韓国のポータルサイトネイバーから、「（速報）ユ・ミョンヒ、WTO事務総長評価調査でライバル候補に押される」という記事を翻訳してご紹介。
（速報）ユ・ミョンヒ、WTO事務総長評価調査でライバル候補に押される
2020.10.28｜9:20
世界貿易機関（WTO）事務総長選挙の最終ラウンドに進出したユ・ミョンヒ産業通商資源部通商交渉本部長が16日（現地時間）、スイス・ジュネーブのインターコンチネンタルホテルで、ジュネーブ駐在各国大使を招いて開催したレセプションで発言している。
世界貿易機関（WTO）事務総長評価調査で、ユ・ミョンヒ産業通商資源部通商交渉本部長を抜いて、競争相手であるナイジェリアのオコンジョ・イウェアラ候補が優勢であることが分かったと28日（現地時間）、ロイター通信が報じた。
オコンジョ・イウェアラ候補は、欧州連合（EU）などの支持を受けて評価調査で勝っていると伝えられた。ナイジェリアの日刊紙バンガードは「加盟国164カ国のうち104カ国がオコンジョ・イウェアラ候補を支持した」と報道した。オコンジョ・イウェアラ候補がWTO事務総長に選出されると初の女性であり、アフリカ系の首長が選出されることになる。オコンジョ・イウェアラ候補は、ナイジェリアの財務・外相を務め、世界銀行で働いた。WTOが主導する世界のワクチン共有プロジェクト、ガビ（GAVI）の理事を務めたこともある。
WTO事務総長選挙でEU加盟国の支持を受けているナイジェリアのオコンジョ・イウェアラ候補。
WTOは今月19日から27日まで164の加盟国を対象にユ本部長とオコンジョ・イウェアラ候補の最終評価調査を進めている。 EU加盟国は前日、オコンジョ・イウェアラ候補を支持することで合意したとAFP通信など外信が報道している。
EU加盟27カ国のうち7つの国が韓国の候補を支持しようとしたが、他の国がナイジェリアの候補を支持しなければならないと主張したと伝えた。過去、アフリカを植民地にして収奪した歴史があり、現在、いろいろな開発プロジェクトを進めている欧州としては、今回の選挙でアフリカ唯一の候補者を支援することが「アフリカに相互信頼の明確なシグナルを送ることになる」という論理を展開したという。EU加盟国は27カ国であるが、非会員国の欧州諸国を合わせると39カ国である。
米国はユ候補を支持したことで知られたが、ドナルド・トランプ政権以降、WTO脱退を宣言して影響力が少ない。中国と日本はナイジェリアの候補を支持すると伝えられた。ナイジェリアが属するアフリカは、44カ国がWTO加盟国であるため、オコンジョ・イウェアラ候補が有利な状況だった。
WTO事務総長選出期限は11月7日であり、デビッド・ウォーカーWTO総会議長は、加盟国の合意を通じた事務総長選出を試みている。WTO事務総長は、合計164の加盟国が一票ずつ行使するものの可能性が低い候補を順次脱落させた後に合意（コンセンサス）の導き出す方式で選出する。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FlYjA39c
1. 韓国人
日本と中国のせいで、うまくいかないね…
中国と日本は本当に敵国だ
共感：7｜非共感：2
2. 韓国人
>>1
EU：我々も反対したのに何を言っているのか？
3. 韓国人
親北親中外交でEUが背を向けたということだね
国民が殺されても一言も言えず、開城に投資した建物が爆破されても大砲で破壊されなかったのが幸いだったとし、国連人権決議を後ろに手を組んで傍観する国を尊重するか？
甘い日本には頭壊文を煽って殴りかかりながら、中共に対しては夢を連呼している
共感：125｜非共感：46
4. 韓国人
文在寅が乗り出して良い結果が出たことがあったか？
共感：106｜非共感：35
5. 韓国人
>>4
住宅価格上昇
共感：5｜非共感：0
6. 韓国人
>>4
あなたとあなたの家族、親戚に対する防疫
共感：6｜非共感：7
7. 韓国人
>>6
防疫は、韓国国民がマスクをきちんとしているからである
共感：3｜非共感：2
8. 韓国人
>>4
国民を半分に分断したことしか思い出せない
