かつて アジアの黄金時期に
輝いた燈のひとつのコリア
その燈もう一度ともる日に
お前は東方の明るい光になろう.
心には恐ろしさがなくて
頭は高くチョドルリン所
知識は自由で
狭苦しい淡碧で世界がばらばらに割れない所
本当の深いの中でお話が湧き出る所
絶え間ない努力が完成を向けて腕を開ける所
知性の清い流れが
固まった習慣の砂原に道失わない所
無限にひろがって行く考えと行動で私たちの心がインドされる所
そういう自由の天国で
私の心の祖国コリアで覚めてください.
미래를 예언한 인도의 시성 타고르
일찍이 아시아의 황금시기에
빛나던 등불의 하나인 코리아
그 등불 다시 한번 켜지는 날에
너는 동방의 밝은 빛이 되리라.
마음엔 두려움이 없고
머리는 높이 쳐들린 곳
지식은 자유스럽고
좁다란 담벽으로 세계가 조각조각 갈라지지 않는 곳
진실의 깊은 속에서 말씀이 솟아나는 곳
끊임없는 노력이 완성을 향해 팔을 벌리는 곳
지성의 맑은 흐름이
굳어진 습관의 모래벌판에 길 잃지 않는 곳
무한히 펴져나가는 생각과 행동으로 우리들의 마음이 인도되는 곳
그러한 자유의 천국으로
내 마음의 조국 코리아여 깨어나소서.