해서는,
그 당사자는, 가장 먼저,
교섭, 심사, 중개, 조정,
중재 재판, 사법적 해결,
(국제사법재판소)
지역적 기관 또는 지역적취극의 이용
그 외 당사자가 선택하는
평화적 수단에 의한다
한국은 유엔 가맹국♪=합의