전통문화소개 Relationship

서울 시장 「일본이 합의 파기하지 않으면 위안부 버스로 다 메운다」

http://www.hani.co.kr/arti/society/area/806735.html
한겨레(한국어) 2017.8.14

일본 대사관의 앞 통과하는 「소녀상버스」



14일 아침, 평화의 소녀상과 함께 일본 대사관을 지나는 151번의 버스를 탄 박·워슨소울시장.서울시 제공

 「아, 여기 분명하다.」

 14일 아침 7시 55분 출근 도중의 시민에게 섞여 151번의 버스를 탄 박·워슨 시장이 왼쪽 두번째의 자리에 설치된 평화의 소녀상을 보고 기뻐했다.버스 회사 동아 운수가 위안부 문제에 대한 시민의 관심을 환기를 위해서 일본 대사관의 앞을 지나는 버스에 소녀상을 실어 달리는 첫날이다.



 평화의 소녀상을 실은 동아 운수 151번 서울시내 버스는 이 날오전 6시 55분부터 운행을 개시한 것을 알았다.평화의 소녀상은 151번의 버스 5대에 설치되어 강북구 우이동으로부터 출발해 혜화동, 안국동, 숭례문을 거쳐 동작구 흑석동까지 운행할 계획이다.주한 일본 대사관의 가까워 조계사를 지날 때는 안내 방송과 위안부 피해자의 이야기를 취급한 영화 「귀향」의 배경 음악 「아리랑」이 흘러나온다고 한다.

 서울시는, 2013년의 「일제하 일본군위안부 피해자 지원 조례」를 제정해, 피해자의 생활 지원과 일본군위안부 기록물 관리 사업등을 실시하고 있다.작년, 여성 가족부가 일본군위안부와 관련한 모든 예산을 삭감했을 때도, 서울시의 이 사업은 남았다.금년 7월에 한국인 위안부 동영상을 처음으로 발굴했다.

 「세계 위안부의 날」인 날안국역으로부터 을지로 입구역까지 10 분의간 소녀상과 함께 버스를 타 달리면서 박 시장은 「문·제인 정부가 발족해, 과거 위안부의 합의가 우리의 국민의 정서상 수용되어 납득할 수 없다고 하는 점을 분명히 했다.물론, 일본 정부라는 의견의 상위가 있다가, 긴 시간에 걸려도, 최종적으로 우리 국민이 납득할 수 있는 새로운 합의를 하지 않으면 안 된다」라고 말했다.박 시장은 또, 「유럽에서는(전범국이다), 독일 및 그 외의 나라와의 사이에 인권이나 전쟁의 피해에 대한 근본적 합의와 보상 조치가 충분히 되고, 유럽연합을 중심으로 한 거대한 평화 체제가 형성되고 있다.그런데 일본과 주변 피해국간의 평화를 위해서는, 보다 근본적 합의와 사죄 배상등의 조치가 없으면 안 된다라고 생각한다」라고도 덧붙였다.

 151번의 버스는 5대?`노 소녀상을 실어 9월 30일까지 운행한다.합성 수지로 만들어진 소녀상은, 10월부터는 대전, 전주, 타라, 목포, 부산에 설치된 다른 소녀상을 방문하기 위해 쭉 버스의 의자에 앉아 있다.



한국 시민의 애정을 받는 위안부상



ソウル市長「市街地を慰安婦バスで埋め尽くす」

ソウル市長「日本が合意破棄しなければ慰安婦バスで埋め尽くす」

http://www.hani.co.kr/arti/society/area/806735.html
ハンギョレ(韓国語) 2017.8.14

日本大使館の前通る「少女像バス」



14日朝、平和の少女像と一緒に日本大使館を通る151番のバスに乗ったパク・ウォンスン ソウル市長。ソウル市提供

 「ああ、ここ明らかだね。」

 14日朝7時55分出勤途中の市民に混じって151番のバスに乗ったパク・ウォンスン市長が左二番目の席に設置された平和の少女像を見て喜んだ。バス会社東亜運輸が慰安婦問題に対する市民の関心を喚起のために日本大使館の前を通るバスに少女像を載せて走る初日である。