文在寅がやったことと言えば
共感：0｜非共感：2
9. 韓国人
電話機を握ってK外交ショーをしていたが、文災害よ、これはどういうことだ？
共感：90｜非共感：40
10. 韓国人
>>9
なぜこうも土着わ寇が多いのか
日本に帰れ
共感：0｜非共感：2
11. 韓国人
文在寅、便乗に失敗ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：7｜非共感：0
12. 韓国人
韓国は頭壊文がいるから持ちこたえているが、世界に出てみろ
常識的に考えて、誰が文在寅のことを好きなのか？
おかしな大統領と見られている
本当にあんなのが韓国の大統領というのが恥ずかしいわ
共感：24｜非共感：7
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
13. 韓国人
カカシ事務総長を立てて世界経済を牛耳ろうとするEUと、嫌韓に狂っている日本を指摘せずに、一生懸命努力した大統領に石を投げるやつらは一体どこの国の獣なのか…
共感：10｜非共感：6
14. 韓国人
>>13
日本のやつら？
15. 韓国人
大韓民国の外交クラスｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：6｜非共感：1
16. 韓国人
まだ投票して決まったわけではないから、誰かのせいにしたり悲しんだりする必要はない
そのまま、そういうことだと知って応援すればいい
ソワソワするのはやめろ
共感：3｜非共感：1
17. 韓国人
アフリカのカカシを立てて利益を得ようとする日本や欧州など
共感：2｜非共感：0
18. 韓国人
アフリカにも負ける国格なのか？
共感：2｜非共感：0
19. 韓国人
文災害保有国
共感：2｜非共感：0
20. 韓国人
中国の手先国家を支持することはできません
当然の結果です
共感：3｜非共感：2
21. 韓国人
EU票が取れなかったのが大きかった
これが分かれ道だった（泣）
22. 韓国人
ナイジェリアの勝利
23. 韓国人
惜しい…
韓国から出たら本当に嬉しかったのに…
ナイジェリアって…
24. 韓国人
この手のことは外交力が重要なのだｗｗ
25. 韓国人
後進国にも押されるんだな
26. 韓国人
無条件愛国主義すごいな
最初から可能性はなかったのに
27. 韓国人
文在寅が台なしにした業績の一つとして記憶されるね
共感：13｜非共感：13
28. 韓国人
日本のせいである（泣）
韓国がうまく行く姿を見たくないから
共感：3｜非共感：3
29. 韓国人
我々国民も知らなければならない…
国際社会は文在寅を信頼していないということを！
共感：3｜非共感：3
30. 韓国人
文在寅がじっとしていたら結果はもっと良かったかもしれない
共感：2｜非共感：2
31. 韓国人
これは文在寅の対日外交失策のせいだ
まともにできることがないね
ユ・ミョンヒ先生、私が文在寅の代わりに謝罪いたします
32. 韓国人
最後まで応援します！
35. 韓国人
アフリカ出身が貿易機関の首長になれば、中国が操るのではないか？
34. 韓国人
我々もWTOを脱退しよう！
한국의 포타르사이트네이바로부터, 「(속보) 유·명희, WTO 사무총장 평가 조사에서 라이벌 후보에 밀린다」라고 하는 기사를 번역해 소개.
(속보) 유·명희, WTO 사무총장 평가 조사에서 라이벌 후보에 밀린다
2020.10.28｜9:20
세계무역기구(WTO) 사무총장 선거의 최종 라운드에 진출한 유·명희 상교도리상자원부 통상 교섭 본부장이 16일(현지시간), 스위스·제네바의 인터콘티넨탈 호텔에서, 제네바 주재 각국 대사를 불러 개최한 리셉션에서 발언하고 있다.
세계무역기구(WTO) 사무총장 평가 조사에서, 유·명희 상교도리상자원부 통상 교섭 본부장을 뽑고, 경쟁 상대인 나이지리아의 오콘죠·이웨아라 후보가 우세하다라고 하는 것이 알았다고 28일(현지시간), 로이터 통신이 알렸다.
