https://www.huffingtonpost.jp/2018/03/18/american-car-trump_a_23388560/?utm_hp_ref=jp-world
2018년 03월 18일
「사탕차에, 볼링의 구를 떨어뜨려 검사한다」
와 트럼프씨가 일본 비판⇒백악관이 변명 「농담이었다」
「사탕차에 20피트( 약 6미터)의 높이로부터 볼링의 구를 떨어뜨려 검사한다」—.
미국의 도널드·트럼프 대통령이 3월 14일에 미저리주에서 실시한 정치 자금 파티의 연설로, 일본이 미국제의 차를 국내 시장으로부터 배제하기 위해서 부당한 검사를 하고 있다고 발언했다.이것에 대해서 백악관은 15일, 「트럼프씨의 발언은 농담이었다」라고 변명하는 사태가 일어났다.
트럼프씨가 연설한 회합은 비공개였지만, 워싱턴 포스트가 녹음 음원을 입수해, 그의 발언으로서 다음과 같이 알렸다.
「볼링 볼 검사다.무슨 일인가 알까?20피트의 높이로부터 볼링의 구를 떨어뜨린다.그래서 보닛이나 차의 루프가 조금이라도 패이면 불합격이라고 말한다.심한 이야기다」
CNN에 의하면, 백악관의 사라·산다스 보도관은 15일, 이 보도에 대해 질문받으면,
트럼프씨는 지금까지도, 일·미의 자동차 무역에 대하고 불만을 말하고 있다.「미국인은 매년 몇백만대나 일본차를 사고 있는데, 일본인이 거의 사탕차를 사지 않는 것은 불공평하다」 등이라고도 발언해, BBC나 뉴욕 타임즈등에서 판단착오의 발언이라고 지적된 적도 있었다.
영문 사이트에서는
「트럼프의 발언에 가까운 테스트라고, 이것이겠지만…」
과 아래의 동영상이 소개되고 있었습니다.
….
이 테스트, 유로 NCAP에 준한 테스트군요?
보행자 보호를 무시한 미국차가, 일본의 테스트로 불합격.
당연한일인데, 왜곡되어 「부조리인 비관세 장벽」이란….
과연, 미 · 북 정상회담을 즉결 한 대통령이군요 w.
wander_civic
https://www.huffingtonpost.jp/2018/03/18/american-car-trump_a_23388560/?utm_hp_ref=jp-world
2018年03月18日
「アメ車に、ボウリングの球を落として検査する」
とトランプ氏が日本批判⇒ホワイトハウスが弁明「冗談だった」
「アメ車に20フィート（約6メートル）の高さからボウリングの球を落として検査するんだ」ーー。
アメリカのドナルド・トランプ大統領が3月14日にミズーリ州で行った政治資金パーティーの演説で、日本がアメリカ製の車を国内市場から排除するために不当な検査をしていると発言した。これに対してホワイトハウスは15日、「トランプ氏の発言は冗談だった」と弁明する事態が起きた。
トランプ氏が演説した会合は非公開だったが、ワシントンポストが録音音源を入手し、彼の発言として次のように報じた。
「日本にアメ車を輸出しようとする際、（日本の）環境に適していないと送り返すまでに4週間ほどかけて検査するんだ。ある車メーカーが、莫大なお金とかけて環境に配慮した完璧な車を作り上げた。でも、日本市場に輸出できるかを調べるために、おかしなことを始めた」
「ボウリングボール検査だ。何のことか分かるかい？20フィートの高さからボウリングの球を落とすんだ。それでボンネットや車のルーフが少しでもへこんだら不合格だと言うんだ。ひどい話だ」
CNNによると、ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は15日、この報道について質問されると、「この検査に関するトランプ氏の発言は明らかに冗談だ」と弁明。その上で、「一部の国がアメリカの製品を締め出すために独自な手法を用いていることを（トランプ氏は）説明しようとした」と話した。
トランプ氏はこれまでも、日米の自動車貿易について不満を口にしている。「アメリカ人は毎年何百万台も日本車を買っているのに、日本人がほとんどアメ車を買わないのは不公平だ」などとも発言し、BBCやニューヨークタイムズなどから見当違いの発言だと指摘されたこともあった。
英文サイトでは
「トランプの発言に近いテストだと、これだろうが…」
と下の動画が紹介されていました。
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/tBBlw3z8hsg" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
…。
このテスト、ユーロＮＣＡＰに準じたテストですよね？
歩行者保護を無視したアメリカ車が、日本のテストで不合格。
当然の事なのに、歪曲されて「不条理な非関税障壁」とは…。
さすが、米朝首脳会談を即決した大統領ですねｗ。
wander_civic