재투고입니다.



군대의 우두머리 28씨의 브로그에, 이런 건이 있었습니다.

Camp-followers라고 하는 올바른 명사를 사용합시다.　　　로마군의 옛부터 그것해
.　　올바른 명사를 외국인에 사용하게 하는 국제 선전의 투쟁에 외무성과 일본의 영어 교수들
(은)는 싸우지 않고 해 지고 있다.　　　기밀비의 천 분의1으로 유능한 영어 선전가게를 미국내에서 고용
할 수 있다는데(혹은 JSEEO를 발전할 수 있었는데), 우리들의 무능이 들키는 것이 무서워서 보신
밖에 생각하지 않는 무리 …….　　　
아베 바보도 아자부 바보도 묵과 하고 있는 그럼 야　【2013-5-18 작문 】
http://podcast28.blogzine.jp/milnewsblog/2013/05/jseeo2013518_53.html

Camp follower란 무엇입니까？

weblio로 조사해 보았습니다.

연구사 신영일중 사전
　1 군대의 수행자 《상인・매춘부 등 》.

일본어 WordNet(영일)
　2 군인 상대의 매춘부
(a prostitute who provides service to military personnel)

Wiktionary 영문판
　A civilian who works for a military organization, often a prostitute.

상인이나 매춘부같습니다.

Wiki 로 조사해 보면 ・・・

Camp follower
Camp-follower is a term used to identify civilians who follow armies.
Camp followers have historically been informal army service providers,
servicing the needs of encamped soldiers, in particular selling goods or
services that the military does not supply—these have included cooking,
laundering, liquor, nursing, sexual services and sutlery.[1]
History
From the beginning of organized warfare until the end of the 19th century
European armies heavily depended on the services of camp-followers
composed primarily of women and their off-spring. These services
included delivery and preparation of food provisions and transportation
of supplies, which were later replaced by a military support structure.[2]　
Camp-followers usually accompanied the baggage train and they often
outnumbered the army itself, adding to its logistic problems.[3]
The term may also be applied to someone who scavenges after a battle.
In United States history, Molly Pitcher was considered a camp-follower
during the Revolutionary War, while there were also a number of
camp-followers on both the Union and Confederate sides of the American
Civil War.
http://en.wikipedia.org/wiki/Camp_follower

(와)과 있습니다.　번역해 보았습니다.(잘못되어 있으면 미안해요.)

캠프・포로워란, 군대에 대해 가는 민간인을 의미하는 말입니다.　
역사적으로, 캠프・포로워는, 야영중의 병사의 요구에 대한,
비공식의 서비스 제공자였습니다.　특히, 군대가 제공하지 않는 것 같은 물건이나
서비스(요리, 세탁, 술, 간호, 성적 서비스와 sutlery를 포함합니다.)(이)가
매물입니다.조직적인 전쟁의 시작으로부터 19 세기 마지막까지, 유럽의 군대는,
주로 여성과 그녀들의 아이로부터 구성되어 있는 캐프포로워의
서비스에 매우 의존하고 있었습니다.　　이러한 서비스는, 식품의
제공의 준비와 배달, 보급품의 수송을 포함하고 있어 후에는 군대의 지원 조직
(으)로 옮겨졌습니다.　　　캐프포로워는, 통상 짐단열(보급
부대)에 동행했습니다만, 자주 군대 자체보다 인원수가 많아, 병참의 문제
(을)를 크게 했습니다.　　이 용어는, 전투후의 전장에서 찾아다니는 사람에게도 적용된다
경우가 있습니다.　　아메리카 합중국의 역사에 있어서는, 모리・피처는,
독립전쟁시의 캐프포로워의 한 명으로 보여집니다.　　게다가
남북 전쟁시에도 북쪽 군측과 남 군측의 쌍방으로 다수의 캐프포로워가
있었습니다.

　　*"sutlery" 는 무슨일인가 모릅니다만,"sutler" 는, 「종군 상인」의
　　　　의미같습니다.　"종군 상인이 취급하는 상품"의 의미입니까？
　　*모리・피처는 인명같습니다.
　　　　그가 열로 가고 있었을 때, 몬마스 재판소의 투쟁동안, 몬마스 ・
　　　　코트・하우스의 싸움에 병사에의 물을 옮겨, 그녀의 남편의 총을 당겨
　　　　이은 미국 독립전쟁의 히로인(1754년−1832년)

Sutler
A sutler or victualer is a civilian merchant who sells provisions to an army
in the field, in camp or in quarters. The sutler sold wares from the back of
a wagon or a temporary tent, allowing them to travel along with an army
or to remote military outposts.[1] Sutler"s wagons were associated with
the military while chuck wagons served a similar purpose for civilian
wagon trains and outposts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sutler

종군 상인 또는 식료 공급 업자는, 전장, 캠프, 막사에서 군대에 식료를
파는 민간의 상인입니다.　　종군 상인은, 그들을 군대와 함께 이동하는 일,
또는 전초 기지까지 이동하는 일을 가능하게 하는 짐마차의 뒤에서, 혹은
가설의 텐트로부터 상품을 팔았습니다.　취사차가 민간의 황마차대와
전초 기지에 대해서 같은 목적으로 도움이 된 것에 대해, 종군 상인의
짐마차는, 군대에 관계하고 있었습니다.

