1696년 4월 13일

순풍을 타고 배가 출발했다.

4월 28일

바람이 조금 순하게 불기에 배가 나아갔다. 오후 4,5시 쯤에 횡풍이 크게 일어나 파도는 하늘에 닿을 듯하고, 배의 미목(尾木)이 부러지고 부서져, 거의 빠지게 되었다. 노를 대신 질러 비록 물속에 빠져 죽는 것은 면했지만 횡풍으로 대해에 떠밀려 밤새도록 표류했다.

5월 6일

물이 다 떨어졌다. 작은 꾀를 시험해 보려고 생각하여 바닷물을 솥에 담아 솥뚜껑을 거꾸로 닫고 소주(燒酒) 내리듯이 하여 솥뚜껑에 겨우 반 사발 가량의 증류수(蒸溜水)를 받았는데, 그 맛이 과연 담담하였다. 그것을 각 사람에게 나누어 먹여 약간 기갈(飢渴)을 풀게 했다. 그 후로 번갈아 가면서 불을 지펴 증류수를 받아 먹었다.

Lee Sun Dar은 경상도에서 강원도로 북상해 생선을 판매하기 위해 출항하던 도중에 풍랑을 만나서 일본으로 흘러가기 시작, 바닷물을 끓여 증류수로 만들고 쌀은 물에 불려서 견디고 있었다.

.

.

나는 여러 사람들에게 말하기를, “전에 내가 일본 지도를 본 일이 있었는데, 동쪽은 다 육지였다. 또 통신사를 수행하여 왕래했던 사람의 말을 들으니, ‘그 중간에 오사카가 있어, 황제라는 자가 있고, 동북방 강호(江戶)라는 곳에는 관백(關白)이 있다. 대판성에서 육지로만 이어져 강호까지 가는 데는 16~17일이 걸린다.’ 하였다. 이제 우리는 동해가 다하는 곳까지 가면 반드시 일본의 땅일 것이니, 이는 하늘이 도운 요행이다.” 하니, 

선인(船人)들은 다 말하기를, “끝내 육지를 못 만나니, 이건 틀림없이 텅 빈 큰 바다와 통해 있습니다.”

하고는, 다들 하늘을 부르고, 부모를 부르며 통곡하였다. 

==

지금의 해류로 흘러간다면 일본에 도착할 것이니까, 우리들은 돌아갈 수 있다고 말했지만, 아무리 시간이 지나도 일본이 보이지 않기에, 우리는 일본을 지나쳐 텅 빈 바다에 표류한 것이라며 죽음을 직감하다.

한국인들은, 홋카이도의 섬에 가까스로 도착해, 그곳에서 연기가 나는 민가를 향해 가보았다.

그들의 모습을 보니, 모두 누른 옷을 입었고, 검푸른 머리칼에 긴 수염에다가 얼굴은 어두운 색이다. 

우리들은 모두 놀라, 배를 멈추고는 나아가지 않았다.

그러나 묵묵히 서로 바라다보기만 하였으니, 그들도 이제까지 우리 한국인같은 얼굴을 본 적이 없는 사람들이니까 이렇게 조용히 있는 것이나 아닐까? 그들의 면상을 자세히 살펴보니 절대로 일본인은 아니고, 끝내 정체를 알 수가 없었다. 

그들의 집 앞에는 횃대를 무수히 만들어 놓아 물고기를 숲처럼 걸어 놓았고, 고래의 포(脯)도 산더미처

럼 쌓여 있었다. 남녀가 혹은 나무 껍질로 짠 누른 베의 긴 옷을 입었고, 혹은 곰 가죽과 여우 가죽 또는 

담비 가죽으로 만든 털옷을 입었다. 

그들의 머리털은 겨우 한 치[寸] 남짓하였고, 수염은 다 매었는데, 혹은 한 자[尺] 혹은 한 발이나 

되었다. 귀에는 큰 은고리를 달았고, 몸에는 검은 털이 나 있었다. 눈자위는 모두 희고, 남녀가 

신발을 신지 않고 있었다.  

처음 보는 얼굴의 조몬인을 보고, 절대로 일본인은 아니고, 일본어도 통하지 않는다. 저 놈들도 반대로 우리들과 같은 사람의 얼굴을 본 적이 없기 때문에 우리를 보고 조용히 있는 것인가? 라고 기록

그들은 본래 글자로 서로 통하는 풍습이 없고, 피차 언어로 통할 수가 없기 때문에, 

입과 배를 가리키며 배가 고프고 목이 마르다는 시늉을 시험삼아 해 보였더니, 어탕(魚湯)을 작은 그릇 하나에 담아 줄 뿐, 쌀을 주려 하지 않았다.