KJCLUB - 왜인들의 역사재교육 시간이 됬습니다...

빒돸궴궥귊궲궻궞궴귩떝궑궲궘귢궫 듰뜎릐궸뒾롍궻

륲귩렃궰귝궎궸딂궋귏궥^^*

긼깛갋깇깛긎궻쀰럍딬뛱볷{궻뭷궻뒭뿬귩{궢궲] <75>묈띲륲몷븫볩봥(볩봥)궴뷨띙(뷨띙갋땦뫞쁚), 벞볎뻳(벞볎뻳)

”쀇궋궞궴궼둊뷨띙궔귞뿀궫궞궴궬궺”

걻긎깄_궳(뷨띙) 떁뿣(믅귟).
볷{묈띲궴뷨띙궼럅뺴궶궘궢궰궞궋뎼귩렃궯궫귝궎궬. 묈띲뭤궳듌럻뚭궳뷨띙귩렑궥뙸궼뚀묆궔귞뷨띙(뷨띙갋뷨띙)궬궯궫. 뚀묆볷{궳뷨띙릐돞릐(돞릑, 5C) 뵊럐궸귝궯궲듰뜎뚀묆궻궞궻볫궰(뿖벶)궻귝궎궸룊귕궲띿귞귢귡귝궎궸궶궯궫궞궻볫궰밒궶듌럻렜뙸귩렑궢궲 갻뼔깉긊귘(뼔뾲돹뼹)갽궴뚁귆. 궕긏긘깄귽깛긢긪긞긏뜎빒됆묈뽰긚긛(묈뽰앯) 떝롻궼 갾뼔깉긊귘궶궵볷{뚭궻듌럻뚭딯궼룜빒릶(맻빒롵, 돹깗긞`돞렭떝덄뮮뒸)궬궯궫돞릐궴귺긙긞긏긎궶궵궕뛱궯궫갿(갻볷{뚭궻맊둉갽[1] 1980)궳뙻궋먛궯궫.

듌럻뚭궻뼔뾴긊[긥궳뚀묆궻묈띲귩긐_깋긚(뷨띙뢊, 뷨띙뜎)궴뚁귪궬뱰렄, 긐_깋긚궻뭷륲뭤궼귘궯궾귟뷨띙뭤뼹(뭤뼹)궻뛱맠뭤뼹귩렃궯궫룋궳궇귡긐_깋긚(뷨띙뢊)궴뷨띙뿢(땦뫞쀇뿢)궴궋궎뫚뭤덃궬궯궫. 뚀묆묈띲뭤궸뷨띙뿢뛱맠뭤뼹궕룊귕궲뙥궑귡렄궼 910봏멟궻 11맊딬궬궯궫. 묈띲궻뚀뭤} 갻볩봥긬깋깏궴돸귖갽(볩봥뵬쁐됗}, 1098봏맶띿)궸궇귡궞궴귩뷢롌궕빁궔궯궫.

뙸띪궼뼔뾴긊[긥궻볷{뚭뵯돶궳궇귡 갻뷨띙갽궴궋궎 갻뷨띙뿢갽귩뙸묆렜볷{뚭궳뵯돶궢궲{뿀궻귽긽[긙귩빾궑궫 갻긎깄_궳귏귡궳갽(땦뫞쀇뮠)궴긕`깈긳깑궳궇귡. 갻뷨띙갽귩 갻긎깄_궳갽궴뮳궢궲뚁귪궬궞궴궼~깏^깏긛볷맶렊돷궔귞궬. 갻볩봥긬깋깏궴돸귖갽궸뙥궑귡귝궎궸 갻뷨띙뿢갽(땦뫞쀇뿢)궻뿖벶렜듌럻뚭뭤뼹궳궇귡뷨띙(땦뫞쀇)궼뜞귖궩궯궘귟궩궻귏귏럄궯궲궋귡. 궟뫔궣궻뺴귖궇귡궕궞궻뷨띙떁뿣(믅귟)귩돑뿀궢궫띪볷듰뜎릐귘듰뜎듡뚹땞궫궭궸궩궻뭤뼹궻뫉먘귩궞궞궸듃궑궲럚밇궢궲궓궘.

