2017.5.13 19:26갱신
요시다 세이지씨의 위안부 「사죄의 비문」의 재작성 「장본인이 장남이라고 알아 충격」한국지의 전자 미디어 주요지는 알리지 않고
【서울=명촌탸카히로】한국지, 중앙 일보(전자판)는 13일까지, 한반도에서 여성을 강제 연행했다고 위증 한 요시다 세이지씨(고인)의 장남이, 부친이 한국·천안시의 국립묘지 「망향의동산」에 세운 「사죄비」의 비문의 설명도 허위라고 하고, 관계자를 통해 비문을 고쳐 쓰고 있었다는 산케이신문(12 일자)의 보도를 인용해 전했다.
동지는 「 「일제 강제 징용 사죄비」를 위령비로 바꾼 장본인이, 그 외도 아니게 요시다의 장남이라고 하는 것을 알아, 충격을 주고 있다」라고 알렸다.
산케이신문의 보도에 대해 중앙 일보는 전자판만으로 전했다.다른 한국 주요 각지도 지면상에서 알리지 않았다.
http://www.sankei.com/world/news/170513/wor1705130029-n1.html
================================
거짓말투성이의 비문이 숨겨진 것은 한국내에서 이미 보도되고 있을 것이다에,
그 진상을 알 수 있었다는 것에 어디도 속보를 내지 않는 것인지?
( ′·д·) b
================================
( ′·д·) p
중앙 일보의 기사.
강제 징용 사죄비를 위령비로 변경한 것은 비건립자·요시다씨의 장남
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
2017년 05월 12일 16시 27분
1983년 12월 15일, 천안 망향의동산에 지어진 강제 징용 사죄비의 비문 원본.(사진=망향의동산)
일본에 의한 위안부의 강제 연행을 사죄하기 위해서 일본인의 요시다 세이지씨가 한국 중부의 충남 천안(틀남·조낭) 국립 망향의동산에 세운 「일제 강제 징용 사죄비」를 위령비로 변경한 장본인이 요시다씨의 장남이라고 하는 것을 알아, 충격을 주고 있다.
12일, 산케이신문은, 사죄비를 고쳐 쓴 것은 요시다씨의 장남으로, 그는위안부 강제 연행에 관한 부친의 발언이 허위였다모아 두어 사죄비를 변경했다고 알렸다.
요시다 세이지씨는, 1943년부터 1945년까지 주로 한반도(한반도) 남부에 위치한구일본군에 의한 위안부 강제 동원의 임무를 담당하고 있던 인물로 「전시에 한반도의 여성을 위안부로 하기 위해서 제주도(제주도)로부터 많은 여성을 무리하게 연행했다」라고 주장해, 일본내에서 논쟁을 야기했다.
아사히 신문은, 관련 내용을 1980~1990년대에 약 16회에 걸쳐서 알렸지만, 2014년 8월에요시다씨의 발언 내용에 근거가 없는으로서 32년만에 관련 기사를 공식 삭제했다.
요시다씨가 천안에 사죄비를 건립한 것은, 그것보다 빠른 1983년이다.요시다씨는 자신의 행동을 참회 한다고 하는 내용의 자전 「 나의 전쟁 범죄 한국인 강제 연행」을 출판해, 그 인세로 망향의동산에 사죄비를 세웠다.
당시 , 그는 제막식에 참가해 비석의 내용을 직접 읽어 내렸다.
사죄비에는 「당신은 일본의 침략전쟁을 위해서 징용·강제 연행되어 강제 노동의 굴욕과 고난 중(안)에서 가족과 고향을 그리워하면서 귀중한 생명을 빼앗겼습니다.나는 징용과 강제 연행을 실행 지휘한 일본인의 한 명으로서 사람축에 들지 못한 사람도적인 그 행위와 정신을 깊게 반성해, 이쪽에 사죄하는 곳(중)입니다.늙은 이 몸이 죽은 후도 당신의 영혼의 앞에서 양손을 모으고 용서를 바랄 뿐입니다」라고 썼다.
그러나, 요시다씨의 장남은
위령비에는 한국어로 「위령비 요시다 유우 토끼(하면) 일본 후쿠오카」라고 쓰여져 있다.요시다 유우 토끼는 요시다 세이지씨의 본명과 알려져 있다.
