メキシコ政府からの要請を受け、日本の国際緊急援助隊を派遣…消防、警察、海上保安庁、JICAなどで構成！
http://www.asahi.com/articles/ASK9P35HFK9PUTIL00F.html朝日新聞 2017.9.21
メキシコで発生した地震を受け、政府は21日、メキシコ市に70人規模の国際緊急援助隊を派遣する。日本時間の22日午前に現地に到着し、1週間程度活動する予定。援助隊の派遣は、メキシコ政府からの要請を受けたもので、今回が18回目。消防、警察、海上保安庁、国際協力機構（JICA）などで構成する。
以下、メキシコの反応
翻訳：パンドラの憂鬱さん
翻訳元■■
■ 素晴らしい。
日本は海外で災害が起きた時、いつもすぐに駆けつけてくれるね。 +3
■ ありがとう！ 神様、日本のヒーローたちをどうかお護りください。
■ 日出ずる国の兄弟たち。僕らにとって君たち以上の存在はいないよ。
助けてくれてありがとう。どうか安全に作業を行なってください。 +2
■ ありがとうございます！ 私の街は今、大変なことになってる😩
■ すぐに手を差し伸べてくれる日本人のことが大好き！！ +2
■ 日本はいつだって真っ先に駆けつけてくれる。
他の国から救援隊が来てない段階でも、
日本人はすでに被災者を救うために近くに来てるんだ！！ +8
■ 日本でも地震が起きたのに、それでもメキシコを助けに来てくれたんだ。
本当にどうもありがとうございます。 +27
（※昨日福島で発生したM5.3の地震が海外ではかなり大きく報じられている）
■ 日本が世界から尊敬されてる国なわけだよな。 +2
■ メキシコの友人たちへ。
2011年に日本が巨大地震に襲われた時、
あなたたちは20人規模のハイパーレスキュー隊と、
10匹の災害救助犬を送ってくださいました。
ありがとう！ 今度は私たちが助ける番です！ +57 日本
■ 世界のお手本になってくれてありがとう。
俺が地球上で一番感謝をしたい国は日本なんだ。
■ 日本の救援隊は経験が豊富だから助かるよ。
日本も地震がかなり多い国だもんね。 +2
■ ありがとうございます……。
私たちは1人じゃない。そのことを知れるだけで心強いです。 +1
■ 向こうでも大きな地震が起きたばかりなのに。
日本はなんて優しい国なんだろうか。
■ 誰か、日本の救援隊が到着したら教えて欲しい。
ちょっとだけ日本語と英語が話せるんだ。
通訳として、彼らの手助けをしたい。 +91
■ メキシコの救助隊も日本の隊員くらい訓練されてればなぁ。
■ 日本から来た隊員さん、私に寄り添っていてくれませんか？（ジョーク）
ありがとう日本！！！！ 大好き！！！！ +24
■ 隊員さんたちの仕事が終わったらアプローチしてみたら。
せっかく助けに来てくれたのに邪魔しちゃダメw +6
■ ヒーローたちが私たちを助けに来てくれたんだ。
本当に尊敬に値するアクションだよね。
日本の救援隊に神のご加護がありますように。
■ 日本でもマグニチュード5の地震が起きてたのに。
そんな中でも手を差し伸べてくれたんだね。ありがとう。 +296
■ 日本で起きた地震のことを心配してる人が多いようですが、
特に大きな被害は出ていないので安心してください。 +108
■ もし日本がこの先助けが必要な事態になったら
（もちろんそうはなって欲しくないけど）、
必ず私たちも手を差し伸べます✋❤️
■ 隊員さん、高価な物は持ってこないように気をつけてください。
悪いヤツらが混乱に乗じて悪事を働くかもしれないので。 +1
■ 民度の高い日本人なら絶対にそういうことはしないのにね。
逆にメキシコには火事場泥棒みたいな人間が存在する。
災害時に犯罪を犯すなんて酷すぎる！ +1
■ ありがとう日本……。
さらにゴクウとナルトを派遣してくれたら百人力なんだが。