뷨띙귩뤝궑귡뷨띙(땦뫞쀇)궴궋궎궞궻뛱맠뭤뼹귩렃궯궫뭤덃궼뙸띪궻묈띲럖^궑궲뿀궲긎깄_궳(땦뫞쀇) 1둢궔귞긎깄_궳 4둢귏궳궻뛎궋딈붦궬. 궞궻귝궎궸묈띲뭷륲뭤궸궞궻뷨띙럻귩룕궘믅귟궼뛼쀭묈둾궔귞뜞볷궸럧귡귏궳 900봏궴궋궎뮮봏궻띘뙉궻듩몜빾귦귞궦묈궖궋딈붦귩먫귕궲궋궲뭾뽞궠귢귡.

걻뚀묆뷨띙릐돞뫎긥깏깂긚긤긣깛(맟댝벞볎)궕롥벑궢궲띿궯궫긐_깋긚 갻벞볎뻳(벞볎뻳)갽궻뜞볷붖됗둢똧듡.

귖궎궭귛궯궴궞궻뭤덃귩귝궘뙥궫귞듰뜎듡뚹땞궕덇붥뫝궘{궥궴궋궎묈띲뭷륲뭤궳뾎뼹궶볩봥(볩봥) 뭤덃덇뫱궸궼벞볎뻳(벞볎뻳)궴뚉깋귽Bashi(뛼쀭떞), 륲띡떞, 뷨띙궶궵붖됗둢궫궭궕쀱귩궶궢궲궋귡. 궩궎궳궇귡궔궴럙궑궽묈띲럨뮢궴긛긆긐`긅깛긐궶궵뭷돍뒸뮕궫궭귖둊궞궭귞궸쀗뜃궯궲궇귡. 궩궻뤵궸궞궻뭤덃궸궼뛼쀭묈둾돞{딈붦궳궇귡 갻긥깛긫긐깛긐갽(볩봥{) 댿먘뭤귖궇궯궲뚀묆뷨띙똚돞렭궴궻볨뛭귩[빁궸궓@궢궥귡궞궴궕궳궖귡궴럙궎.

묈띲궻뾎뼹궶붖됗둢벞볎뻳궻뭤뼹귩궭귛궯궴귝궘뙥귝궎. 벞볎뻳귖뷨띙릐궻뼹멟궳뿀뾕궠귢귡궴궋궎궞궴귩럍둾롌뫚밹^긇긘(뫚밹뿲럘)궠귪궕렅궻귝궎궸럚밇궢궫. 뷨띙돞뫎띯긩[궸_깋}궳(띯뤵밹뫚뻸쁂, 758`811)궻럔뫕렦뼹됄(뼹됄)귞뭷궻덇됄뽩궼긥깏깂긚궕(맟댝됄)궶궻궸, 갾긥깏깂긚됄뽩궳귖뾎뼹궶릐븿궼긥깏깂긚긤긣깛(맟댝벞볎)궬. 긥깏깂긚긤긣깛궼 갻벞볎뻳갽 ^됋둎먠귩뭆뱰궢궫궞궻뭤덃긂긅깛뾩(뺫뛱, 띍뛼댧뛱맠뒸)궳^됋뛊럷귩뮳먝럚딐궢궫. 1615봏궸벞볎뻳궕뒶맟궠귢궫. 궫귏궸귘궥궋긤긣깛(댝덁벞볎)궴됡궭`궑궫귟궥귡갿(갻뛜멣_롊떕볙럍먙랼랉갽 2005)궳뼻귞궔궸궢궫.

