밀리터리

위안부 합의, 수락 곤란=한국 특사, 키시타 외상에 표명

http://www.jiji.com/jc/article?k=2017051701013&g=pol
시사 통신 2017.5.17


 키시다 후미오 외상은 17일, 한국의 문 재토라 대통령의 특사로서 일본 방문한 문희상국 회의원과 외무성에서 회담했다.문씨는, 위안부 문제를 둘러싼 일한 합의에 대해서, 「한국 국민의 대다수가 정서적으로 받아 들여지지 않는다」라고 표명했다.문씨는 18일에 아베 신조 수상과 회담해, 문대통령의 친서를 전한다.

 외상과의 회담후, 문씨가 기자단에게 말했다.문씨는 합의의 재검토나 재교섭에는 언급하지 않고, 역사 인식에 관한 과거의 무라야마 도미이치 수상 담화나 코노 요헤이 관방장관 담화를 기본으로 「현명하게 극복해 나가도록 노력해라」라고 전한 것도 분명히 했다.



일한 합의의 재교섭을 바라는 한국에 해외로부터 「지긋지긋」의 소리

번역:판도라의 우울씨

이하, 해외의 반응

번역원



■ 문제는, 한국은 대통령이 바뀔 때마다,
  이 건에 대한 스탠스가 바뀌어 버린다는 것이다.
  그러면 영원히 끝날 리가 없지 않은가.
  한국이 요구하는 최종적인 양보는 어디에 있어?
  정치에 대해 전원이 납득하는 결단은 있을 수 없어. +3 미국



   ■ 대통령이 바뀌어도 거기까지 크게 스탠스는 변하지 않다.
     단지 전대통령은 너무 영리한 사람은 아니었다. +1 한국



   ■ 적어도, 반일을 외교 수단에 사용하고 있는 원이군요. 말레이지아



      ■ 그 대로.일본과의 관계로 우위에 서기 위해서,
        애국자들을 모아 그것을 힘으로 하려고 하고 있다.
        한국인이 오랫동안 일본에 원한을 안고 있는 것은 알고 있지만,
        이제(벌써) 앞에 나아&도 괜찮은 시기라고 나는 생각한다. 미국



■ 일본은 사과하고, 한국은 그것을 받아 들이면 좋은 것만으로  않은가.
  어리석은 정치라고 말하지 않을 수 없다! +1 이탈리아




■ 그런데, 한국은 베트남에 사과했던가?
  사죄가 요구되었다고 이야기를 앞두고 어디선가 읽었지만,
  한국은 아직 베트남에 사과하지 않았지?
  이 기사는 한국과 일본에 관한 일이라고 말하는 것은 이해하고 있다.
  그렇지만 자신들과 같은 잘못을 다른 나라에서 하고 있는데 사죄를 거부하고 있는 피해자에게,
  가해자가 사과할 마음이 생긴다고는 생각되지 않는다. +13 한국 거주(?)



   ■ 한국이 베트남에서 일으킨 문제가 보다 최근의 일인데,
     일본에 사죄를 요구하고 있는 짓궂은 이야기야. +4 미국



   ■ 아베는 새로운 전쟁을 어디선가 일으키기 위해서,
     대량의 무기를 사모으고 있는 안으로 과거의 잘못을 부정하고 있다…….
     한국과는 전혀 상황이 다르다고 생각하지 않아? 국적 불명



      ■ 아베씨는 한국과 전쟁하려고 하고 있는 것인 w
        아, 이번 주 본 가운데 제일 심한 망상이다. 미국



■ 김·젼운에 대해서도 그 정도 어렵게 맞으세요. 국적 불명




■ 일본은 이미 과잉일 정도의 배상금을 지불하고 있는데,
  그런데도 한국은 게다가 한층 더 요구해 온다.
  이것은 이제(벌써) 일본에 대한 끝이 없는 공갈이겠지? +5 포르투갈

해외 「일본은 몇번이나 사죄하고 있는데!」박대통령이 독립 운동 식전으로 일본을 비판



   ■ 그 대로다.
     한국의 바보스러운 방식에는 이제(벌써) 지긋지긋해. +3 헝가리



■ 최초의 스캔들이 나올 때까지 반일 정책은 취해 두면 좋은데.
  아무튼에서도, 한국을 「또 위대한 나라에」하고 싶은,
  라고 생각하고 있을 뿐 인지도 모른다야. 싱가폴




■ 이 요전날책이 몇 번 사죄해도, 아무리 돈을 건네주어도,
  한국은 일본을 허락할 생각은 전혀 없지요.
  일본이 어떤 대응을 해도 진심으로의 사죄가 아니라고 해 다음을 요구한다.
  그것에 간신히 일본은 깨달았어.
  이 일한 합의는 미국이 사이에 들어가서 연결된 것으로,
  모든 문제는 해결했다고 보이는 것이다. +2 홍콩