■ 日本の救援隊の練度は世界トップクラスだぞ！ +1
■ 日本の救援隊が来てくれるなら凄く安心。ガンバッテクダサイ。
■ 上にある国からより、日本からもっと多くの救援隊が来て欲しい😎✨ +4
■ まず日本、そのあとにホンジュラス、フランス、パナマ、エルサルバドル、
イスラエル、ベネズエラ、コスタリカの順で支援を表明してくれたって。
ありがとう日本！ 他の国も本当にありがとう😍 +32
■ 日本の行動は迅速だね。
これこそ本物の真心ってものでしょ。グッジョブ日本！ 香港
■ 俺たちが日本が大好きなのも当然だな。ありがとう！❤️ +17
■ 日本の救援隊がメキシコ人の暮らしとか、
文化らしい文化がない様子を見たら悲しまないかな……。 +2
海外「生まれる国を間違えた」 メキシコ人留学生の一日に外国人感激
■ 哀悼の意だけじゃなくて、実際に動いてくれたのは日本が最初だね。
■ 困った時に手を差し伸べてくれるのが本当の友人なんだよ。
日本も災害が多い国だから、被災者の気持ちに寄り添えるんだろうね。
世界に日本があって良かったよ、本当に。 +2
■ 心から感謝します。
メキシコ国民は日本の支援を絶対に忘れません。
救援隊と、救援隊のご家族に神様のご加護がありますように。 +3
世界一頼りになる救助隊が来た！空港で気づいた人達から拍手喝采で迎えられる救助隊
日本の救助隊の救助活動の様子は現地テレビでも大きく取り扱われる
ところで韓国は？
멕시코 정부로부터의 요청을 받아 일본의 국제 긴급 원조대를 파견…소방, 경찰, 해상보안청, JICA등에서 구성!
http://www.asahi.com/articles/ASK9P35HFK9PUTIL00F.html아사히 신문 2017.9.21
멕시코에서 발생한 지진을 받아 정부는 21일, 멕시코시에 70명 규모의 국제 긴급 원조대를 파견한다.일본 시간의 22일 오전에 현지에 도착해, 1주간 정도 활동할 예정.원조대의 파견은, 멕시코 정부로부터의 요청을 받은 것으로, 이번이 18번째.소방, 경찰, 해상보안청, 국제 협력 기구(JICA)등에서 구성한다.
이하, 멕시코의 반응
번역：판도라의 우울씨
번역원■■
■ 훌륭하다.
일본은 해외에서 재해가 일어났을 때, 언제나 곧바로 달려 들어 주는군. +3
■ 고마워요! 신, 일본의 히어로들을 어떨까 지켜 주세요.
■ 일출 질질 끄는 나라의 형제들.우리들에게 있어서 자네들 이상의 존재는 없어.
도와 주어 고마워요.어떨까 안전하게 작업을 행해 주세요. +2
■ 감사합니다! 나의 거리는 지금, 큰일나 있어?
■ 곧바로 손을 뻗쳐 주는 일본인이 너무 좋아! +2
■ 일본은 언제라도 맨 먼저에 달려 들어 준다.
다른 나라로부터 구원대가 오지 않을 단계에서도,
일본인은 벌써 이재민을 구하기 위해서 근처에 오고 있어!
■ 일본에서도 지진이 일어났는데, 그런데도 멕시코를 살리러 와 주었다.
정말로 대단히 고맙습니다. +27
(※어제 후쿠시마로 발생한 M5.3의 지진이 해외에서는 꽤 크게 보도되고 있다)
■ 일본이 세계로부터 존경받고 있는 나라인 (뜻)이유야. +2
■ 멕시코의 친구들에게.
2011년에 일본이 거대 지진에 습격당했을 때,
당신들은 20명 규모의 하이퍼 인명 구조대와
10 마리의 재해 구조개를 보내주셨습니다.
고마워요! 이번은 우리가 돕는 차례입니다! +57 일본
■ 세계의 표본이 되어 주어 고마워요.
내가 지구상에서 제일 감사를 하고 싶은 나라는 일본이야.
■ 일본의 구원대는 경험이 풍부하기 때문에 살아나.