귖궯궴뼻귞궔궸궥귡궞궴궼궞궭귞^궑궲뿀궲붖됗둢궴궢궲긎깄_깓}`귏궠궸뤵뺴귉뚉깋귽Bashi궕먝궢궲뚉깋귽Bashi 1둢궔귞 4둢귏궳궕궇귡. 뚉깋귽Bashi궼뙻궎귏궳귖궶궘뷨띙뙆듖궳궇귡 갻뛼뗥쀭뫉갽궴궋궎뭤뼹궳, 렳띧궸뚉깋귽Bashi궴궋궎묈궖궋뫉귖 1둢궸궇귡. 뚀묆궸궞궻뭤덃궸궼뛼뗥쀭궔귞뱊궯궲뿀궫뢟뼬궫궭궕뷨띙릐궫궭궴쀗뜃궯궲궫궘궠귪뺡궢궫궔귞궬.

뙸띪궻묈띲뭷륲붖됗둢궳궇귡볩봥뭤덃궸뫮궢궲귝궘뙥귝궎. 볩봥궼궔궰궲볷{뚭둾롌긇긥긗깗긘깈긖긳궳(뗠묙룾랳쁚, 1872`1967) 떝롻궕 1925봏 9뙉룊귕궲뺂뢲궢궫묈^볷{뚭렖룕(뛎렖쀑, {빒궬궚몟 1936긻[긙)궳 갾묈띲궻먎궻뭤뼹궳궇귟, 궥궶귦궭돞릐궕럧돳 갻볩봨^돽갽(볩봥뮼됊)궳룊귕궸뭤뼹궕뢯궫갿궴럚밇궢궫. 붯궼궞궻렖룕궔귞볷{띍룊궸띿궯궫돞릐궻 갻볩봨^돽갽궻뙸돽(쁝됊)귩둊쀡렑궢궫.

걻볦둎볩봥뎩볺뚿.

뙸묆 갻볷{뚭묈렖밫갽(1992봏, 뛳뭟롊)궻 갻볩봥갽 뽞궸궼뷨띙릐돞릐궶궵궸뫮궥귡뙻땩궼궶궘궲, 갾뷅뮰렄묆궸볩봥궳둎`궠귢궫묈띲궸뽋궢궫둇궻먎궻뭤뼹궻`. 묈뿤궳믅궣귡뢣뾴궶멏뤾궳뎗궑궫갿궩귢댧궻럊궯궫. 뙸띪궞궻뭤덃궼 19맊딬뚣뵾궔귞둇뺃궳궼궶궋뒻묗궠귢궫묈띲궻뭷륲붖됗둢궸빾귦궯궫. 뙻궎귏궳귖궶궘 4`5맊딬궸뷨띙릐궫궭궕궞궭귞궳릋뢯궢궲뿀궫뱰렄궼궢궕궶궋뙥랈귞궢궋둇뺃뱊궢뤾궬궯궫. 궩궻뚣궵궎궢궲돞렭궸뱊궯궲뿀궫뷨띙둾롌돞릐궕궞궻뱊궢뤾귩룊귕궲볩봨릛(볩봥뮼, 긥긦깗긚)궴뼹븊궚궫.

궞궭귞볩봥궕뜞볷궻귝궎궸뎗궑궫궞궴궼궞궻뭤덃궕뛼쀭묈둾궔귞뷨띙릐궫궭궻묈띲뭷륲뭤궳궇귡궎궑궸뼻렊댸륷(1868봏) 댥뚣궞궭귞궸묈띲띍룊궻밪벞뎩궳볩봥뎩궕 1885봏궸뿧궭볺궯궲궔귞궬궯궫. 궞궭귞궸궼뙸띪 JR 볩봥뎩귩뷢벆궸궢궲볦둎볩봥뎩, 뗟밪볩봥뎩, 뚥벐뗗멏볩봥뎩, 긜깛긦`}궸볩봥뎩, 깉긞긚긫긘깛볩봥뎩궶궵쁛쁇멄궻뚺떎땩귂롊먣밪벞, 뭤돷밪쁇멄궶궵궕뢜뭷궢궲궋귡궬궚묈띲붖됗둢뭷륲밪벞뾴|궬.

