2017/06/10 08:52
THAAD：米紙「韓国の新しい指導者が停止ボタンを押した」
米ワシントンの関心がジェームズ・コミー前米連邦捜査局（FBI）長官の米上院情報委員会聴聞会に注がれた8日（現地時間）、CNNはコミー証言の生中継中の画面下に「緊急速報」として「韓国が終末高高度防衛ミサイル（THAAD）配備を停止した（suspend）」という字幕を出した。CNNは「2018年まで（THAAD）配備が延期される可能性もある」と伝えた。
ワシントンでは、韓国のTHAAD配備は「同盟間の合意が終わった問題」とされている。ところが、文在寅（ムン・ジェイン）政権発足以降、THAAD配備のための環境影響評価や国会同意手続きなどが取りざたされ、THAADに対する関心や懸念が再び高まっている。米紙ニューヨーク・タイムズは同日、「北朝鮮は今年10回目のミサイルを海に撃ち、ソウルはミサイル防衛（THAAD）計画を停止」という記事で、「THAAD配備が少し遅れるからと言って地球の終わりが来るわけではないが、文在寅大統領はここ数年間の北東アジア情勢が根本的に変わったことを知っておくべきだ」と書いた。ワシントン・ポストも「韓国の新しい指導者が米国のミサイル防衛システム（THAAD）に停止ボタンを押した」「今回の決定は文在寅政権とトランプ政権の潜在的な確執を示している」と報じた。
ワシントンではこの日、ホワイトハウス・議会・国務省で同時に韓国のTHAAD問題に関する言及があった。レックス・ティラーソン国務長官とジェームズ・マティス国防長官は同日午前、朝食を共にした後、ホワイトハウスに行ってトランプ大統領と韓半島（朝鮮半島）や湾岸問題について協議する際、THAAD問題も検討した。
同日の米国務省記者会見では、「THAAD配備を遅らせた韓国政府に失望しているか」という質問まで出た。ヘザー・ナウアート報道官は「そのような性格の決め付けはしたくはない」と言いながらも「THAAD配備は米政府にとって非常に重要な問題だという言葉が最高位クラスの協議過程で出た」とした。そして、「北朝鮮の挑発行為は、THAADが米国と同盟防衛のため必要であることを示している」とも言った。
米議会を代表する親韓派のエド・ロイス下院外交委員会委員長も同日、声明を出し、「THAADの完全な配備に関する環境的懸念も迅速かつ徹底的な検討を通じて解消してほしい」と述べた。
ワシントン＝趙義俊（チョ・ウィジュン）特派員
朝鮮日報
2017/06/10 08:52
THAAD：미국 신문 「한국의 새로운 지도자가 정지 버튼을 눌렀다」
미국 워싱턴의 관심이 제임스·코미전 미연방수사국(FBI) 장관 미 상원 정보 위원회 청문회에 흘러 들어가진 8일(현지시간), CNN는 코미 증언의 생중계중의 화면하에 「긴급 속보」로서 「한국이 종말 기껏해야 번방위 미사일(THAAD) 배치를 정지했다(suspend)」라고 하는 자막을 보냈다.CNN는 「2018년까지(THAAD) 배치가 연기될 가능성도 있다」라고 전했다.
워싱턴에서는, 한국의 THAAD 배치는 「동맹간의 합의가 끝난 문제」라고 여겨지고 있다.그런데 , 문 재인(문·제인) 정권 발족 이후, THAAD 배치를 위한 환경 영향 평가나 국회 동의 수속등이 소문이 떠돌아 THAAD에 대한 관심이나 염려가 다시 높아지고 있다.미국 신문 뉴욕·타임즈는 같은 날, 「북한은 금년 10번째의 미사일을 바다에 공격해, 서울은 미사일 방위(THAAD) 계획을 정지」라고 하는 기사로, 「THAAD 배치가 조금 늦는다고 지구의 마지막이 오는 것은 아니지만, 문 재토라 대통령은 최근 몇년간의 북동 아시아 정세가 근본적으로 바뀐 것을 알아 두어야 한다」라고 썼다.워싱턴·포스트도 「한국의 새로운 지도자가 미국의 미사일 방위 시스템(THAAD)에 정지 버튼을 눌렀다」 「이번 결정은 문 재인정권과 트럼프 정권의 잠재적인 확집을 나타내고 있다」라고 알렸다.
워싱턴에서는 이 날, 백악관·의회·국무성에서 동시에 한국의 THAAD 문제에 관한 언급이 있었다.렉스·틸러-손 국무장관과 제임스·마티즈 국방장관은 동일 오전, 아침 식사를 같이 한 후, 백악관에 가서 트럼프 대통령과 한반도(한반도)나 만의 해안 문제에 대해 협의할 때, THAAD 문제도 검토했다.
같은 날의 미국무성 기자 회견에서는, 「THAAD 배치를 늦춘 한국 정부에 실망하고 있을까」라고 하는 질문까지 나왔다.헤자·나우아트 보도관은 「그러한 성격이 단정지어는 하고 싶지는 않다」라고 하면서도 「THAAD 배치는 미 정부에 있어서 매우 중요한 문제라고 하는 말이 최고위클래스의 협의 과정에서 나왔다」라고 했다.그리고, 「북한의 도발 행위는, THAAD가 미국과 동맹 방위를 위해 필요한 것을 나타내고 있다」라고도 말했다.
미 의회를 대표하는 친한파의 에도·로이스 하원 외교 위원회 위원장도 같은 날, 성명을 내, 「THAAD의 완전한 배치에 관한 환경적 염려도 신속하고 철저한 검토를 통해서 해소해 주었으면 한다」라고 말했다.