ブータン
ヒマラヤの小国ブータン、中国に果敢に立ち向かう 印外相が称賛！
インドのスシュマ・スワラジ（Sushma Swaraj）外相は20日、中国と対立を繰り広げる国境問題において、国際社会が自国の立場を支持しているとの見解を示すとともに、小国ブータンがこの問題で中国に対し、果敢に立ち向かっていると称賛した。
ブータンと中国の関係をめぐっては、両国間で領土の係争地域となっている高地で、中国の人民解放軍が道路の建設工事を開始し、1か月超にわたってこう着状態が続いている。
スワラジ外相は領土係争地域をもし中国が奪取すれば、自国の安全が危険にさらされる可能性があると再度主張。インドの上院議会において外相は、「インドの立場は間違っていないと、全ての国が理解している」と述べ、「正義はわれわれの側にある、これも他の全ての国から受け入れられている」と強調した。
また同外相は小国のブータンが巨大な隣国である中国に屈することなく、「果敢な」態度を取っていると称賛。ブータンと中国の間に正式な外交関係は結ばれていないが、ブータンは道路建設が2か国の合意の「直接的な違反」に当たるとして中国側に抗議していた。
一方で中国外務省も18日、インドによる「違法な侵入」に外交官らが「衝撃を受けている」と述べ、自国も国際的な支持を得ていると主張した。
■News Source （AFP）
http://www.afpbb.com/articles/-/3136465?act=all
부탄
히말라야의 오구니 부탄, 중국에 과감하게 직면하는 표외상이 칭찬!
인도의 스슈마·스와라지(SushmaSwaraj) 외상은 20일, 중국과 대립을 펼치는 국경 문제에 대하고, 국제사회가 자국의 입장을 지지하고 있다라는 견해를 나타내는 것과 동시에, 오구니 부탄이 이 문제로 중국에 대해, 과감하게 직면하고 있으면 칭찬했다.
부탄과 중국의 관계를 둘러싸고, 양국간에 영토의 계쟁 지역이 되고 있는 고지에서, 중국의 인민해방군이 도로의 건설공사를 개시해, 1개월 초에 걸쳐서 교착 상태가 계속 되고 있다.
스와라지 외상은 영토 계쟁 지역도 해 중국이 탈취하면, 자국의 안전이 위험에 처해질 가능성이 있다와 재차 주장.인도의 상원 의회에 대해 외상은, 「인도의 입장은 잘못되어 있지 않으면 모든 나라가 이해하고 있다」라고 말해 「정의는 우리의 측에 있다, 이것도 다른 모든 나라로부터 받아 들여지고 있다」라고 강조했다.
또 동외상은 오구니의 부탄이 거대한 이웃나라인 중국에 굴하는 일 없이, 「과감한」태도를 취하고 있으면 칭찬.부탄과 중국의 사이에 정식적 외교 관계는 연결되지 않지만, 부탄은 도로 건설이 2국의 합의의 「직접적인 위반」에 해당한다고 해 중국 측에 항의하고 있었다.
한편으로 중국 외무성도 18일, 인도에 의한 「위법한 침입」에 외교관등이 「충격을 받고 있다」라고 말해 자국도 국제적인 지지 (을)를 얻고 있다고 주장했다.
■News Source (AFP)
http://www.afpbb.com/articles/-/3136465?act=all