   ■ 이번에 끝난다고는 생각되지 않지요.
     바뀐다고 하면 제삼차 세계대전 후일까. 홍콩



■ 자 우선 한국은 전에 받은 돈을 갚으면? +4 말레이지아



   ■ 돈을 갚았으면 좋으면 돈을 보내라고 해 올거야. 국적 불명



■ 정말, 한국에는 유치한 정치가 밖에 없다? 타이 거주




■ 전쟁은 70년이나 전에 끝나고 있는데.
  아직 이런 일을 계속 할 필요가 정말로 있다의? +2 홍콩





■ 좋아 문대통령, 그 상태로 부탁한다. 싱가폴




■ 일본과의 합의에 의문을 안기 전에, 북한과의 문제를 어떻게든 해.
  아마, 난폭하고 야만스러운 나라와 대화를 하는 것보다도,
  보다 어려운, 선진적인 나라와 교섭을 해 나가는 것이,
  정치가로서 얻는 것이 많다고 생각하는 것일까. 홍콩




■ 일본은 원폭까지 떨어지고, 지금은 평화를 사랑하는 나라가 되었다.
  확실히 잘못한 것도 많은 장면이었다고는 생각하지만,
  책임을 지고 있는 사람은 벌써 이 세상에 없다.
  이제(벌써) 허락하고, 미래를 응시할 때겠지. +1 미국




■ 어와 전쟁이 끝난 것이라는 몇 년전이었지?  캐나다




■ 이 새로운 대통령은 문제를 일으킬 것이다.
  제대로 한 판단을 할 수 없는, 순진인 사람이라고 생각한다. +1 미국




■ 부탁이니까 이제 앞에 나아& 주어서! 필리핀




■ 일본에 병합 되고 있는 동안, 위안부의 여성은 표현할 수 없는 고통을 받고 있었다.
  일본은 제대로 한 배상을 행하는 것이 좋다.
  그러면 모두가 앞에 진행한다. +3 싱가폴





■ 한국은 「종군위안부」인지를 일본으로부터 돈을 받을 구실로 하고 있다.
  일본 정부는 오랜 세월 한국 정부와 서로 이야기해 오고,
  돈도 벌써 한국측에 건네주고 있어.
  그렇지만 한국의 사람들은 받지 않다고 우기고 있다
 (한국 정부는 배상금을 피해자에게 건네주지 않고, 나라를 위해 사용했다고 하는 소리도 있다).
  일본으로부터 아직 배상금을 받지 않다고 생각하고 있는 한국인이 있는 것은,
  과거에 받은 사실을 모르기 때문에야. +6 홍콩



   ■ 전혀 다르고…….
     더 소중한 것은, 일본은 한번도 사죄를 하지 않는다는 것.
     그 뿐만 아니라 역사를 비뚤어지게 하고, 진실을 숨기고 있다.
     한국은 일본이 진심으로의 사죄를 하지 않는 한은,
     배상금을 받지 않을 생각으로 있어.
     그런데 독재자의 딸(아가씨)인 전대통령은,
     피해자를 포함한 모든 한국인의 기분을 무시하고,
     위안부 문제를 마음대로 해결해 버렸다.
     그러니까 새로운 진짜 대통령은 실수를 정 그렇다고 하고 있다. +4 한국



      ■ 전후 50년의 고비의 해에 행해진 행사 중(안)에서,
        전 수상의 류우타로우·하시모트가 사죄하고 있고
        (※실제로는 무라야마 도미이치 수상일까하고 생각됩니다),
        다른 몇명의 수상도 사죄를 하고 있었지만.
        그러니까 사죄의 유무는 문제가 아닐 것. +3 싱가폴



      ■ 일본이 과거의 일에 임해서 몇 번 사죄를 해도,
        「그것은 진심으로의 사죄가 아니다」
        라는 한국은 말하겠지 어차피. +1 말레이지아



■ 교섭이 필요한 「위안부 문제」는 벌써 존재하지 않는다.
  벌써 끝났어.합의가 이루어졌다.
  그리고 일본은 합의에 의해서 생긴 의무를 완수했다.
  그리고는 비록 정권이 바뀌어도, 한국이 의무를 완수할 뿐이다.
  한국의 정치가는 구심력을 요구할 때에는 일본을 비난 한다.
  그것이 한국의 정치가의 표준적이다. +15 미국



