[中央日報/中央日報日本語版]
「韓国のロケット技術、１０年後には先進国と肩を並べる」
2018年09月07日13時29分
ユーリ・アルジュマニャン氏
「政府の支援と宇宙技術企業がうまくかみ合ってこそ宇宙技術も早く発展する」。６日に羅老（ナロ）宇宙センターで会ったロシア企業Ｓ７スペースのユーリ・アルジュマニャン顧問（６６）はこのように語った。アルジュマニャン氏はこの日、羅老宇宙センター宇宙科学館で開催された韓国航空宇宙学会主催の宇宙ロケットシンポジウムで出席し、ロシアのロケット開発経験に対して講演した。以下は一問一答。
－－Ｓ７スペースについて紹介してほしい。
「商業衛星打ち上げサービスを提供している。私が担当する分野はロケットインフラ開発だ。ロケット打ち上げのためには発射台など各種設備が必要だが、これを設計して作る」
－－羅老宇宙センターを見た感想は。
「韓国はロケット試験および発射技術で大きく進展した。韓国のロケット技術は１９７０年代のロシアの技術レベルと評価する。しかし１０年後には先進国と肩を並べるほど速いペースで発展している」
－－ロケット開発初期の韓国に助言してほしい。
「ロケットを開発をする前に使用目的を明確にしなければいけない。どのような物体を打ち上げるかだ。衛星も用途によって気象および軍事用に分かれる。それによって異なるロケットの開発が必要だ。どれほど頻繁に打ち上げるかも考える必要がある。このような考慮なくロケットを開発しても使用できず、博物館に展示することになるかもしれない」
－－スペースＸを含む再使用ロケットが世界的なトレンドだが。
「再使用ロケットはまだ経済性を確保できないモデルだ。経済性を持つためには少なくとも２０回以上は再発射をしなければいけない。発射する衛星などを十分に確保できなければ再使用が可能でも倉庫に保管しなければいけないが、長く保管すれば再使用できない」
－－１０月末にここで試験発射が行われる予定だ。
「ロケット開発の過程ですべての国が失敗を経験している。中国に危機は機会だということわざがある。ロシアも宇宙開発過程で多くの失敗を経験した。銘記すべきことがある。立ち止まってはいけないということだ」
https://japanese.joins.com/article/896/244896.html?servcode=300§code=330
【コラム】韓国、日米の経済政策もちょっと盗んでこい
https://japanese.joins.com/article/877/244877.html
米国トランプ、独メルケル、仏マクロン、日本安倍ら世界の指導者が企業活動を奨励する経済活性化政策を打ち出しているにはすべて訳がある。
まだ経済危機を打開する妙案を見つけることができないでいるなら、これらの政策をカンニングすればできる。
[중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
「한국의 로켓 기술, 10년 후에는 선진국과 어깨를 나란히 한다」
2018년 09월 07일 13시 29분
유리·아르쥬마날씨
「정부의 지원과 우주 기술 기업이 잘 맞물려야만 우주 기술도 빨리 발전한다」.6일에 라로(나로) 우주 센터에서 만난 러시아 기업 S7스페이스의 유리·아르쥬마날 고문(66)은 이와 같이 말했다.아르쥬마날씨는 이 날, 라로우주 센터 우주 과학관에서 개최된 한국 항공 우주 학회 주최의 우주 로켓 심포지엄에서 출석해, 러시아의 로켓 개발 경험에 대해서 강연했다.이하는 일문일답.
--S7스페이스에 도착해 소개해 주었으면 한다.
「상업위성 발사 서비스를 제공하고 있다.내가 담당하는 분야는 로켓 인프라 개발이다.로켓 발사를 위해서는 발사대 등 각종 설비가 필요하지만, 이것을 설계해 만든다」
--라로우주 센터를 본 감상은.
「한국은 로켓 시험 및 발사 기술로 크게 진전했다.한국의 로켓 기술은 1970년대의 러시아의 기술 레벨이라고 평가한다.그러나 10년 후에는 선진국과 어깨를 나란히 할 만큼 빠른 페이스로 발전하고 있다」
--로켓 개발 초기의 한국에 조언 해 주었으면 한다.
「로켓을 개발을 하기 전에 사용 목적을 명확하게 하지 않으면 안 된다.어떠한 물체를 쏘아 올릴까다.위성도 용도에 의해서 기상 및 군사용으로 나뉜다.거기에 따라 다른 로켓의 개발이 필요하다.얼마나 빈번히 쏘아 올릴지도 생각할 필요가 있다.이러한 고려 없게 로켓을 개발해도 사용하지 못하고, 박물관에 전시하게 될지도 모른다」
--스페이스 X를 포함한 재사용 로켓이 세계적인 트랜드이지만.
「재사용 로켓은 아직 경제성을 확보 가능한 있어 모델이다.경제성을 가지기 위해서는 적어도 20회 이상은 재발사를 하지 않으면 안 된다.발사하는 위성등을 충분히 확보 가능한 차면 재사용이 가능해도 창고에 보관하지 않으면 안 된다가, 길게 보관하면 재사용할 수 없다」
--10월말에 여기서 시험 발사를 할 예정이다.
「로켓 개발의 과정에서 모든 나라가 실패를 경험하고 있다.중국에 위기는 기회라고 하는 것 원생활 있다.러시아도 우주 개발 과정에서 많은 실패를 경험했다.명기 해야 할것이 있다.멈춰 서 안 된다라고 하는 것이다」
https://japanese.joins.com/article/896/244896.html?servcode=300§code=330
【칼럼】한국, 일·미의 경제정책도 조금 훔치고 와
https://japanese.joins.com/article/877/244877.html
미국 트럼프, 독일 메르켈, 불마크로, 일본 아베등 세계의 지도자가 기업활동을 장려하는 경제 활성화 정책을 밝히고 있으려면 모두 (뜻)이유가 있다.
아직 경제위기를 타개하는 묘안을 찾아낼 수 없다라면, 이러한 정책을 컨닝 하면 할 수 있다.