뚀묆궻묈띲뭤볩봥궕뷨띙릐뭷륲뭤궳뵯밯궢궫뭝둏궻둱륲밒릐븿궼뷨띙돞뫎궳궇귡뷨띙돞궠귪(뷨띙돞럞) 됄뽩궬궴궔궰궲뜞덁똦덇(뜞덁[덇) 떝롻궕_뢲궢궫. 붯궻뙟땰궸귝귡궴귏궦긜긞긚긐긞긏(뚀묆묈띲뭤뺴, 뷢롌뮁) 뷨띙똍궻먠뭫궕 646봏궸룊귕궲뙸귦귢궫귝궎궬궴뙻궯궫. 뷨띙똍궻먠뭫궼뜞궔귞 1300봏멟궻럷궬.

걻뤅뫲볩봥뎩똧듡.

뜞덁똦덇떝롻궻뙟땰궳궼(1971) 돺룕궖볺귢렄귩뾴뽵궥귢궽렅궻귝궎궬.

갾646봏둎먠궠귢궫뷨띙똓궸궼긤깛긐긳긭긿깛긐(뱦븫떭)궴긥긳긭긿깛긐, 긳긭긿깛긐궻 3뛻궳뭤덃궕럅빁궚궠귢궫. 660봏뷨띙궕뻊귂궫뚣궳궇귡 664봏 3뙉 갻볷{룕딬갽궸뙥귢궽 갻뷨띙돞뫎먿뚹돞(멠뚹돞) 궶궵궸뢯궫궔귞궸궼뢟귔귝궎궸땹룋귩뙂귕궫갽궴궶궯궲궋궲, 볩봥궞궩뷨띙똓궻긽긞긇궳뙥궫궋. 먿뚹돞궼뷨띙뜎궕뻊귂궫뚣궸볷{궸멣궞궴궻귝궎궸{[귽귘렳궼붯궻렳똝븮몤(뻃惺)궴덇룒궸먿뚹궼귖궎 631봏궔귞볷{돞렭귉뿀궲뺡궢궫. 631봏궔귞 664봏귏궳 33봏듩궵궻룋궳뢟귪궬궔궼귦궔귞궶궋. 귖궭귣귪궩궻딖듩궸뜎똓맕귖(뜎똕맕뱗)궕 646봏궸맯궣궫궔귞뷨띙돞뫎궶궵귩뭷륲궸궥귡뷨띙똓궻먠뭫귖 646봏궬궯궫궴뙥귞귢귡.갿

볩봥뭤덃궸뷨띙돞뫎궕뺡궢궲궋궲궩궻룋궕 7맊딬뭷뾲궸뷨띙똓궸궶궯궫궴럙궎궴궋궎궞궴. 궢궔궢볩봥뭤덃궼귖궎붯귝귟 300봏멟궸뷨띙릐맚븵롌궫궭궕럛봹궢궫뚉뤳궴궋궎궻궕뮊뼹럍둾롌궫궭궻뙟땰궬. 븑럐롌궴궕긛긆(뱻묙덇븎) 떝롻궼뷨띙똓궻긤깛긐긳긭긿깛긐궶궵 3뛻궻먠뭫궸듫궢궲뚀묆뭷뜎궻쀰럍룕궶궵귩덙뾭궢궲렅궻귝궎궸럚밇궢궫.

