【韓国】3週間ぶりに感染者2000人に肉迫…「防疫緩和・日常回復への期待・寒さのせい」
ウィズコロナ（段階的日常回復）への転換を控えてしばらく停滞していた新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）感染者が再び2000人に肉迫して懸念が高まっている。保健当局は最近の防疫緩和や室内活動の増加などを要因に挙げて「反騰様相が現れている」と明らかにした。
中央事故収拾本部の孫映レ（ソン・ヨンレ）社会戦略班長は27日の定例ブリーフィングでこの日感染者が1952人に急増したことに関連し、「ここ3週間減少傾向にあった確診者数が今週に入って再び少しずつ増加する様相が現れている」と話した。この日の新規感染者は前日（1266人）と比較して686人増え、今月9日（1953人）以降18日ぶりとなる最大値を記録した。
孫班長は「おそらく先週、私的な集まりの拡大など防疫措置緩和と近づく日常回復に対する期待、そして寒さによって室内活動が増えて換気が難しくなる点などが流行を悪化させた要因になったのではないかと判断している」と明らかにした。
あわせて「先週緩和した各種防疫措置、私的な集まり拡大などの影響があると見ている」として「日常回復に対する期待が大きくなり、各種移動量やさまざまな活動が増加しているのも一つの要因だとみられる」と説明した。韓国政府は18日、ウィズコロナを控えて最後の社会的距離確保を発表し、私的な集まりの人員規模や大衆利用施設営業時間の制限を緩和した。冬季の三密（密接・密集・密閉）環境も危険要因とみている。孫班長は「室内活動が増えて室外活動が難しくなる天気になりつつあり、換気の問題とも関連する」と明らかにした。
今週末にはハロウィーンデーもあり懸念がさらに高まっている。孫班長は「ハロウィーンデーを迎えてさまざまな集まりや行事が増えて流行が再び増加する危険性もある」とし「密閉された室内で多数が長時間とどまって飲酒などマスクを取ったり、歌や激しい運動などをする場合は危険」と話した。
室内では換気を頻繁に行い、長時間密閉された室内空間での会合は避けてほしいと呼びかけた。この日疾病管理庁が配布した換気指針によると、一日3回、10分ずつ自然換気をする時、コロナ感染拡大リスクが3分の1に減るという。
孫班長はまた、接種効果を再度強調して参加を呼びかけた。孫班長は「国内接種者と未接種者の簡易比較分析で、完全接種群は60％台の感染予防効果が繰り返し現れている」とし「重篤症と死亡予防効果は90％台を維持して強力な予防成績を示している」と話した。
一方、ウィズコロナへの転換時、地下鉄や食堂、カフェにはワクチンパス（接種証明書や陰性確認書）を適用せずジムなど室内体育施設だけに適用するとしたが、これに対して公平性論争があることに関連し、孫班長は「地下鉄はマスクを取って対話をする形態が現れない」とし「激しい運動を行うジムよりも地下鉄のほうが危険だという要因がなく、過去1年半の間の各種感染事例でも公共交通の感染事例は極めて少なく現れている」と説明した。政府は11月1日から遊興施設やジム・カラオケなど高危険施設5種の利用にはワクチンパスの提示を義務付ける計画だ。
孫班長は「ジムは実際に第4波でも多数の集団感染事例が触発される要因を持っていることが分かった」とし「日常転換をすることになれば、これまでできなかった有酸素運動もすべて許可することになり、ランニングマシーンの速度・音楽速度も制限もすべて緩和されてグループ運動も始まるので安全な日常回復過程が重要だ」と強調した。
また「食堂・カフェは危険度の側面ではジムと類似、あるいはもっと多くの危険度がありえるが、施設利用者の必須性という側面で食事をしなければならない問題があり、接種証明・陰性確認制を適用することが我が国の状況ではうまくいかないだろうと考えた」と説明した。
海外では食堂、カフェなどにも適用中だが、そのような手段よりは未接種者の利用規模を制限する側で管理し、食堂・カフェを基本的に利用できないようにはしない方向で検討している」と説明した。ワクチンパス導入延期に関しては「ワクチンパスを通じて最小限の危険を統制しようという考え」としながら「制度の実施は必須」と言い切った。
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
2021.10.27 15:46
https://s.japanese.joins.com/JArticle/284266?servcode=400§code=400
【한국】3주간만에 감염자 2000명에게 육 박…「방역 완화·일상 회복에의 기대·추위의 탓」
위즈 코로나(단계적 일상 회복)에의 전환을 앞에 두고 당분간 정체하고 있던 신형 코로나 바이러스 감염증(신형 폐렴) 감염자가 다시 2000명에게 육 박 하고 염려가 높아지고 있다.보건 당국은 최근의 방역 완화나 실내 활동의 증가등을 요인으로 들어 「반등 님 상이 나타나고 있다」라고 분명히 했다.
