자유게시판 FreeStyle

번역 대화방에서 유의하고 있던 것


언제나 1개이상의 방이 있고, 자유롭게 출입하고 채팅을 체험할 수 있는 방을 제공하는 것


입실한 인으로 할 수 있을 뿐(만큼) 얘기하는 것

 오늘은 글자째라고 보는 사람에게는 「어서 오십시오」 「어서 오세요」아침 「안녕」낮 「안녕하세요」밤 「안녕하세요」

 조금 전까지 이야기하고 있던 사람이 돌아왔을 때 「어서 오세요」


처음으로 보는 사람에게는 KJCLUB에 가입한 목적을 묻고, 채팅의 화제로 하는 것


대화방의 회화의 흐름이 혼란했을 때, 있다 있어는 지금부터 혼란할 것 같은 때에 주의를 재촉하는 것


조금 웃어 주는 것^^





채팅에서는 넷의 저 편의 낯선 누군가씨라고 말이나 사회적 입장의 차이에 의하지 않는 수다를 즐길 수 있습니다

부담없이 채팅에 참가해 보세요

채팅의 즐거움을 느낀 사람은, 참가할 뿐만 아니라 스스로 대화방을 열어 보세요.

더 많은 사람이 채팅에 접할 기회를 당신이 제제공할 수 있습니다

(에서도, 누군가가 들어 오는 것을 기다리고 있는 시간이 길기 때문에, 바쁜 사람이나 쓸쓸한 사람씨에게는 조금 괴로울지도 모르겠네요)



한글 입력할 때의 주의(표준어+띄어쓰기) 운영으로부터의 부탁을 읽어 주세요

/kr/openchat


일본어 입력할 때의 주의 운영으로부터의 부탁을 읽어 주세요

/jp/openchat


쇼트 칼럼 「번역 채팅으로의 의사소통에 고민하는 당신에게···」

한국어판 일본어판



翻訳チャットルームで心がけていたこと

翻訳チャットルームで心がけていたこと


いつも1つ以上の部屋があって、自由に出入りしてチャットを体験できる部屋を提供すること


入室した人にできるだけ声をかけること

 今日はじめて見る人には 「ようこそ」「いらっしゃいませ」 朝「おはよう」 昼「こんにちは」 夜「こんばんは」

 さっきまで話していた人が戻ってきたとき 「おかえり」


初めて見る人にはKJCLUBに加入した目的をたずねて、チャットの話題にすること


チャットルームの会話の流れが混乱した時、あるいはこれから混乱しそうな時に注意を促すこと


少し笑ってもらうこと^^





チャットではネットの向こうの見知らぬ誰かさんと、言葉や社会的立場の違いによらないおしゃべりが楽しめます

気軽にチャットに参加してみてください

チャットの楽しさを覚えた人は、参加するだけでなく自らチャットルームを開いてみてください。

もっと多くの人がチャットに触れる機会をあなたが提供できます

(でも、誰かが入ってくるのを待っている時間が長いので、忙しい人や寂しがりやさんには少しつらいかもしれませんね)



ハングル入力する時の注意(標準語+分かち書き) 運営からのお願いを読みください

/kr/openchat


日本語入力する時の注意 運営からのお願いをお読みください

/jp/openchat


ショートコラム 「翻訳チャットでの意思疎通に悩むあなたへ・・・」

韓国語版 日本語版




TOTAL: 31283

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
31283 시부야에서 이벤트 합니다! fumiyuki3 04-23 17 0
31282 음악과 함께하는 잡담 party (2) keep 04-23 36 0
31281 일본은 도둑의 나라 keep 04-23 60 6
31280 한일 교류회 韓日交流会 wakuwakukorea 04-21 25 0
31279 어릴적 일본여행 추억 shnvgk 04-21 13 0
31278 J-pop:80년대 J-pop 여러가지를 섞어 담은 포장 jlemon 04-20 29 0
31277 잘 부탁드립니다 ^^ (1) htky94 04-19 35 0
31276 한국인 친구를 갖고 싶다??? よはん 04-19 39 0
31275 임수정, 흑백화보서 드러난 우아함 takion 04-18 42 2
31274 韓国の女性の友達を作りましょう!日韓女子会 KJIF2012 04-18 35 0
31273 한국인 정에 반한 일본인 촛불시위와 ‘위안부’ 생각 (1) KJJK1582 04-15 53 3
31272 크리스마스의 식사 1 jlemon 04-14 26 0
31271 크리스마스의 식사 2 jlemon 04-14 15 0
31270 크리스마스의 식사 3 jlemon 04-14 15 0
31269 나의 부하 왜인들아 pplive1234형님을 따르세요!!!!!!!!!!!!! (2) pplive1234 04-08 79 2
31268 처음 뵙겠습니다. ウカスカ 04-08 58 0
31267 KJ동호회 「Music / 음악」멤버 모집♪ nicodass 04-03 69 0
31266 ???????? 스키스키이놈스키 04-01 64 1
31265 자기 자신의 쇼핑에 대해 jlemon 03-31 73 0
31264 J-pop:Summer song (1) jlemon 03-31 82 0

Battlefishing