오콘죠·이웨아라 후보는, 유럽연합(EU)등의 지지를 받아 평가 조사에서 우수한다고 전해졌다.나이지리아의 일간지 지도자는「가맹국 164개국중 104개국이 오콘죠·이웨아라 후보를 지지했다」라고 보도했다.오콘죠·이웨아라 후보가 WTO 사무총장으로 선출되면 첫 여성이며, 아프리카계의 수장이 선출되게 된다.오콘죠·이웨아라 후보는, 나이지리아의 재무·외상을 맡고 세계 은행에서 일했다.WTO가 주도하는 세계의 백신 공유 프로젝트, 가비(GAVI)의 이사를 맡은 적도 있다.
WTO 사무총장 선거로 EU가맹국의 지지를 받고 있는 나이지리아의 오콘죠·이웨아라 후보.
WTO는 이번 달 19일부터 27일까지 164의 가맹국을 대상으로 유 본부장과 오콘죠·이웨아라 후보의 최종 평가 조사를 진행시키고 있다. EU가맹국은 전날, 오콘죠·이웨아라 후보를 지지하는 것에 합의했다고 AFP 통신 등 외신이 보도하고 있다.
EU가맹 27개국중 7개의 나라가 한국의 후보를 지지하려고 했지만, 다른 나라가 나이지리아의 후보를 지지해야 한다고 주장했다고 전했다.과거, 아프리카를 식민지로 해 수탈 한 역사가 있어, 현재, 여러가지 개발 프로젝트를 진행시키고 있는 유럽으로서는, 이번 선거로 아프리카 유일한 후보자를 지원하는 것이 「아프리카에 상호 신뢰의 명확한 시그널을 보내게 된다」라고 하는 논리를 전개했다고 한다.EU가맹국은 27개국이지만, 비회원국의 유럽 제국을 합하면 39개국이다.
미국은 유 후보를 지지한 것으로 알려졌지만, 도널드·트럼프 정권 이후, WTO 탈퇴를 선언해 영향력이 적다.중국과 일본은 나이지리아의 후보를 지지한다고 전해졌다.나이지리아가 속하는 아프리카는, 44개국이 WTO 가맹국이기 위해, 오콘죠·이웨아라 후보가 유리한 상황이었다.
WTO 사무총장 선출 기한은 11월 7일이며, 데이빗·워커 WTO 총회 의장은, 가맹국의 합의를 통한 사무총장 선출을 시도하고 있다.WTO 사무총장은, 합계 164의 가맹국이 한 표씩 행사하는 것의 가능성이 낮은 후보를 차례차례 탈락시킨 후에 합의(의견 일치)가 이끌어내는 방식으로 선출한다.
이 기사를 본 네이바 독자의 반응
이 기사에 코멘트를 쓴 독자의 성별과 연대
소스：http://naver.me/FlYjA39c
1. 한국인
일본과 중국의 탓으로, 잘 되지 않다…
중국과 일본은 정말로 적국이다
공감：7｜비공감：2
2. 한국인
>>1
EU：우리도 반대했는데 무슨 말을 하고 있는지?
3. 한국인
친북 친내외교로 EU가 등을 돌렸다고 하는 것이구나
국민이 살해당해도 한마디도 말하지 못하고, 개성에 투자한 건물이 폭파되어도 대포로 파괴되지 않았던 것이 다행히였다고 해, 유엔 인권 결의를 뒤로 손을 잡아 방관하는 나라를 존중할까?
단 일본에는 두괴문을 부추겨 덤벼들면서, 중공에 대해서는 꿈을 연호하고 있다
공감：125｜비공감：46
4. 한국인
문 재인이 나서 좋은 결과가 나왔던 적이 있었어?