갾뱰멢 갻긐@깑긙궬갽(뒊뭤럘) 궶궵궸궼뷨띙뜎맗(뷨띙뜎뤻)궻 5뵯(뚙뺴) 귏궫궼 5븫(뚙븫), 뜎벞(뜎뱒)궻 5븫궬궴뙻궎뛱맠뗦됪궸궥귡궻궬. 뜎벞궻 5븫궼뱦맻볦뻢뭷(뭷)궴궋궎 5뵯귩뤝궥귡궞궴궳궼궶궋. 궢궔궢뤵븫(뤵븫)궼뱦, 돷븫궼맻궻뺴, 멣븫(멟븫)궼볦뫀, 뚣븫궼뻢궕뱰궫귡궴럙궎. 궩궢궲둫뭤궸땹뢟궥귡럞뫎궫궭궼렔빁궻뒸륟궴럞뼹뤵뫀궸궩궻븗뼹귩뤵궛궲뤝궥귡궻궕븕믅궬궯궫. 궩궎궶궞궴궼뱰렄볷{룕딬궻뮝멞듫똚딯럷궸뢯귡뮝멞릐궫궭궻릐뼹귩랷뤖궥귢궽렔뼻궬. 궩귪궶듡_궳뷨띙돞뫎귩뭷륲궸궥귡뷨띙똚궻뫝궘궻럞뫎궕똒귢귩궶궢궲뺡궢궶궕귞, 뼌궻볷뷨띙똓궸궶궯궫뱘뭤궸붯귞궕뚉뜎궻 5뵯 5븫귩럙궋뢯궢궫. 궞귢귩띋뙸궢귝궎궴궥귡륲륃궳뱦븫, 맻븫, 볦븫궬궴뙻궎 3뛻귩먠뭫궢궫궞궴궳뙥궶궠귢귡. 귖궭귣귪뷨띙똓궻묈쀌(띍뛼뒸륟)궸봀뼺궠귢궲궩귪궶럚벑밒궶뿧뤾궸궋궫릐궼뷨띙돞뫎궫궭궬궯궫궴뙥귡.갿

~뭷뜎(搔뢣뜎) 떝롻궼뷨띙궕럡뷂궳롵뱒귩댷궢궲롵뱒귩볦긵깉궳뮳궢궫렄, 갾뷨띙궼 22븫궻뭷돍듫맻궕둮묈맢뷈궠귢궲롵뱒궻 5븫, 뭤뺴궻 5뻞룣궕뫓궯궲뜎됄뫬맕궕떗돸궠귢궫갿(갻럡뷂렄묆, 뷨띙럛봹뫬맕궻댷귟빾귦귟갽 1981)궳_궣궫궞궴귖랷롚궠귢귡.

뷨띙궕뚀묆볷{묈띲궴뷅뮰뭤덃궳뜎쀍귩뚓렑궢궫뼹럄궼덇궰볫궰궳궼궶궋. 볷{뚀묆럍뙟땰궕덭궬Nobuo(덯밹륧븎, 1952`)궠귪궕 2002봏궸룕궋궫쀰럍뮊뢲 갻긐_깋궕궸궼갽(뷨띙됓뎾)귩뙥귢궽븎]긽귽깗깛긐궕뙕뭱궢궫긐_깋긐깛긐(뷨띙{, 긫긞긏[긐깛긐) 딈붦궸궼븊^{밶(븎]{밶)궕궇궯궫.

궕븊^{밶궳뢟귪궬뛼뛝뗦(뛠뗂, 642`645 띪댧) 룛돞뱰렄궻럅럷궬.

긪긘긭긣(듩릐) 뚺뢆궴긭궴뙻궎{룛궻뫮쁞궳뚺뢆궕믩궻먗궘궲뷏궢궋 갻뛤됓갽귩렑궢궲, 갾궞궻됓궼궵궞궳궞궭귞뷅뮰(뷨띙릐돞렭딈붦뜎뭤, 뷢롌뮁)궸멣궞궴궬귣궎?갿궴뽦궎궴{룛궕궫귕귞귦궦궸뱴궑귡. 갾귖궭귣귪뷨띙궔귞`궑궲뿀궫궻궳궥궺.갿

갾쀇궋궞궴궼둊뷨띙궔귞뿀궫궞궴궬궺갿궴궋궎뚺뢆궻뒾뭋궕뢯귡. 궥궶귦궭 갻뷨띙궻궬궚궕띍뛼갽궴궋궎붶쉍궻볷{뚀뚭궸럧궯궫궴궞귣 갻뷨띙봏갽(뷨띙뼰궋)궴궋궎뿬뛱뚭궕뛎궘`귦궯궫. 궢궔궢볷믧떗_딖궔귞 갻뷨띙봏갽귩 갻뎧뫬귖궶궋궻갽궳닽궘됶롛궢귝궎궴궥귡릐귖궋귡.

韓国語で表示

왜인들의 역사재교육 시간이 됬습니다...

