在韓米軍家族の退去準備、トランプ大統領が五輪前に指示
トランプ米大統領が韓国・平昌で今年２月に実施された冬季五輪の数週間前、政権の国家安全保障担当高官に韓国に住む在韓米軍兵士らの家族の退去準備を指示していたことが１７日までにわかった。
現役と前職の政権当局者４人が明らかにした。退去は結局実行されなかったが、踏み切った場合、挑発的な措置とみなされて北朝鮮との緊張が激化、地域を戦争に追いやりかねない事態になった可能性もある。
避難準備の指示は、トランプ氏が今年初期の段階で北朝鮮との交戦を現実的にとらえていたことを示唆する。
北朝鮮情勢は現在、同五輪を転機に首脳外交の局面に急きょ転じており、トランプ氏も米朝首脳会談を受諾するなどの対話路線に切り替えた。退去準備の指示をめぐる挑発的な措置から首脳外交への突じょの転進は、トランプ氏が国際外交で見せる起伏の激しい手法の一端を物語るものともなっている。
政権当局者らによると、この指示は１月、大統領に対する日常の国際情勢説明の場で当時のマクマスター大統領補佐官（国家安全保障担当）に出された。ただ、政権の国家安全保障担当者らは北朝鮮が戦争準備の動きと解釈することを懸念。また、平昌五輪と南北間で生まれていた外交交渉の機運を台無しにすることへの危惧もあったという。
マクマスター氏はその後、国家安全保障会議の部下に在韓米軍兵士らの家族に国外退去を命じる大統領覚書の作成を指示。この覚書は当日中にケリー大統領首席補佐官室に届けられたという。
２人の政権当局者によると、避難準備の指示が明らかになった後、マティス国防長官とケリー補佐官は妥協案を模索し、韓国に赴任する将来の任務で軍人に家族帯同を禁じる指示に内容を薄める案に同意するようトランプ氏を説得。この線に沿った新たな覚書が作成されたが、結局実行に移されることはなかったという。
前政権当局者や北朝鮮問題の専門家は韓国に住む在韓米軍兵士らの家族約８０００人の国外退去の指示は警戒心を招き、トランプ氏の好戦的な言動が地域に既にもたらしていた米国の軍事行動への懸念をさらに高めかねなかったと指摘した。
避難指示に突じょ踏み切ったトランプ氏の心境は不明だが、大統領や顧問らは当時、北朝鮮に対する「先制攻撃」案も検討していたとされる。
前職の政権当局者によると、避難指示はトランプ氏がマティス長官や他の軍首脳に北朝鮮に対する軍事的選択肢を真剣に考慮しているとの意図を知らせる狙いがあったとも受け止められていた。
マティス氏らは軍事行動の選択肢を大統領に与えることを嫌がっていたとし、避難指示の準備命令はトランプ氏が国防長官らの奮起を促すものだったともした。
政権当局者によると、トランプ氏には事態が制御出来ない段階へ陥りかねない中で米軍人の家族を韓国にとどめることは愚かとの判断があったと説明。大統領は北朝鮮への攻撃は準備しておらず、逆に北朝鮮が軍事行動に踏み切る可能性があると判断していたとも明かした。
在韓米軍兵士の家族の退去案はトランプ氏が指示を出す前にも、タカ派とされる複数の米共和党上院議員が公にもしていた。グラハム、コットン両議員らが含まれ、２人はトランプ氏と定期的に意見交換もしている。
https://www.cnn.co.jp/usa/35119354.html?tag=cbox;usa
주한미군 가족의퇴거 준비,트럼프대통령이올림픽앞에지시
트럼프미 대통령이한국·헤이창으로금년 2월에실시되었다
현역과 전직의 정권 당국자 4명이 분명히 했다.퇴거는 결국 실행되지 않았지만, 단행했을 경우, 도발적인 조치로 간주해져 북한과의 긴장이 격화, 지역을 전쟁에 쫓아 보낼 수도 있는 사태가 된 가능성도 있다.