 平和の少女像を載せた東亜運輸151番ソウル市内バスはこの日午前6時55分から運行を開始したことが分かった。平和の少女像は151番のバス5台に設置され、江北区牛耳洞から出発して恵化洞、安国洞、崇礼門を経て銅雀区黒石洞まで運行する計画だ。在韓日本大使館の近く曹渓寺を通る時は案内放送と慰安婦被害者の話を扱った映画「帰郷」の背景音楽「アリラン」が流れ出るという。

 ソウル市は、2013年の「日帝下日本軍慰安婦被害者支援条例」を制定し、被害者の生活支援と日本軍慰安婦記録物管理事業などを行っている。昨年、女性家族部が日本軍慰安婦と関連したすべての予算を削減した時も、ソウル市のこの事業は残った。今年7月に韓国人慰安婦動画を初めて発掘した。

 「世界慰安婦の日」である日安国駅から乙支路入口駅まで10分の間少女像と一緒にバスに乗って走りながらパク市長は「ムン・ジェイン政府が発足し、過去慰安婦の合意が私たちの国民の情緒上収容されて納得することができないという点を明らかにした。もちろん、日本政府との意見の相違があるが、長い時間にかかっても、最終的に私たち国民が納得できる新しい合意が行われなければならない」と述べた。パク市長はまた、「ヨーロッパでは(戦犯国である)、ドイツおよびその他の国との間に人権や戦争の被害に対する根本的合意と補償措置が十分になされて、欧州連合を中心とした巨大な平和体制が形成されている。ところで日本と周辺被害国間の平和のためには、より根本的合意と謝罪賠償などの措置がなければいけないと考える」とも付け加えた。

 151番のバスは5台に少女像を乗せ、9月30日まで運行する。合成樹脂で作られた少女像は、10月からは大田、全州、タラ、木浦、釜山に設置された他の少女像を訪ねる為にずっとバスの椅子に座っている。



韓国市民の愛情を受ける慰安婦像




TOTAL: 9378

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
9378 安井仲治展・100年近い歴史を有する....... (1) nnemon2 04-25 26 1
9377 舎人城(幻の城)他 (1) nnemon2 04-25 27 1
9376 양국의 축제 안넝 04-25 59 0
9375 63해의 역사의 식물원·철쭉외 1 nnemon2 04-22 95 1
9374 63해의 역사의 식물원·철쭉외 2 nnemon2 04-22 80 1
9373 63해의 역사의 식물원·철쭉외 3 nnemon2 04-22 81 1
9372 일본의 사계와 문화외(내용 추가판) nnemon2 04-22 81 1
9371 [KENZO 한정 기간 한정 캠페인】 - 젊은 ....... qiqi 04-19 71 0
9370 에도 성터(2024년앵) 전편 nnemon2 04-18 150 1
9369 에도 성터(2024년앵) 후편 nnemon2 04-18 128 1
9368 95년전의 귀족의 저택외 5 nnemon2 04-18 131 1
9367 막과자(dagashi)의 역사외 nnemon2 04-18 116 1
9366 90년전의 특급(express) 열차 nnemon2 04-18 122 1
9365 95년전의 귀족의 저택외 1 nnemon2 04-16 186 1
9364 95년전의 귀족의 저택외 2 (1) nnemon2 04-16 162 1
9363 95년전의 귀족의 저택외 3 (1) nnemon2 04-16 156 1
9362 95년전의 귀족의 저택외 4 (1) nnemon2 04-16 159 1
9361 95년전의 귀족의 저택(내장의 복원 공....... nnemon2 04-16 165 1
9360 オイスターソース(中国の伝統的な....... nnemon2 04-11 925 1
9359 아메노우즈메(일본의 신도의 신) 외 nnemon2 04-11 748 1