문화와 모든 걸 가르쳐준 韓國人에게 감사의

마음을 가져주시기를 바랍니다^^*

홍윤기의 역사기행 일본 속의 한류를 찾아서] <75>오사카 심장부 난바(難波)와 백제(구다라·久太郞), 도톤보리(道頓堀)

"좋은 것은 모두 구다라에서 온 것이구나"

◇규다로(구다라) 거리.
일본 오사카와 백제는 어쩔 수 없이 끈질긴 인연을 가진 것 같다. 오사카 땅에서 한자어로 백제를 가리키는 표현은 고대부터 구다라(百濟·백제)였다. 고대 일본에서 백제인 왕인(王仁, 5C) 박사에 의해서 한국 고대의 이두(吏讀)처럼 처음 만들어지게 된 이두적인 한자식 표현을 가리켜서 ‘만요가나(萬葉假名)’라고 부른다. 가쿠슈인대학 국문과 오노 스즈무(大野晉) 교수는 “만요가나 등 일본어의 한자어 표기는 서문수(西文首, 가와치 왕실 교육장관)였던 왕인과 아직기 등이 실행했다”(‘日本語の世界’[1] 1980)고 단언했다.

한자어의 만요가나로 고대의 오사카를 구다라스(百濟洲, 백제나라)로 불렀던 당시, 구다라스의 중심지는 역시 백제 지명(地名)의 행정 지명을 가진 곳인 구다라스(百濟洲)와 구다라리(久太良里)라는 고을 지역이었다. 고대 오사카 땅에 구다라리 행정 지명이 처음 보이는 때는 910년 전인 11세기였다. 오사카의 고지도 ‘난바팔랑화도’(難波八浪華圖, 1098년 제작)에 있는 것을 필자가 알아냈다.

현재는 만요가나의 일본어 발음인 ‘백제’라는 ‘구다라리’를 현대식 일본어로 발음하여 본래의 이미지를 바꾼 ‘규다로 마치’(久太良町)라고 고쳐부르고 있다. ‘구다라’를 ‘규다로’라고 고쳐 부른 것은 군국주의 일제 치하부터다. ‘난바팔랑화도’에 보이듯이 ‘구다라리’(久太良里)의 이두식 한자어 지명인 구다라(久太良)는 지금도 고스란히 남아 있다. 아시는 분도 없지 않겠지만 이 구다라 거리를 지나다닌 재일동포나 한국 관광객들에게 그 지명의 발자취를 여기 굳이 지적하여 둔다.

백제를 일컫는 구다라(久太良)라는 이 행정 지명을 가진 지역은 현재의 오사카시 주오구 규다로(久太良) 1가로부터 규다로 4가까지의 넓은 터전이다. 이와 같이 오사카 중심지에 이 구다라 글자를 쓰는 거리는 고대로부터 오늘에 이르기까지 900년이라는 오랜 세월 동안 변함없이 큰 터전을 차지하고 있어서 주목된다.

◇고대 백제인 왕족 나리야스 도톤(成安道頓)이 주도해 만든 구다라스 ‘도톤보리(道頓堀)’의 오늘날 번화가 경관.

좀더 이 지역을 살펴본다면 한국 관광객이 가장 많이 찾는다는 오사카 중심지로 이름난 난바(難波) 지역 일대에는 도톤보리(道頓堀)와 고라이바시(高麗橋), 신사이바시, 구다라 등 번화가들이 줄지어 있다. 그런가 하면 오사카시청과 주오구청 등 중앙 관청들도 모두 이곳에 이웃하고 서 있다. 더구나 이 지역에는 고대 왕궁 터전인 ‘난바궁’(難波宮) 유적지도 있어서 고대 백제계 왕실과의 연고를 능히 추찰할 수 있다고 본다.

