農村振興庁が漢字のみで書かれた慶弔袋をハングルに変える試みをして注目を集めている。この変化を主導し、ハングル愛を実践してきたのは、ソン・ジェフン（54）報道官である。
ソン報道官は、最近自身のSNSで「農業振興庁報道官室は漢字で書かれた慶弔袋をハングルに変えた」と変わった慶弔袋の写真を上げた。
彼は「我が国の文字はハングルであり、漢字は中国の文字だ」とし「慶弔袋に「結婚」「華婚」「謹弔」「賻儀」などの漢字が書かれているが、我が国に文字がないならいざ知らず、ハングルという素晴らしい文字があるのだから、あえて漢字を書く必要がないと思う」との趣旨を明らかにした。
農業振興庁が26日から導入した新しい慶弔袋には「祝華婚」の代わりに「結婚を心よりお祝い申し上げます」、「賻儀」の代わりに「謹んで故人のご冥福を祈り、深い哀悼の意を表します」というハングルのフレーズが付けられた。
ソン報道官は28日、韓国日報との通話で「大学に通ってた時の教材に、漢字語がとても多かった」とし「例えば「多肥すれば、倒伏する」という言葉がある。一般の人は理解が難しいので「肥料を多く与えたら、ダメになる」と書けばいいのに日本式の専門用語をそのまま取って使われていた」と述べた。
彼は「勉強を通して、できる限り、漢字よりは綺麗な韓国語を使う方が良いという考えをするようになった」とし「1998年公職に進んだ後、2003年からは周囲の仲間にハングルに変えたメールを送信し始めた」と回想した。一人、二人に送って始まった「韓国語の手紙」は、公職生活をしながら、ますます増え、現在受信者のみで数万人にのぼる。
そんな中、偶然、国立国語院の関係者は、ソン報道官の電子メールに接し、2007年当時の文化観光部とハングル学会で、彼を「我が文字の守護者」に選定した。ソン報道官は、「以前はただ韓国語を個人的に愛していた者だったが、実践的に移して行こうという気が芽生えた」と当時を思い出した。
実際、ソン報道官が公共機関で慶弔袋をハングルに変えたのは今回が初めてではない。彼は先に農業振興庁の行政法務担当官室の傘下機関である国立農業科学院の収穫後管理工学科、スマートパーム開発科でも慶弔袋にハングルを刻んだ。
彼は「結婚、弔事なども確かめてみれば、実際、漢字で構成されているが、少なくとも表記をする時は、分かりやすいハングルを使えば良いと思っていた」とし「内外に多くの方々が呼応してくださり、感謝している」と付け加えた。
pu
농촌 진흥청이 한자만으로 쓰여진 경조봉투를 한글로 바꾸는 시도를 해 주목을 끌고 있다.이 변화를 주도해, 한글사랑을 실천해 온 것은, 손·제훈(54) 보도관이다.
손 보도관은, 최근 자신의 SNS로 「농업 진흥청보도관실은 한자로 쓰여진 경조봉투를 한글로 바꾸었다」라고 바뀐 경조봉투의 사진을 올렸다.
그는 「우리 나라의 문자는 한글이며, 한자는 중국의 문자다」라고 해 「경조봉투에 「결혼」 「화혼」 「근조」 「부의」등의 한자가 쓰여져 있지만, 우리 나라에 문자가 없으면 막상 알지 못하고, 한글이라고 하는 훌륭한 문자가 있다이니까, 굳이 한자를 쓸 필요가 없다고 생각한다」라고의 취지를 분명히 했다.
농업 진흥청이 26일부터 도입한 새로운 경조봉투에는 「축화혼」대신에 「결혼을 진심으로 축하 말씀 드립니다」, 「부의」대신에 「삼가 고인의 명복을 빌어, 깊은 애도의 뜻을 나타냅니다」라고 하는 한글의 프레이즈를 붙일 수 있었다.
손 보도관은 28일, 한국 일보와의 통화로 「대학에 다니고 있었던 때의 교재에, 한자어가 매우 많았다」라고 해 「예를 들면 「다비 하면, 도 따른다」라고 하는 말이 있다.일반의 사람은 이해가 어렵기 때문에 「비료를 많이 주면, 안되게 된다」라고 쓰면 좋은데 일본식의 전문 용어를 그대로 취해서 사용되고 있었다」라고 말했다.
그는 「공부를 통하고, 가능한 한, 한자보다는 깨끗한 한국어를 사용하는 편이 좋다고 하는 생각을 하게 되었다」라고 해 「1998년 공직에 진행된 후, 2003년부터는 주위의 동료에게 한글로 바꾼 메일을 송신하기 시작했다」라고 회상했다.한 명, 두 명에게 보내서 시작된 「한국어의 편지」는, 공직 생활을 하면서, 더욱 더 증가해 현재 수신자만으로 수만 인에 달한다.
그런 가운데, 우연히, 국립 국어원의 관계자는, 손 보도관의 전자 메일에 접해, 2007년 당시의 문화 관광부와 한글 학회에서, 그를 「우리 문자의 수호자」에게 선정했다.손 보도관은, 「이전에는다만 한국어를 개인적으로 사랑하고 있던 사람이었지만, 실천적으로 옮겨서 가려는 생각이 싹텄다」라고 당시를 생각해 냈다.
실제, 손 보도관이 공공기관으로 경조봉투를 한글로 바꾼 것은 이번이 처음은 아니다.그는 먼저 농업 진흥청의 행정법무담당관실의 산하 기관인 국립 농업 과학원의 수확 후 관리 공학과, 스마트 팜 개발과에서도 경조봉투에 한글을 새겼다.
그는 「결혼, 조사등도 확인해 보면, 실제, 한자로 구성되어 있지만, 적어도 표기를 할 때는, 알기 쉬운 한글을 사용하면 좋다고 생각했다」라고 해 「내외에 많은 분들이 호응 해 주셔, 감사하고 있다」라고 덧붙였다.
pu