산케이신문은, 요시다씨의 장남이 「아버지가 계속 발신한 허위에 의해서 일한 양국민이 불필요한 대립을 하게 되었다」라고 해, 「아버지가 사비를 투자해 세운 비이면, 유족의 권한으로 철거가 가능하다」라고 알렸다.
http://japanese.joins.com/article/027/229027.html
망향의 원의 「일제 강제 징용 사죄비」가 「위령비」에
경찰, 사죄비를 세운 일본인의 아들이 주도한 것이라고 추정
 |
|
충청남도 천안에 있는 국립 망향의 원에 지어진 강제 징용 사죄비의 카미이타를 일본인과 추정되는 사람이 「위령비」에 옮겨놓았던 것이 확인되어 13일, 경찰이 수사에 나섰다.위는 사죄비의 당시의 모습으로, 아래는 위령비로 옮겨진 후의 모습/연합 뉴스
|
천안 서북 경찰서는 13일, 망향의 원의 무연 고 유골 합장 묘지에 있는 일제 강제 징용 사죄비가 「위령비」라고 쓰여진 표시석에 은밀하게 바꿀 수 있었던 사실을 확인해, 수사를 실시하고 있다고 발표했다.망향의 원측은 11일 오후 3 시경, 사죄비 위에 「위령비·일본·후쿠오카현·요시다 유우 토끼」라고 새겨진 비석을 붙일 수 있고 있는 것을 발견해, 다음날, 경찰에 통보했다.사죄비는, 일제 강제 점령기에 강제 징용을 주도한 인물로서 알려진 일본인의 요시다 세이지씨가, 1983년의 강제 징용 된 한국인에 사죄한다고 하는 내용을 써 세운 것이다.
경찰은, 요시다씨의 아들이 사람에게 부탁해 사죄비를 위령비로 바꾼 것이라고 추정하고 있다.최근, 망향의 원앞에 비석을 바꾼 경위가 쓰여진 편지가 도착했기 때문이다.이 편지를 쓴 일본인 K씨는, 자신을 요시다씨의 아들에게 위임되고 비석을 옮겨놓은 사람이라고 소개했다.K씨는 「요시다씨의 아들이 「아버지는 강제 징용과 관련하고 있지 않고, 사죄할 이유도 없다」로서 나에게 한국에 가서 사죄비를 위령비로 바꾸면 좋겠다고 요청했다.위령비에는 아들의 의향으로 요시다 세이지씨의 본명인 요시다 유우 토끼와 새겼다」라고 편지에 썼다.현재, 요시다씨의 아들과 K씨는 모두 일본에 있는 것이 확인되었다.
경찰 관계자는 「망향의 원은 국립이기 위해, 무단으로 비석을 바꾸는 것은 「공용물건손상죄」에 해당된다.편지에 쓰여진 연락처를 더듬어 K씨와 접촉을 시도하고 있다.K씨에게 경찰에의 출두를 요구해, 응하지 않으면 체포 영장을 청구할 방침이다」라고 이야기했다.
최·이린 기자 (문의 japan@hani.co.kr)
한국어 원문 입력:2017-04-13 18:03
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/790607.html (뜻)이유 H.J(1023자)
2017.5.13 19:26更新
吉田清治氏の慰安婦「謝罪の碑文」の書き直し 「張本人が長男と分かり衝撃」 韓国紙の電子メディア 主要紙は報じず
【ソウル＝名村隆寛】韓国紙、中央日報（電子版）は１３日までに、朝鮮半島で女性を強制連行したと偽証した吉田清治氏（故人）の長男が、父親が韓国・天安市の国立墓地「望郷の丘」に建てた「謝罪碑」の碑文の説明も虚偽だとして、関係者を通じ碑文を書き直していたとの産経新聞（１２日付）の報道を引用して伝えた。
同紙は「『日帝強制徴用謝罪碑』を慰霊碑に変えた張本人が、ほかでもなく吉田の長男ということが分かり、衝撃を与えている」と報じた。
産経新聞の報道について中央日報は電子版のみで伝えた。他の韓国主要各紙も紙面上で報じていない。
http://www.sankei.com/world/news/170513/wor1705130029-n1.html
================================
嘘八百の碑文が隠されたことは韓国内でもう報道されているだろうに、
その真相が分かったというのにどこも続報を出さないのか？
（ ´・д・）b
================================
（ ´・д・）p
中央日報の記事。
強制徴用謝罪碑を慰霊碑に変更したのは碑建立者・吉田氏の長男
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
2017年05月12日16時27分