Chuck wagon


아무래도, 일본군의 위안소와는 조금 다릅니다만, 매춘부가 있는 것은
같네요.

제１차 대전시라고,

　제1차 세계 대전시의 군대와 성
　서부의 전쟁 무대에서는, 아미안, 아베비유, 아브르, 루 안 그 외,
전선의 배후의 모든 프랑스 도시에는 연합국 군부대를 위한 특히 설비가
좋아서 번창 한 병참유곽이 있었다.장교용 유곽의 표적은 푸른 헌등으로, 군인
용유곽의 그것은 붉은 헌등이었다.창녀는 대부분 프랑스녀로, 전부터
그 마을에 살고 있던 것일까, 독일군에 점령된 지방으로부터 도망쳐 온 것
에서 만났다.・・・・・이 프랑스의 병참유곽은, 예방법을 거의 알지 않다
영국의 군인들에게 있어서는 특히, 확실히 성병의 부화장에서 만났다.
　독일의 측에도, 병참지역의 큰 마을에는 반드시 군인용 유곽과 장교용 유곽
(이)가 있었다.
약어)
　군인용 유곽은 어디에서라도, 문전에 장사의 열을 만들고 있는 군인들에 의해서,
별로 볼품의 하지 않는 광경을 나타내고 있었다.
　(힐슈 펠트「전쟁과 성」세계성학 전집 제５권, 카와이데 서점간　p125～6)
http://www.tamanegiya.com/iannfudoitu18.5.302.html

제２차 대전중의 상황은, 찾아낼 수가 할 수 없었습니다만, 종전 후의
일본의 상황입니다.

논문(19) 위안부 문제와 미군의 비행(모기 히로미치)
이야기는 거기서 끝나는 것은 아니다.일본을 군사 점령한 1945년부터 1952년
까지의 7년간에 있고, 미군은 수많은 범죄 비행을 행했다.프레스・코드에
기초를 두는 엄중한 검열을 위해서, 미국 병사의 살인, 폭행, 강간을 쓰는 것이 금지되어
있었다. 「큰 남자의 강간」라고 하는 표현으로 간신히 이것등의 것이 부분적
에 보도된 것 봐에서 만났다. 막연히 상당한 범죄가 있었다고 상상되고 있다
하지만, 실은 꽤 자세한 통계도 존재하고 있으므로, 여기에 소개한다.조달청노동
조합이 쇼와 34년에 도도부현, 시읍면, 경찰 및 보도 기관의 협력을 얻어
행한 것으로, 『방위 시설청사 제 2권』에 수록되고 있는 것이다.
쇼와 20년부터 27년까지의 사이에 인신 피해를 당한 사람으로, 신고를 행한 것
에 한정되어 있다. 강간은 포함되지 않았다.총수로 말하면, 사망:3738건,
상해:2071건, 요양:3035건이 되고 있다.신고되지 않는 것을 포함하면
상해, 요양에 상당한 피해는 이 배 가깝게에 이르렀을지도 모른다. 강간도,
상해, 요양보다 적었다고는 생각할 수 없다. 즉 만이라고 하는 수에
오른 가능성이 높다. 미군 전용 위안 시설이 있던, 이 상태이다.
만약 이것이 없었다고 하면 오싹 하는 이야기이다. 위안소라는 것이 결코
그 자체 사람축에 들지 못한 사람 사이적인 것이 아니고, 필요악으로 이제(벌써) 말해야 할 것임이
잘 알 것이다.
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Actual-Misdeeds.pdf
http://hassin.org/01/category/literature/comfortwomen

피해자는 많이 있었다고는 생각했습니다만, 사망 4000명 미만과는 놀라
했다.　　이것으로, 일본을 비난 한다고는 철면피도 좋은 곳입니다.
★ 미국인은, 자신들은 정의의 아군으로, 올바른 일 밖에 하지 않다고 생각한다
　의겠지만, 사실을 전혀 모르는가(실제, 그러한 바보가 많이 있다
　(이)라고 생각합니다만), 「죽여도 정의, 범해도 정의 」 라고 생각하고 있을까군요.