   ■ 슬프지만, 그것은 사실이다.
     오직을 하면 유석에 반일 전법도 통용되지 않게 되는데. 국적 불명



■ 반드시 한국은, 반일 카드를 처분할 생각은 없겠지. 홍콩



日韓合意の再交渉を望む韓国に海外から「うんざり」の声

慰安婦合意、受け入れ困難=韓国特使、岸田外相に表明

http://www.jiji.com/jc/article?k=2017051701013&g=pol
時事通信 2017.5.17


 岸田文雄外相は17日、韓国の文在寅大統領の特使として来日した文喜相国会議員と外務省で会談した。文氏は、慰安婦問題をめぐる日韓合意について、「韓国国民の大多数が情緒的に受け入れられない」と表明した。文氏は18日に安倍晋三首相と会談し、文大統領の親書を手渡す。

 外相との会談後、文氏が記者団に語った。文氏は合意の見直しや再交渉には言及せず、歴史認識に関する過去の村山富市首相談話や河野洋平官房長官談話を基に「賢明に克服していくよう努力しろ」と伝えたことも明らかにした。



日韓合意の再交渉を望む韓国に海外から「うんざり」の声

翻訳:パンドラの憂鬱さん

以下、海外の反応

翻訳元



■ 問題は、韓国は大統領が変わるたびに、
  この件に対するスタンスが変わってしまうってことだ。
  それじゃ永遠に終わるはずがないじゃないか。
  韓国が求める最終的な譲歩はどこにある?
  政治において全員が納得する決断なんてあり得ないぞ。 +3 アメリカ



   ■ 大統領が変わってもそこまで大きくスタンスは変わらない。
     ただ前大統領はあまり賢い人ではなかった。 +1 韓国



   ■ 少なくとも、反日を外交手段に使ってるわよね。 マレーシア



      ■ その通り。日本との関係で優位に立つために、
        愛国者達を集めてそれを力にしようとしてる。
        韓国人が長らく日本に恨みを抱いてるのは知ってるけど、
        もう前に進んでもいい時期だと俺は思う。 アメリカ



■ 日本は謝って、韓国はそれを受け入れればいいだけじゃないか。
  愚かな政治と言わざるを得ない! +1 イタリア




■ ところで、韓国はベトナムに謝ったのかな?
  謝罪を要求されたって話を前にどこかで読んだけど、
  韓国はまだベトナムに謝ってなかったよね?
  この記事は韓国と日本に関することだっていうのは理解してる。
  でも自分達と同じ過ちを他の国でしてるのに謝罪を拒否してる被害者に、
  加害者が謝る気になるとは思えないなぁ。 +13 韓国在住(?)



   ■ 韓国がベトナムで起こした問題の方がより最近のことなのに、
     日本に謝罪を求めてるなんて皮肉な話だよな。 +4 アメリカ



   ■ アベは新しい戦争をどこかで起こすために、
     大量の武器を買い集めてる中で過去の過ちを否定してる……。
     韓国とは全然状況が違うと思わない? 国籍不明



      ■ アベさんは韓国と戦争しようとしてるもんなw
        ああ、今週目にした中で一番ひどい妄想だ。 アメリカ



■ キム・ジョンウンに対してもそれくらい厳しく当たりなさいよ。 国籍不明




■ 日本は既に過剰なくらいの賠償金を払ってるのに、
  それでも韓国はさらに、さらに要求してくる。
  これはもう日本に対する終わりのない恐喝だろ😡 +5 ポルトガル

海外「日本は何度も謝罪してるのに!」 朴大統領が独立運動式典で日本を批判



   ■ その通りだ。
     韓国の馬鹿げたやり方にはもううんざりだよ。 +3 ハンガリー



■ 最初のスキャンダルが出るまで反日政策は取っておけばいいのに。
  まぁでも、韓国を「また偉大な国に」したい、
  って思ってるだけなのかもしれないよ。 シンガポール




■ この先日本が何度謝罪しても、いくらお金を渡しても、
  韓国は日本を許す気なんてさらさらないんでしょ。
  日本がどんな対応をしても心からの謝罪じゃないと言って次を要求する。
  そのことにようやく日本は気がついたんだよ。
  この日韓合意はアメリカが間に入って結ばれたもので、
  全ての問題は解決したとみなされるものなんだ。 +2 香港



   ■ 今回で終わるとは思えないよね。
     変わるとしたら第三次世界大戦後かな。 香港



■ じゃあとりあえず韓国は前に受け取ったお金を返せば? +4 マレーシア



   ■ お金を返して欲しければお金をよこせって言ってくるぞ。 国籍不明



■ まったく、韓国には幼稚な政治家しかいないんだなぁ😐 タイ在住




■ 戦争は70年も前に終わってるのに。
  まだこんなことをやり続ける必要が本当にあるの? +2 香港





■ いいぞ文大統領、その調子で頼む。 シンガポール




■ 日本との合意に疑問を抱く前に、北朝鮮との問題をどうにかしてよ。
  おそらく、乱暴で野蛮な国と話し合いをすることよりも、
  より難しい、先進的な国と交渉をしていくことの方が、
  政治家として得るものが多いと思ってるんだろう。 香港