１９８３年１２月１５日、天安望郷の丘に建てられた強制徴用謝罪碑の碑文原本。（写真＝望郷の丘）
日本による慰安婦の強制連行を謝罪するために日本人の吉田清治氏が韓国中部の忠南天安（チュンナム・チョナン）国立望郷の丘に建てた「日帝強制徴用謝罪碑」を慰霊碑に変更した張本人が吉田氏の長男ということが分かり、衝撃を与えている。
１２日、産経新聞は、謝罪碑を書き直したのは吉田氏の長男で、彼は慰安婦強制連行に関する父親の発言が虚偽だったため、謝罪碑を変更したと報じた。
吉田清治氏は、１９４３年から１９４５年まで主に韓半島（朝鮮半島）南部に位置した旧日本軍による慰安婦強制動員の任務を担当していた人物で「戦時に韓半島の女性を慰安婦にするために済州道（チェジュド）から多くの女性を無理に連行した」と主張し、日本国内で論争を巻き起こした。
朝日新聞は、関連内容を１９８０～１９９０年代に約１６回にわたって報じたが、２０１４年８月に吉田氏の発言内容に根拠がないとして３２年ぶりに関連記事を公式削除した。
吉田氏が天安に謝罪碑を建立したのは、それより早い１９８３年だ。吉田氏は自身の行動を懺悔するという内容の自伝『私の戦争犯罪 朝鮮人強制連行』を出版し、その印税で望郷の丘に謝罪碑を建てた。
当時、彼は除幕式に参加して碑石の内容を直接読み上げた。
謝罪碑には「あなたは日本の侵略戦争のために徴用・強制連行され、強制労働の屈辱と苦難の中で家族と故郷を懐かしみながら貴重な命を奪われました。私は徴用と強制連行を実行指揮した日本人の一人として非人道的なその行為と精神を深く反省し、こちらに謝罪するところです。老いたこの体が亡くなった後もあなたの魂の前で両手を集めて容赦を望むばかりです」と書いた。
しかし、吉田氏の長男は父親の証言が偽証として謝罪碑を慰霊碑に変更した。彼は３月、自衛隊の元自衛官に依頼して謝罪碑の撤去を試みたが、撤去が難しくなると謝罪費碑の上に別の碑石を張り付ける形で慰霊碑に変更した。
慰霊碑には韓国語で「慰霊碑 吉田雄兎（ゆうと） 日本国 福岡」と書かれている。吉田雄兎は吉田清治氏の本名と知られている。
産経新聞は、吉田氏の長男が「父が発信し続けた虚偽によって日韓両国民が不必要な対立をすることになった」とし、「父が私費を投じて建てた碑であれば、遺族の権限で撤去が可能だ」と報じた。
http://japanese.joins.com/article/027/229027.html
望郷の園の「日帝強制徴用謝罪碑」が「慰霊碑」に
警察、謝罪碑を建てた日本人の息子が主導したものと推定
|
|
|
忠清南道天安にある国立望郷の園に建てられた強制徴用謝罪碑の上板を日本人と推定される人が「慰霊碑」に置き換えたことが確認され、13日、警察が捜査に乗り出した。上は謝罪碑の当時の姿で、下は慰霊碑に置き換えられた後の姿/聯合ニュース
|
天安西北警察署は13日、望郷の園の無縁故遺骨合葬墓地にある日帝強制徴用謝罪碑が「慰霊碑」と書かれた表示石に密かに替えられた事実を確認し、捜査を行っていると発表した。望郷の園側は11日午後3時頃、謝罪碑の上に「慰霊碑・日本国・福岡県・吉田雄兎」と刻まれた碑石が張り付けられていることを発見し、翌日、警察に通報した。謝罪碑は、日帝強制占領期に強制徴用を主導した人物として知られる日本人の吉田清治氏が、1983年の強制徴用された韓国人に謝罪するという内容を書いて建てたものだ。
警察は、吉田氏の息子が人に頼んで謝罪碑を慰霊碑に替えたものと推定している。最近、望郷の園宛に碑石を替えた経緯が書かれた手紙が届いたからだ。この手紙を書いた日本人K氏は、自分を吉田氏の息子に委任されて碑石を置き換えた人だと紹介した。K氏は「吉田氏の息子が『父は強制徴用と関連しておらず、謝罪する理由もない』として、私に韓国に行って謝罪碑を慰霊碑に替えてほしいと要請した。慰霊碑には息子の意向で吉田清治氏の本名である吉田雄兎と刻んだ」と手紙に書いた。現在、吉田氏の息子とK氏は共に日本にいることが確認された。
警察関係者は「望郷の園は国立であるため、無断で碑石を替えることは『公用物件損傷罪』に当たる。手紙に書かれた連絡先を辿ってK氏と接触を試みている。K氏に警察への出頭を要求し、応じなければ逮捕令状を請求する方針だ」と話した。
チェ・イェリン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr)
韓国語原文入力:2017-04-13 18:03
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/790607.html 訳H.J(1023字)