在ドイツ韓国人社会が旭日旗精神病発症
https://www.hankookilbo.com/News/Read/202002140844084222韓国日報 (韓国語)2020年2月14日
ドイツオペラの舞台に日本の旭日旗？同胞社会大騒ぎ
在ドイツ韓国人社会が旭日旗精神病発症
ドイツのオペラ舞台に、日本の戦犯旗である旭日旗が使用される予定で、韓国人が反発している。しかし、オペラ公演が行われる劇場側は、旭日旗をそのまま使用すると明らかにして議論が起きている。
13日、現地メディアによると、ドイツ中部のブラウンシュヴァイク国立オペラ劇場は6日、SNSでプッチーニのオペラ「蝶々夫人」に使用するポスターと舞台デザインを公開した。
オペラのポスターには、旭日旗を連想させる赤色の放射状模様が描かれている。また、ステージデザインは旭日旗がそのまま使用された。
ポスターと舞台デザインが公開されると、同胞が劇場側に抗議の手紙を送り、SNSでも批判を加えた。キム某氏はSNSの投稿に、「ナチズムを象徴するハーケンクロイツは全世界で禁止されている」とし、「日本の旭日旗はアジアの大部分の国で、過去の日本の残酷な帝国主義を想起させる。旭日旗を使用しないでくれ」とコメントを残した。
また、ハーケンクロイツ旗と旭日旗を比較する内容のYouTubeビデオを共有したり、「旗の歴史と意味がわからないのであれば今から学べ。間違いを認めて修正することができる」「日本の帝国主義に困難な時期を過ごした多くのアジアの国を尊重してほしい」など、改めて抗議した。
すると劇場側は、キム氏のコメントを削除し、旭日旗を使用しないでほしいという要求を芸術の自由を根拠に遠回しに断った。劇場側は、「これ以上、ハーケンクロイツ模様を上げないでほしい。ドイツのハーケンクロイツの使用は、特定の条件でのみ許可されている」とし、「もし、ナチス時代のオペラなどの芸術舞台に（ハーケンクロイツが）登場すれば、それは芸術の自由に該当する」と反論した。
また、ホームページに立場文を掲載し、「舞台デザインや軍事的意味の象徴、旭日旗の使用は、どんな形であれ、戦争行為を称賛する意味ではない。我々は、この芸術的、美学的演出に疑問を提起していない」とし、舞台デザインを固守するという立場を明らかにした。
ただし、ポスターデザインは変更することにした。劇場側は、「旭日旗を連想させる独創的なポスターが発表されて以降、感情的な議論を起こし、韓国人と中国人の心を傷つけた」とし、「我々は、これにより、否定的な感情を引き起こしたことを後悔し、脱して特定文化圏を刺激すると思われる表現を控える」と語った。
芸術という名の下に…そのまま表現の自由さえ与えれば他は問題ないと？
재독일 한국인 사회가 욱일기 정신병 발증
https://www.hankookilbo.com/News/Read/202002140844084222한국 일보 (한국어) 2020년 2월 14일
독일 오페라의 무대에 일본의 욱일기?동포 사회 큰소란
재독일 한국인 사회가 욱일기 정신병 발증
13일, 현지 미디어에 의하면, 독일 중부의 브라운슈바이크 국립 오페라 극장은 6일, SNS로 Puccini의 오페라 「나비부인」에 사용하는 포스터와 무대 디자인을 공개했다.
오페라의 포스터에는, 욱일기를 연상시키는 적색의 방사상 모양이 그려져 있다.또, 스테이지 디자인은 욱일기가 그대로 사용되었다.
포스터와 무대 디자인이 공개되면, 동포가 극장 측에 항의의 편지를 보내, SNS에서도 비판을 더했다.김 모씨는 SNS의 투고에, 「나치즘을 상징하는 하켄 크로이츠는 전세계에서 금지되고 있다」라고 해, 「일본의 욱일기는 아시아의 대부분의 나라에서, 과거의 일본의 잔혹한 제국주의를 상기시킨다.욱일기를 사용하지 말아 줘」라고 코멘트를 남겼다.
또, 하켄 크로이츠기와 욱일기를 비교하는 내용의 YouTube 비디오를 공유하거나 「기의 역사와 의미를 모르는 것이면 지금부터 배워라.실수를 인정해 수정할 수 있다」 「일본의 제국주의 에 곤란한 시기를 보낸 많은 아시아의 나라를 존중해 주었으면 한다」 등, 재차 항의했다.
그러자(면) 극장측은, 김씨의 코멘트를 삭제해, 욱일기를 사용하지 않으면 좋겠다고 하는 요구를 예술의 자유를 근거로 완곡에 끊었다.극장측은, 「더 이상, 하켄 크로이츠 모양을 올리지 않으면 좋겠다.독일의 하켄 크로이츠의 사용은, 특정의 조건에서만 허가되고 있다」라고 해, 「만약, 나치스 시대의 오페라등의 예술 무대에(하켄 크로이츠가) 등장하면, 그것은 예술의 자유에 해당한다」라고 반론했다.
또, 홈 페이지에 입장문을 게재해, 「무대 디자인이나 군사적 의미의 상징, 욱일기의 사용은, 어떤 형태든, 전쟁 행위를 칭찬하는 의미는 아니다.우리는, 이 예술적, 미학적 연출에 의문을 제기하고 있지 않다」라고 해, 무대 디자인을 고수한다고 하는 입장을 분명히 했다.
다만, 포스터 디자인은 변경하기로 했다.극장측은, 「욱일기를 연상시키는 독창적인 포스터가 발표된 이후, 감정적인 논의를 일으켜, 한국인과 중국인의 마음을 손상시켰다」라고 해, 「우리는, 이것에 의해, 부정적인 감정을 일으킨 것을 후회해, 벗어나 특정 문화권을 자극한다고 생각되는 표현을 가까이 둔다」라고 말.
예술이라고 하는 이름아래에…그대로 표현의 자유로움 주면 외는 문제 없으면?