오사카의 이름난 번화가 도톤보리의 지명을 잠깐 살펴보자. 도톤보리 역시 백제인의 이름에서 유래된다는 것을 사학자 무라다 다카시(村田隆志)씨가 다음처럼 지적했다. 백제 왕족 사카노우에 다무라마로(坂上田村麻呂, 758∼811)의 후손 일곱 명가(名家)들 중의 한 가문은 나리야스가(成安家)인데, “나리야스 가문에서도 유명한 인물은 나리야스 도톤(成安道頓)이다. 나리야스 도톤은 ‘도톤보리’ 운하 개설을 담당했던 이 지역 원님(奉行, 최고위 행정관)으로 운하 공사를 직접 지휘했다. 1615년에 도톤보리가 완성됐다. 간혹 야스이 도톤(安井道頓)이라고 잘못 전하기도 한다”(‘杭全神社境內史蹟散策’ 2005)고 밝혔다.

더 밝힐 것은 이곳 주오구 번화가로서 규다로마치 바로 위쪽으로 고라이바시가 잇닿으며 고라이바시 1가에서 4가까지가 있다. 고라이바시는 두말할 것도 없이 백제 핏줄인 ‘고구려 다리’라는 지명이고, 실제로 고라이바시라는 큰 다리도 1가에 있다. 고대에 이 지역에는 고구려에서 건너 온 주민들이 백제인들과 이웃하여 많이 살았기 때문이다.

현재의 오사카 중심 번화가인 난바 지역에 대해서 살펴보자. 난바는 일찍이 일본어학자 가나자와 쇼사부로(金澤庄三郞, 1872∼1967) 교수가 1925년 9월 처음 편술한 대형 일본어사전(廣辭林, 본문만 총 1936쪽)에서 “오사카의 옛 지명이며, 즉 왕인이 지은 ‘난파진가’(難波津歌)에서 처음으로 지명이 나왔다”고 지적했다. 그는 이 사전에서 일본 최초로 지은 왕인의 ‘난파진가’의 시가(和歌)를 모두 예시했다.

◇난카이 난바역 입구.

현대 ‘일본어대사전’(1992년, 講談社)의 ‘난바’ 항목에는 백제인 왕인 등에 대한 언급은 없고, “아스카 시대에 난바에서 개항된 오사카에 면한 바다의 옛 지명의 항구. 대륙으로 통하는 중요한 선착장으로 번창했다”고만 썼다. 현재 이 지역은 19세기 후반부터 바닷가가 아닌 간척된 오사카의 중심 번화가로 변했다. 두말할 나위 없이 4∼5세기에 백제인들이 이곳으로 진출하여 오던 당시는 보잘 것 없는 초라한 바닷가 나루터였다. 그 후 왜 왕실로 건너온 백제학자 왕인이 이 나루터를 처음으로 난파진(難波津, 나니와쓰)이라고 명명했다.

이곳 난바가 오늘처럼 번창한 것은 이 지역이 고대부터 백제인들의 오사카 중심지인 데다 메이지유신(1868년) 이후 이곳에 오사카 최초의 철도역으로 난바역이 1885년에 들어서면서부터였다. 이곳에는 현재 JR 난바역을 필두로 하여 난카이 난바역, 긴테쓰 난바역, 미도스지선 난바역, 센니치마에 난바역, 욧쓰바시선 난바역 등 여섯 노선의 공공 및 사설 철도, 지하철 노선 등이 집중해 있을 만큼 오사카 번화가 중심 철도 요지이다.

고대의 오사카 땅 난바가 백제인 중심지로 발전한 단계의 핵심적 인물은 백제왕족인 백제왕씨(百濟王氏) 가문이라고 일찍이 이마이 게이이치(今井啓一) 교수가 논술했다. 그의 연구에 따르자면 우선 셋쓰국(고대 오사카 지방, 필자 주) 구다라군의 설치가 646년에 처음 나타난 것 같다고 했다. 구다라군의 설치는 지금부터 1300년 전의 일이다.

◇초대 난바역 경관.

이마이 게이이치 교수의 연구론(1971) 몇 대목을 요약하면 다음과 같다.