일본도 지진이 꽤 많은 나라이군. +2
■ 감사합니다…….
우리는 1명이 아니다.그것을 알려지는 것만으로 든든합니다.
■ 저 편에서도 큰 지진이 일어난지 얼마 안되었음인데.
일본은은 상냥한 나라겠지인가.
■ 누군가, 일본의 구원대가 도착하면 가르쳐 주셨으면 한다.
조금 일본어와 영어를 할 수 있다.
통역으로서 그들을 돕고 싶다. +91
■ 멕시코의 구조대도 일본의 대원 정도 훈련되고 있으면.
■ 일본에서 온 대원씨, 나에 동행하고 있어 주지 않겠습니까?(농담)
고마워요 일본! 너무 좋아! +24
■ 대원씨들의 일이 끝나면 어프로치 해 보면.
모처럼 도우러 와 주었는데 방해 하면 안 됨 w
■ 히어로들이 우리를 도우러 와 주었다.
정말로 존경에 적합한 액션이지요.
일본의 구원대에 신의 가호가 있어요 같게.
■ 일본에서도 매그니튜드 5의 지진이 일어났었는데.
그런 중에도 손을 뻗쳐 주었군요.고마워요. +296
■ 일본에서 일어난 지진을 걱정하고 있는 사람이 많은 듯 합니다만,
특히 큰 피해는 나와 있지 않기 때문에 안심해 주세요. +108
■ 만약 일본이 이 앞도움이 필요한 사태가 되면
(물론 그렇게는 되기를 원하지 않는데),
반드시 우리도 손을 뻗칩니다??
■ 대원씨, 고가의 물건은 가져오지 않게 조심해 주세요.
나쁜 녀석등이 혼란을 타 나쁜 짓을 할지도 모르기 때문에.
■ 민도의 높은 일본인이라면 절대로 그런 것은 하지 않는데.
반대로 멕시코에는 불난집도둑같은 인간이 존재한다.
재해시에 범죄를 범하다니 너무 가혹하다! +1
■ 고마워요 일본…….
한층 더 고크우와 나루토를 파견해 주면 백 인력이지만.
■ 일본의 구원대의 련도는 세계 톱 클래스다! +1
■ 일본의 구원대가 와 준다면 굉장히 안심.간밧테크다사이.
■ 위에 있는 나라로부터 보다, 일본으로부터도 와 많은 구원대가 왔으면 좋겠다?? +4
■ 우선 일본, 그 후에 온두라스, 프랑스, 파나마, 엘살바도르,
이스라엘, 베네주엘라, 코스타리카의 순서로 지원을 표명해 주어도.
고마워요 일본! 다른 나라도 정말로 고마워요?
■ 일본의 행동은 신속하다.
이것이야말로 진짜 진심이라고 해도의겠지.굿죠브 일본! 홍콩
■ 우리들이 일본을 아주 좋아한도 당연하다.고마워요!? +17
■ 일본의 구원대가 멕시코인의 생활이라든지,
문화인것 같은 문화가 없는 님 아이를 보면 슬퍼하지 않을까……. +2
해외 「태어나는 나라를 잘못했다」멕시코인 유학생의 하루에 외국인 감격
■ 애도의 뜻만이 아니고, 실제로 움직여 준 것은 일본이 최초구나.
■ 곤란했을 때에 손을 뻗쳐 주는 것이 진짜 친구야.
일본도 재해가 많은 나라이니까, 이재민의 기분에 동행할 수 있겠지.
세계에 일본이 있어 좋았어요, 정말로. +2
■ 진심으로 감사합니다.
멕시코 국민은 일본의 지원을 절대로 잊지 않습니다.
구원대와 구원대의 가족에게 신의 가호가 있어요 같게. +3
세계 제일 의지가 되는 구조대가 왔다!공항에서 눈치챈 사람들로부터 박수 갈채로 맞이할 수 있는 구조대
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/JRawN5r598w" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
일본의 구조대의 구조 활동의 님 아이는 현지 TV에서도 크게 취급된다
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/nHHjv6orJOA?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
그런데 한국은?