중앙 사고 수습 본부의 손영레(손·욘레) 사회 전략 반장은 27일의 정례 브리핑으로 이 날감염자가 1952명에게 급증했던 것에 관련해,「최근 3주간 감소 경향에 있던 확 진찰해 사람수가 이번 주에 들어가 다시 조금씩 증가하는 님 상이 나타나고 있다」라고 이야기했다.이 날의 신규 감염자는 전날(1266명)과 비교해 686명 증가해 이번 달 9일(1953명) 이후 18일만이 되는 최대치를 기록했다.
아울러 「지난 주 완화한 각종 방역 조치, 사적인 모임 확대등의 영향이 있다라고 보고 있다」라고 해 「일상 회복에 대한 기대가 커져, 각종 이동량이나 다양한 활동이 증가하고 있는 것도 하나의 요인이라고 볼 수 있다」라고 설명했다.한국 정부는 18일, 위즈 코로나를 앞에 두고 마지막 사회적 거리 확보를 발표해, 사적인 모임의 인원 규모나 대중 이용 시설 영업 시간의 제한을 완화했다.동계의 신밀,구밀,의밀(밀접·밀집·밀폐) 환경도 위험 요인이라고 보고 있다.손자 반장은 「실내 활동이 증가해 실외 활동이 어려워지는 날씨가 되고 있어, 환기의 문제와도 관련한다」라고 분명히 했다.
실내에서는 환기를 빈번히 실시해, 장시간 밀폐된 실내 공간에서의 회합은 피하면 좋겠다고 호소했다.이 날질병 관리청이 배포한 환기 지침에 의하면, 하루 3회, 10분씩 자연 환기를 할 때, 코로나 감염 확대 리스크가 3분의 1으로 감소한다고 한다.
손자 반장은 또, 접종 효과를 재차 강조하고 참가를 호소했다.손자 반장은 「국내 접종자와 미접종자의 간이 비교 분석으로, 완전 접종군은 60%대의 감염 예방 효과가 반복해 나타나고 있다」라고 해 「시게아츠증과 사망 예방 효과는 90%대를 유지해 강력한 예방 성적을 나타내고 있다」라고 이야기했다.
손자 반장은 「짐은 실제로 제4파에서도 다수의 집단 감염 사례가 촉발 되는 요인을 가지고 있는 것을 알았다」라고 해 「일상 전환을 하게 되면, 지금까지 할 수 없었던 유산소 운동도 모두 허가하게 되어, 런닝 머신의 속도·음악 속도도 제한도 모두 완화되어 그룹 운동도 시작되므로 안전한 일상 회복 과정이 중요하다」라고 강조했다.
해외에서는 식당, 카페 등에도 적용중이지만, 그러한 수단보다는 미접종자의 이용 규모를 제한하는 측에서 관리해, 식당·카페를 기본적으로 이용할 수 없게는 하지 않을 방향으로 검토하고 있다」라고 설명했다.백신 패스 도입 연기에 관해서는 「백신 패스를 통해서 최소한의 위험을 통제하려는 생각」이라고 하면서 「제도의 실시는 필수」라고 해 잘랐다.
(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판
2021.10.27 15:46
https://s.japanese.joins.com/JArticle/284266?servcode=400§code=400