韓米国防相会談、韓米合同軍事演習に対し互いに異なる見解
韓国国防長官「演習は成功」、米国防長官代行「改善点ある」
韓国の鄭景斗国防部（省に相当）長官と米国のシャナハン国防長官代行は1日（現地時間）、米ワシントンの国防総省本庁舎（ペンタゴン）で会談したが、韓米合同軍事演習「キーリゾルブ」に代わる演習「同盟」について、互いに異なる見解を示した。シャナハン代行は「改善点がある」と述べたが、鄭長官は「成功的」と評価した。
シャナハン代行は先ごろ実施された韓米合同軍事演習について「とても成功したが、われわれは秋の演習に向けた改善点も把握した」と述べた。キーリゾルブに代わって先月4－12日に初めて行われた「19－1同盟」演習などについて、改善の必要があると認識しているようだ。
これに対し鄭長官は「強力な韓米同盟の歴史的象徴である合同演習を通じ、韓米同盟はより強固になるだろう」として「先ごろ成功裏に終わった『同盟』の演習を通じてもこれを再確認することができた」と述べた。その上で「新しい『同盟』演習は、確実な合同防衛態勢の維持と戦時作戦統制権の移管に向けた初の作戦運動能力の検証のためにも、有益な時間だった」と述べた。
ワシントンを訪れている韓国政府の高官はこの日、ワシントンの特派員らに対し「シャナハン代行の発言は、（韓米合同軍事演習を）補完・発展させようという一般的な言葉だと理解した」と述べた。また、韓米軍事演習については「演習に関する発言は、北朝鮮の立場で受け止めれば非常に曖昧な部分が生じかねないため、慎重に表現している」と話した。韓米合同軍事演習の補強を通じた対北朝鮮安全保障態勢の強化問題を、北朝鮮の目が気になるためむやみに持ち出せないという意味だと思われる。韓国軍の内外では「哨戒艦『天安』に関する国防長官発言に続き、またしても北朝鮮の顔色を伺うような発言が飛び出した」との指摘が出ている。
ワシントン＝ 趙儀俊（チョ・ウィジュン）特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
どうもレーダー照射事件・低空威嚇飛行妄言以降の対応の手際から、鄭景斗長官は国防部長官というより文政権の茶坊主・宦官の様に見えてしょうがないのだが。
縮小・同盟劣化を注目されている今なんだから、共同演習での評価の擦りあわせぐらい出来なくてどうすると思うんだけどね。
この評価の相違で、逆にますます米韓同盟は危機的状況が続いていると思われてしまうぞ。
否定しても何でも良いが、評価は他国がするからな。
한미 국방장관 회담, 한미 합동군사연습에 대해 서로 다른 견해
한국 국방장관 「연습은 성공」, 미국방 장관 대행 「개선점 있다」
한국의 정경두국방부(성에 상당) 장관과 미국의 셔너헌 국방장관 대행은 1일(현지시간), 미국 워싱턴의 국방총성 본청사(펜타곤)에서 회담했지만, 한미 합동군사연습 「키 리절브」에 대신하는 연습 「동맹」에 대해서, 서로 다른 견해를 나타냈다.셔너헌 대행은 「개선점이 있다」라고 말했지만, 정장관은 「성공적」이라고 평가했다.
셔너헌 대행은 지난 번 실시된 한미 합동군사연습에 대해 「매우 성공했지만, 우리는 가을의 연습을 향한 개선점도 파악했다」라고 말했다.키 리절브에 대신해 지난 달4-12일에 처음으로 행해진 「19-1동맹」연습등에 대해서, 개선의 필요가 있다라고 인식하고 있는 것 같다.
이것에 대해정장관은 「강력한 한미 동맹의 역사적 상징인 합동 연습을 통해서 한미 동맹은 보다 강고하게 될 것이다」로서 「지난 번 성공리에 끝난 「동맹」의 연습을 통해도 이것을 재확인할 수 있었다」라고 말했다.게다가로 「새로운 「동맹」연습은, 확실한 합동 방위 태세의 유지와 전시 작전 통제권의 이관을 향한 첫 작전 운동 능력의 검증을 위해서도, 유익한 시간이었다」라고 말했다.
워싱턴을 방문？`트 있는 한국 정부의 고관은 이 날, 워싱턴의 특파원등에 대해 「셔너헌 대행의 발언은, (한미 합동군사연습을) 보완·발전시키자고 하는 일반적인 말이라고 이해했다」라고 말했다.또, 한미 군사 연습에 대해서는 「연습에 관한 발언은, 북한의 입장에서 받아 들이면 매우 애매한 부분이 생길 수도 있는 모아 두어 신중하게 표현하고 있다」라고 이야기했다.한미 합동군사연습의 보강을 통한 대북 안전 보장 태세의 강화 문제를, 북한의 눈이 신경이 쓰이기 위해 함부로 꺼낼 수 없다고 하는 의미라고 생각된다.한국군의 내외에서는 「초계함 「천안」에 관한 국방장관 발언에 이어, 또다시 북한의 안색을 묻는 발언이 튀어 나왔다」라고의 지적이 나와 있다.
워싱턴=조의(조·위즐) 특파원
조선일보/조선일보 일본어판
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
아무래도 레이더-조사 사건·저공 위협 비행 망언 이후의 대응의 솜씨로부터, 정경두장관은 국방부 장관이라고 하는 것보다 분세권의 무가에서 다도를 맡아보던 사람·내시와 같이 보여 어쩔 수 없지만.
축소·동맹 열화를 주목받고 있는 지금이니까, 공동 연습으로의 평가의 켜 겹옷 정도 할 수 없어서 어떻게 한다고 생각하지만.
이 평가의 상위로, 반대로 더욱 더 한미 동맹은 위기적 상황이 계속 되고 있다고 생각되어 버릴거야.
부정해도 뭐든지 좋지만, 평가는 타국이 하기 때문.