幼いとき、母がよく童話を聞かせてくれました。
でも今から考えると、どの話も一般に知られている内容とは少しずつちがっていました。
「雪女」の話もそうで、そのため私がつい最近まで持っていた雪女のイメージは大体下記のようなものでした。
——————————————————————————
日本の山奥には「雪女」という妖怪がいるんです。
若い美しい女の姿をしていて、いつも真っ白な衣装を着ています。
雪山で、遭難した人の前に現れるのです。
これほど誤解されている妖怪も少ないでしょう。
本当は、とてもとても心が優しい妖怪なんです。
遭難した人が、助かる見込みがなくなったとき、雪女は現れるんです。
遭難者が苦しまず安らかに旅立てるようにしてあげるために。
雪女の腕に抱きしめられて、遭難者は安らかな気持ちで永久の眠りにつきます。
その間、雪女は涙を流して泣いているんです。
遭難者を不憫に思い、また、自分に遭難者の命を助ける力がないことを恨みながら。
でも、ごく稀に、命の灯が消えない人もでるんです。
そのとき雪女は、遭難者の手を引いて、山小屋か人家の近くまで導いてあげるんです。
自分のことは絶対に話さないでと強く強くお願いしたうえで。
———————————————————
みなさんの持っている「雪女」のイメージは、どんなのでしょうか。
어릴 때, 어머니가 자주(잘) 동화를 들려주었습니다.
그렇지만 지금부터 생각하면, 어느 이야기도 일반적으로 알려져 있는 내용과는 조금씩 다르고 있었습니다.
「눈선녀」의 이야기도 그렇고, 그 때문에 내가 바로 최근까지 가지고 있던 눈선녀의 이미지는 대개 아래와 같은 것이었습니다.
----------------------------------------------------
일본의 산속에는 「눈선녀」라고 하는 요괴가 있습니다.
젊은 아름다운 여자의 모습을 하고 있고, 언제나 새하얀 의상을 입고 있습니다.
눈산으로, 조난한 사람의 앞에 나타납니다.
이 정도 오해 받고 있는 요괴도 적을 것입니다.
사실은, 도저히 마음이 상냥한 요괴입니다.
조난한 사람이, 살아날 전망이 없어졌을 때, 눈선녀는 나타납니다.
조난자가 괴로워하지 않고 편하게 여행을 떠날 수 있도록(듯이) 해 주기 위해서.
눈선녀의 팔에 꼭 껴안을 수 있고, 조난자는 편한 기분으로 영구의 잠에 다합니다.
그 사이, 눈선녀는 눈물을 흘려 울고 있습니다.
조난자를 불쌍하게 생각해, 또, 자신에게 조난자의 생명을 돕는 힘이 없는 것을 원망하면서.
그렇지만, 극히 드물게, 생명의 등불이 사라지지 않는 사람도 나옵니다.
그 때 눈선녀 (은)는, 조난자의 손을 잡아 당기고, 야마고야나 인가의 근처까지 이끌어 줍니다.
자신의 일은 절대로 이야기하지 말고와 강하고 강하게 부탁한 위에.
--------------------------------------
여러분이 가지고 있는 「눈선녀」의 이미지는, 어떤 것입니까.