사카모토 신타로 「있다 일의 일」
세의 배를 띄워 놀고 있는너구리의 부모와 자식과 만나는
내의 서투르고 회화가의구 샤크로서 왔다
있는 일 없는 일 봐 온 것같은 입 하지만
댁의 가족은 어떻게?라고말해지면 아무것도 말할 수 없는
준비가 있다의로 아무래도는,고개를 숙이고집에 돌아가는사람
올챙이를 보고 있으면(자) 논에서까마귀의 부부와 만나는
나는 누구라도 경어로,
특히 자신을 속이고있는 것이 아니지만
진짜 기분은 어떻게?라고추궁 당하고 있는 생각이 들어 기가 죽는
일이 있다의로 아무래도는,인사하고집에 돌아가는사람
하는 일 모두 예상외에나올 때도 있지만
금년은 좋은 일이 있었어?라고(들)물어도 곧바로 말할 수 없는
내일이 있다의로 아무래도는,고개를 숙여인사하고,집에 돌아가는있다 일의 일로 했다
I meet a raccoon family
Floating bamboo leaf boats for fun
My clumsiness
Makes for an awkward conversation
“You spout all sorts of
Worldly proclamations
But how are things at home?” they ask
I don’t have a response
I say I’ve got preparations to take care of,
Bow and head home
Watching tadpoles in a rice paddy
I meet a crow couple
I speak politely to everyone I meet…
And the crows look me in the eye
It’s not as if
I’m fooling myself
But I flinch when they seem to ask,
“How do you really feel?”
I say I"ve got work to do
And head home
Sometimes it seems like
Everything I do backfires
I don’t have a quick reply
To their question, “Anything good happen thisyear?”
I say I’ve got that thing tomorrow,
Bow and head home
This is what happened, that one day
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/uJH7Y_0kWeI" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
坂本慎太郎 「ある日のこと」
笹の船を浮かべて遊んでるタヌキの親子と出会う
ぼくの不手際で会話がギクシャクとしてきた
有る事無い事見てきたような口きくけど
お宅の家族はどうよ？って言われると何も言えない
支度があるのでどうもって、頭を下げて家に帰るひと
おたまじゃくしを見てたら田んぼでカラスの夫婦と出会う
ぼくは誰にでも敬語で、彼らは目を見てくる
特に自分をごまかしているわけじゃないけど
本当の気持ちはどうよ？って問われてる気がして怯む
仕事があるのでどうもって、挨拶して家に帰るひと
やることなすこと裏目に出る時もあるけど
今年は良いことあった？って聞かれてもすぐに言えない
明日があるのでどうもって、頭を下げて挨拶して、家に帰るある日のことでした
Shintaro Sakamoto「One Day 」
I meet a raccoon family
Floating bamboo leaf boats for fun
My clumsiness
Makes for an awkward conversation
“You spout all sorts of
Worldly proclamations
But how are things at home?” they ask
I don’t have a response
I say I’ve got preparations to take care of,
Bow and head home
Watching tadpoles in a rice paddy
I meet a crow couple
I speak politely to everyone I meet…
And the crows look me in the eye
It’s not as if
I’m fooling myself
But I flinch when they seem to ask,
“How do you really feel?”
I say I"ve got work to do
And head home
Sometimes it seems like
Everything I do backfires
I don’t have a quick reply
To their question, “Anything good happen this year?”
I say I’ve got that thing tomorrow,
Bow and head home
This is what happened, that one day