南シナ海問題
中国とフィリピンは対話で解決すべき＝潘国連事務総長
国連の潘基文事務総長は２２日の記者会見で、フィリピンが国連海洋法条約に基づき南シナ海での領有権問題で中国を国際裁判所に提訴したことついて、「フィリピンと中国は平和的な対話によって紛争を解決すべきだ」と述べている。国連の公式ウェブサイトの情報を中新網が伝えた。
潘事務総長は「問題に注目している。南シナ海地域の国は平和的な対話によって紛争を解決することが重要だ。必要があれば国連は加盟国の要請に基づいて専門的、技術的支援を行うことができるが、紛争はあくまでも当事者双方が解決しなければならない」と述べた。
フィリピンのデル・ロサリオ外相は２２日、フィリピンが南シナ海の領有権紛争で黄岩島（スカボロー礁）問題の長期的解決の方法を探すため、国連海洋法条約に基づき国際裁判所に提訴したとしている。
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130123-00000027-xinhua-cn
남지나해 문제
중국과 필리핀은 대화로 해결해야 할 =반유엔 사무총장
유엔의 반기문사무총장은 22일의 기자 회견에서, 필리핀이 유엔 해양법 조약에 근거해 남지나해에서의 영유권 문제로 중국을 국제 재판소에 제소한 것 붙고, 「필리핀과 중국은 평화적인 대화에 의해서 분쟁을 해결해야 한다」라고 말하고 있다.유엔의 공식 웹 사이트의 정보를 츄우신망이 전했다.
반사무총장은 「문제에 주목하고 있다.남지나해 지역의 나라는 평화적인 대화에 의해서 분쟁을 해결하는 것이 중요하다.필요가 있으면 유엔은 가맹국의 요청에 근거해 전문적, 기술적 지원을 실시할 수 있지만, 분쟁은 어디까지나 당사자 쌍방이 해결해야 한다」라고 말했다.
필리핀의 델·로사리오 외상은 22일, 필리핀이 남지나해의 영유권 분쟁으로 노랑 이와시마(스카보로초) 문제의 장기적 해결의 방법을 찾기 위해, 유엔 해양법 조약에 근거해 국제 재판소에 제소했다고 하고 있다.
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130123-00000027-xinhua-cn