http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPKR/19650622.TPJ.html


데이타베이스『세계와 일본 』

[문서명]　일한 분쟁해결 교환 공문(분쟁의 해결에 관한 교환 공문)

(한국측 서간)

(번역문)

　서간을 가지는이라고 말씀을 올림 하겠습니다.본장관은, 양국 정부의 대표동안에서 도달된 다음의 이해를 확인하는 영광을 가집니다.

　양국 정부는, 특별한 합의가 있는 경우를 제외한 것 외에 양국간의 분쟁은, 우선, 외교상의 경로를 통해서 해결하는 것으로 해,

이것에 의해 해결하는 것이 성과인 가쓰타 경우는,

양국 정부가 합의하는 수속에 따라,

조정에 의해서 해결을 도모하는 것으로 한다.

　본장관은, 게다가 각하가 앞에서 본 이해를 일본 정부에 대 원연줄 확인되는 것을 희망하는 영광을 가집니다.

　이상을 말씀드려 진행함에 즈음해, 본장관은, 여기에 거듭해 각하에게 향 일찌기 경의를 나타냅니다.

천9백 65년 6월 22일

외무부 장관이동원

일본 외무 대신 시이나 기쁨 사부로 각하

(일본측 서간)

　서간을 가지는이라고 말씀을 올림 하겠습니다.본대신은, 오늘부의 각하의 다음의 서간을 수령한 것을 확인하는 영광을 가집니다.

　본장관은, 양국 정부의 대표동안에서 도달된 다음의 이해를 확인하는 영광을 가집니다.

　양국 정부는, 특별한 합의가 있는 경우를 제외한 것 외에 양국간의 분쟁은, 우선, 외교상의 경로를 통해서 해결하는 것으로 해, 이것에 의해 해결하는 것이 성과인 가쓰타 경우는, 양국 정부가 합의하는 수속에 따라, 조정에연줄 해결을 도모하는 것으로 한다.

　본장관은, 게다가 각하가 앞에서 본 이해를 일본 정부에 대 원연줄 확인되는 것을 희망하는 영광을 가집니다.

　본대신은, 게다가 앞에서 본 이해를 일본 정부에 대 원연줄 확인하는 영광을 가집니다.

　이상을 말씀드려 진행함에 즈음해, 본대신은, 여기에 거듭해 각하에게 향 일찌기 경의를 나타냅니다.

천9백 65년 6월 22일

일본 외무 대신 시이나 기쁨 사부로

대한민국 외무부 장관이동 전 각하

조정에연줄 해결을 도모하는 것으로 한다=ICJ♪

 http://www3.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdf/A-S40-383.pdf

팥아이스씨에게 감사 ♪

국제 연합 헌장 제 33조

1.어떠한 분쟁에서도 계속이 국제의 평화 및
안전의 유지를 위태롭게 하는 우려가 있는 것에 대해서는,
그 당사자는, 가장 먼저,

교섭, 심사, 중개, 조정,

중재 재판, 사법적 해결,

(국제사법재판소)

지역적 기관 또는 지역적취극의 이용

그 외 당사자가 선택하는

평화적 수단에 의한다

해결을요구하지 않으면 안 된다.

한국은 유엔 가맹국♪=합의