피난 준비의 지시는, 트럼프씨가 금년 초기의 단계에서 북한과의 교전을 현실적으로 파악하고 있던 것을 시사한다.
북한 정세는 현재, 동올림픽을 전환기에 수뇌 외교의 국면에 서둘러 바꾸고 있어 트럼프씨도 미 · 북 정상회담을 수락하는 등의 대화 노선으로 전환했다.퇴거 준비의 지시를 둘러싼 도발적인 조치로부터 수뇌 외교에의 돌서문의 전진은, 트럼프씨가 국제 외교로 보이는 기복의 격렬한 수법의 일단을 이야기하는 것 동반하고 있다.
정권 당국자들에 의하면, 이 지시는 1월, 대통령에 대한 일상의 국제 정세 설명의 장소에서 당시의 마크마스타 대통령 보좌관(국가 안전 보장 담당)에게 나왔다.단지, 정권의 국가 안전 보장 담당자등은 북한이 전쟁 준비의 움직임이라고 해석하는 것을 염려.또, 평창올림픽과 남북간에서 태어나고 있던 외교교섭의 기운을 엉망으로 하는 것에의 위구심도 있었다고 한다.
마크마스타씨는 그 후, 국가 안전 보장 회의의 부하에게 주한미군 병사외의 가족에게 국외 퇴거를 명하는 대통령 각서의 작성을 지시.이 각서는 당일중에 케리 대통령 수석 보좌관실에 도착되었다고 한다.
2명의 정권 당국자에 의하면, 피난 준비의 지시가 밝혀진 후, 마티즈 국방장관과 케리 보좌관은 타협안을 모색해, 한국에 부임하는 장래의 임무로 군인에 가족 대동을 금지하는 지시에 내용을 엷게 하는 안에 동의 하도록(듯이) 트럼프씨를 설득.이 선에 따른 새로운 각서가 작성되었지만, 결국 실행에 옮겨질 것은 없었다고 한다.
전 정권 당국자나 북한 문제의 전문가는 한국에 사는 주한미군 병사외의 가족 약 8000명의 국외 퇴거의 지시는 경계심을 불러, 트럼프씨의 호전적인 언동이 지역에 이미 가져오고 있던 미국의 군사 행동에의 염려를 한층 더 높이기 어렵지 않았다고 지적했다.
피난 지시에 돌서문 단행한 트럼프씨의 심경은 불명하지만, 대통령이나 고문등은 당시 , 북한에 대한 「선제 공격」안도 검토하고 있었다고 여겨진다.
전직의 정권 당국자에 의하면, 피난 지시는 트럼프씨가 마티즈 장관이나 다른 군수뇌에게 북한에 대한 군사적 선택사항을 진지하게 고려하고 있다라는 의도를 알리는 목적이 있었다고도 받아들여지고 있었다.
마티즈 씨등은 군사 행동의 선택사항을 대통령에게 주는 것을 싫어하고 있었다고 해, 피난 지시의 준비 명령은 트럼프씨가 국방장관등의 분기를 재촉하는 것이었다고도 했다.
정권 당국자에 의하면, 트럼프씨에게는 사태를 제어 할 수 없을 단계에 빠질 수도 있는 안으로 미군인의 가족을 한국에 세우는 것은 저일까하고의 판단이 있었다고 설명.대통령은 북한에의 공격은 준비하고 있지 않고, 반대로 북한이 군사 행동을 단행할 가능성이 있다라고 판단하고 있었다고도 밝혔다.
주한미군 병사의 가족의 퇴거안은 트럼프씨가 지시를 내리기 전에도, 강경파로 여겨지는 복수의 미 공화당 상원의원이 공에도 하고 있었다.그라함, 코튼 양위원들이 포함되어 2명은 트럼프씨와 정기적으로 의견교환도 하고 있다.
https://www.cnn.co.jp/usa/35119354.html?tag=cbox;usa