공감：106｜비공감：35
5. 한국인
>>4
주택 가격상승
공감：5｜비공감：0
6. 한국인
>>4
당신과 당신의 가족, 친척에 대한 방역
공감：6｜비공감：7
7. 한국인
>>6
방역은, 한국 국민이 마스크를 제대로 하고 있기 때문이다
공감：3｜비공감：2
8. 한국인
>>4
국민을 반에 분단 한 것 밖에 생각해 낼 수 없다
문 재인이 한 것이라고 말하면
공감：0｜비공감：2
9. 한국인
전화기를 잡아 K외교 쇼를 하고 있었지만, 문장 재해야, 이것은 무슨 일이야?
공감：90｜비공감：40
10. 한국인
>>9
왜 이렇게도 토착원구가 많은 것인가
일본에 돌아가라
공감：0｜비공감：2
11. 한국인
문 재인, 편승에 실패 wwwwwwwwww
공감：7｜비공감：0
12. 한국인
한국은 두괴문이 있기 때문에 유지하고 있지만, 세계에 나와 봐라
상식적으로 생각하고, 누가 문 재인을 좋아하는가?
이상한 대통령이라고 보여지고 있다
정말로 저런 것이 한국의 대통령이라고 하는 것이 부끄러워요
공감：24｜비공감：7
조개 조개 보충：두 괴문이란
「머리가 망가져도 문 재인」의 약어.대통령 선거때로 보여진 문 재인을 지지하는 말의 하나.원래는 문 재인을 열렬하게 지지하는 사람들이 자랑스러운 듯하게 사용하고 있던 말이었지만, 현재는, 지지자를 모욕하는 말로서 사용되고 있다.
13. 한국인
카카시 사무총장을 세우고 세계경제를 좌지우지하려고 하는 EU와 혐한에 미치고 있는 일본을 지적하지 않고 , 열심히 노력한 대통령에 돌을 던지는 녀석들은 도대체 어떤 나라의 짐승인가…
공감：10｜비공감：6
14. 한국인
>>13
일본의 녀석들?
15. 한국인
대한민국의 외교 클래스 wwwwwwwww
공감：6｜비공감：1
16. 한국인
아직 투표해 정해진 것은 아니기 때문에, 누군가의 탓으로 하거나 슬퍼하거나 할 필요는 없다
그대로, 그런 것이라고 알아 응원하면 된다
안절부절 못하는 것은 그만두어라
공감：3｜비공감：1
17. 한국인
아프리카의 카카시를 세우고 이익을 얻으려고 하는 일본이나 유럽 등
공감：2｜비공감：0
18. 한국인
아프리카에도 지는 국격인가?
공감：2｜비공감：0
19. 한국인
문장 재해 보유국
공감：2｜비공감：0
20. 한국인
중국의 손끝 국가를 지지할 수 없습니다
당연한 결과입니다
공감：3｜비공감：2
21. 한국인
EU표를 잡히지 않았던 것이 컸다
이것이 갈림길이었던 (엉엉)
22. 한국인
나이지리아의 승리
23. 한국인
아깝다…
한국에서 나오면 정말로 기뻤는데…
나이지리아는…
24. 한국인
이 손는 외교력이 중요하다 ww
25. 한국인
후진국에도 밀리는구나
26. 한국인
무조건 애국 주의 대단해
최초부터 가능성은 없었는데
27. 한국인
문 재인이 엉망으로 한 실적의 하나로서 기억되는군
공감：13｜비공감：13
28. 한국인
일본의 탓인 (엉엉)
한국이 잘 되가는 모습을 보고 싶지 않으니까
공감：3｜비공감：3
29. 한국인
우리 국민도 모르면 안 된다…
국제사회는 문 재인을 신뢰하고 있지 않다고 하는 것을!
공감：3｜비공감：3
30. 한국인
문 재인이 가만히 있으면 결과는 더 좋았을지도 모른다
공감：2｜비공감：2
31. 한국인
이것은 문 재인의 대일 외교 실책의 탓이다
온전히 할 수 있는 것이 없다
유·명희 선생님, 내가 문 재인 대신에 사죄하겠습니다
32. 한국인
끝까지 응원합니다!
35. 한국인
아프리카 출신이 무역 기관의 수장이 되면, 중국이 조종하는 것은 아닌가?
34. 한국인
우리도 WTO를 탈퇴하자!