“646년 개설된 백제군에는 동부향(東部鄕)과 남부향, 서부향의 3향으로 지역이 구분되었다. 660년 백제가 망한 다음인 664년 3월 ‘일본서기’에 보면 ‘백제왕족 선광왕(善光王) 등에게 난바에 살도록 거처를 정했다’고 돼 있어서, 난바야말로 백제군의 발상지로 보고 싶다. 선광왕은 백제국이 망한 뒤에 일본으로 온 것처럼 보이나 실은 그의 친형 풍장(豊璋)과 함께 선광은 이미 631년부터 일본 왕실에 와서 살았다. 631년부터 664년까지 33년간 어느 곳에서 살았는지는 알 수 없다. 물론 그 기간에 국군제도(國郡制度)가 646년에 생겼기 때문에 백제왕족 등을 중심으로 하는 백제군의 설치도 646년이었다고 볼 수 있다.”

난바 지역에 백제왕족이 살고 있어서 그곳이 7세기 중엽에 백제군이 되었다고 본다는 것. 그러나 난바 지역은 이미 그보다 300년 전에 백제인 정복자들이 지배한 고장이라는 게 저명 사학자들의 연구이다. 후지자와 가즈오(藤澤一夫) 교수는 백제군의 동부향 등 3향의 설치에 관해 고대 중국의 역사서 등을 인용하며 다음처럼 지적했다.

“모름지기 ‘괄지지’(括地志) 등에는 백제국성(百濟國城)의 5방(五方) 또는 5부(五部), 국도(國都)의 5부라고 하는 행정구획에 준하는 것이다. 국도의 5부는 동서남북중(中)이라는 5방을 칭하는 것은 아니다. 하지만 상부(上部)는 동쪽, 하부는 서쪽, 전부(前部)는 남쪽, 후부는 북쪽이 해당된다고 본다. 그리고 각지에 거주하는 씨족들은 자신의 관직과 씨명 위쪽에 그 부명을 얹어서 호칭하는 것이 보통이었다. 그러한 것은 당시 일본서기의 조선 관계 기사에 나오는 한국인들의 인명을 참조하면 자명하다. 그런 관점에서 백제왕족을 중심으로 하는 백제계의 여러 씨족이 무리지어 살면서, 뒷날 백제군이 된 토지에다 그들이 고국의 5방 5부를 상기했다. 이를 재현하려는 심정에서 동부, 서부, 남부라고 하는 3향을 설치한 것으로 간주된다. 물론 백제군의 대령(최고 관직)에 임명돼 그런 지도적인 입장에 있던 사람은 백제왕족들이었다고 본다.”

노중국(盧重國) 교수는 백제가 사비로 수도를 옮기고 수도를 남부여로 고쳤을 때, “백제는 22부의 중앙 관서가 확대 정비되고 수도의 5부, 지방의 5방제가 갖추어져 국가 체제가 강화됐다”(‘사비시대, 백제지배 체제의 변천’ 1981)고 논했던 것도 참작된다.

백제가 고대 일본 오사카와 아스카 지역에서 국력을 과시한 자취는 한두 가지가 아니다. 일본 고대사 연구가 우다 노부오(宇田伸夫, 1952∼)씨가 2002년에 쓴 역사 저술 ‘구다라가엔’(百濟花苑)을 보면 남편 조메이왕이 건축한 구다라궁(百濟宮, 백제궁) 터전에는 부여궁전(夫餘宮殿)이 있었다.

이 부여궁전에서 살던 고교쿠(皇極, 642∼645 재위) 여왕 당시의 일이다.

하시히토(間人) 공주와 히이라기 궁녀의 대화에서 공주가 정원의 붉고 아름다운 ‘잇꽃’을 가리키며, “이 꽃은 어디서 이곳 아스카(백제인 왕실 터전 나라 땅, 필자 주)에 온 것이지?”라고 묻자 궁녀가 서슴없이 대답한다. “물론 구다라에서 전해온 것이지요.”

“좋은 것은 모두 구다라에서 온 것이구나”라는 공주의 감탄이 나온다. 즉 ‘백제 것만이 최고’라는 비유의 일본 옛말에 이른바 ‘구다라나이’(百濟無い)라는 유행어가 널리 전해졌었다. 그러나 일제 강점기부터 ‘구다라나이’를 ‘쓸모없는 것’으로 나쁘게 해석하려는 사람도 있다.