日本が韓国の海洋調査船名に難癖、韓日共同研究を中止
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/09/21/2017092100208.html朝鮮日報 (韓国語) 2017.9.20
韓国の海洋科学調査船「異斯夫号」の名前を問題視、日本の科学者らに「乗船してはいけない」
日本政府が韓国の海洋科学調査船「異斯夫（イ・サブ）」号の名前を問題視し、韓日両国の科学者による共同研究を阻止したとの報道が飛び出した。
異斯夫は新羅時代の武将で、512年に鬱陵島と独島（日本名：竹島）を含む于山国を新羅の領土に編入した。日本政府は「異斯夫号」が独島に関連した名前であることから、独島の領有権争いを意識して科学研究まで阻止したわけだ。
英国の国際学術誌「ネイチャー」は19日（現地時間）「日本の海洋研究開発機構（JAMSTEC）が日本政府の指示で、日本の科学者たちに異斯夫号に乗船しないよう呼び掛け、共同研究に参加しないよう通告したことが分かった」と報じた。「ネイチャー」は韓日の科学者4人にこの内容を確認したという。
異斯夫号は韓国初の5000トン級大型海洋科学調査船で、昨年11月に就航。韓国海洋水産部（省に相当）と韓国海洋科学技術院は2014年、国民からの公募により船名を「異斯夫号」と決定した。
「ネイチャー」は「日本政府は異斯夫号の名前について公式的な抗議はしていない」としながらも「今年1月に海洋研究開発機構の関係者が研究者に送った電子メールには『文部科学省が、異斯夫号で予定されていた韓日共同研究を中止にした』と書かれている」と報じた。ある日本の大学教授はこの決定を受け、個人で研究に参加する予定だという。
「ネイチャー」側は、ソウル大のイ・サンムク教授（地球環境科学部）に会って今回の騒動を初めて知ったという。イ・サンムク教授は本紙の電話取材に対し「昨年末、日本の科学者たちに異斯夫号での共同研究を提案したが、今年初めに『できない』との返答が来た」と話した。理由について、日本の科学者は「外務省が文部科学省に、異斯夫号の名前に問題があると伝えたようだ」と話したという。
日本が独島に関連する名前に難癖をつけたのは今回が初めてではない。日本の海上自衛隊は昨年5月に行われた多国籍連合の潜水艦救助訓練で、韓国海軍の輸送艦「独島」とは一緒に訓練できないとして、「独島」が訓練に投入された期間中は訓練に参加しなかった。
일본이 한국의 해양 조사선명에 트집, 한일 공동 연구를 중지
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/09/21/2017092100208.html조선일보 (한국어) 2017.9.20
한국의 해양 과학 조사선 「이사부호」의 이름을 문제시, 일본의 과학자등에 「승선해 안 된다」
일본 정부가 한국의 해양 과학 조사선 「이사부(이·서브)」호의 이름을 문제시해, 한일 양국의 과학자에 의한 공동 연구를 저지했다는 보도가 튀어 나왔다.
이사부는 신라시대의 무장으로, 512년에 울릉도와 독도(일본명：타케시마)를 포함한 우산간 지방을 신라의 영토에 편입했다.일본 정부는 「이사부호」가 독도에 관련한 이름인 것부터, 독도의 영유권 싸움을 의식해 과학 연구까지 저지한 것이다.
영국의 국제 학술잡지 「네이쳐」는 19일(현지시간) 「일본의 해양 연구 개발 기구(JAMSTEC)가 일본 정부의 지시로, 일본의 과학자들에게 이사부호에 승선하지 않게 불러 공동 연구에 참가하지 않게 통고한 것을 알았다」라고 알렸다.「네이쳐」는 한일의 과학자 4명에게 이 내용을 확인했다고 한다.
이사부호는 한국 첫 5000톤급 대형 해양 과학 조사선으로, 작년 11월에 취항.한국 해양 수산부(성에 상당)와 한국 해양 과학기술원은 2014년, 국민으로부터의 공모에 의해 선명을 「이사부호」라고 결정했다.
「네이쳐」는 「일본 정부는 이사부호의 이름에 대해 공식적인 항의는 하고 있지 않다」라고 하면서도 「금년 1월에 해양 연구 개발 기구의 관계자가 연구자에게 보낸 전자 메일에는 「문부 과학융`네가, 이사부호로 예정되어 있던 한일 공동 연구를 중지로 했다」라고 쓰여져 있다」라고 알렸다.있다 일본의 대학교수는 이 결정을 받아 개인으로 연구에 참가할 예정이라고 한다.
「네이쳐」측은, 서울 대학의이·상크 교수(지구 환경 과학부)를 만나 이번 소동을 처음으로 알았다고 한다.이·상크 교수는 본지의 전화 취재에 대해 「작년말, 일본의 과학자들에게 이사부호로의 공동 연구를 제안했지만, 금년 초에 「할 수 없다」라는 대답이 왔다」라고 이야기했다.이유에 대해서, 일본의 과학자는 「외무성이 문부 과학성에, 이사부호의 이름에 문제가 있다라고 전한 것 같다」라고 이야기했다고 한다.
일본이 독도에 관련하는 이름에 트집을 잡은 것은 이번이 처음은 아니다.일본의 해상 자위대는 작년 5월에 행해진 다국적 연합의 잠수함 구조 훈련으로, 한국 해군의 수송함 「독도」란 함께 훈련할 수 없다고 하고, 「독도」가 훈련에 투입된 기간중은 훈련에 참가하지 않았다.