■ 日本は原爆まで落とされて、今は平和を愛する国になった。
  確かに間違ったことも多くの場面であったとは思うけど、
  責任を負ってる人はすでにこの世にいないんだ。
  もう許して、未来を見据える時でしょ。 +1 アメリカ




■ えっと、戦争が終わったのって何年前でしたっけ?  カナダ




■ この新しい大統領は問題を起こすだろうなぁ。
  しっかりとした判断が出来ない、ナイーブな人だと思う。 +1 アメリカ




■ お願いだからそろそろ前に進んでくれよ! フィリピン




■ 日本に併合されている間、慰安婦の女性は言い表せない苦痛を受けていた。
  日本はしっかりとした賠償を行なった方がいい。
  そうすればみんなが前に進める。 +3 シンガポール





■ 韓国は「従軍慰安婦」とやらを日本からお金をもらう口実にしてる。
  日本政府は長年韓国政府と話し合ってきて、
  お金だってすでに韓国側に渡してるんだよ。
  だけど韓国の人たちは受け取っていないと言い張ってる
 (韓国政府は賠償金を被害者に渡さず、国の為に使ったという声もある)。
  日本からまだ賠償金をもらってないって思ってる韓国人がいるのは、
  過去に受け取った事実を知らないからなんだよ。 +6 香港



   ■ 全然違うし……。
     もっと大事なのは、日本は一度も謝罪をしてないってこと。
     それどころか歴史を歪めて、真実を隠してる。
     韓国は日本が心からの謝罪をしない限りは、
     賠償金を受け取らないつもりでいるんだよ。
     なのに独裁者の娘であった前大統領は、
     被害者を含めた全ての韓国人の気持ちを無視して、
     慰安婦問題を勝手に解決してしまった。
     だから新しい本物の大統領は間違いを正そうとしてる。 +4 韓国



      ■ 戦後50年の節目の年に行われた行事の中で、
        元首相のリュウタロウ・ハシモトが謝罪してるし
        (※実際には村山富市首相かと思われます)、
        他の何人かの首相も謝罪をしてるんだけど。
        だから謝罪の有無は問題じゃないはず。 +3 シンガポール



      ■ 日本が過去のことについて何度謝罪をしても、
        「それは心からの謝罪じゃない」
        って韓国は言うだろどうせ。 +1 マレーシア



■ 交渉が必要な「慰安婦問題」なんてすでに存在しない。
  もう終わったんだよ。合意がなされた。
  そして日本は合意によって生じた義務を果たした。
  あとはたとえ政権が変わろうとも、韓国が義務を果たすだけだ。
  韓国の政治家は求心力を求める時には日本を非難する。
  それが韓国の政治家のスタンダードなんだ。 +15 アメリカ



   ■ 悲しいけど、それは事実だ。
     汚職をやると流石に反日戦法も通用しなくなるけど。 国籍不明



■ きっと韓国は、反日カードを手放す気はないんだろうな。 香港




TOTAL: 18655

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
18655
No Image
LM채널에 업데이트 된 T-50A 동영상 ollo 16:15 145 0
18654
No Image
북한의 무장 난민이 오면···어떻게 해? (3) kusoboze♡ 12:38 298 1
18653
No Image
전쟁은 곧 통일이고, 통일은 곤란하다 (3) ollo 09-23 392 0
18652
No Image
KC-46 결함 (3) ollo 09-23 554 0
18651
No Image
중국 지진국 “북한에서 M3.4 클래스의 흔들림!” (6) sun3000R 09-23 349 0
18650
No Image
日언론 왜곡 심각…백악관 日언론 보도, 3국 공조 균열야… (3) Raynor 09-23 422 0
18649
No Image
「本当に重要な話をするときは、韓国は入れられない」 (7) kusoboze♡ 09-23 1038 1
18648
No Image
【덧붙여 씀】평창올림픽 종료 프랑스, 독일등이 불참가… (11) とよき 09-23 555 0
18647
No Image
코노 외상, 세계에 북한과의 단교를 요구 (2) とよき 09-23 258 0
18646
No Image
한국이 일본왕의 방한을 요청 (8) とよき 09-23 491 0
18645
No Image
북한의 핵개발에 자금 원조? (9) Cadwell 09-22 343 0
18644
No Image
체코-지상군(1) (1) kanoe_yuuko 09-22 88 0
18643
No Image
북한, 태평양에서 역대급 수소폭탄 실험을 할 것!!!!!!!!!!!… (15) 한국청년088 09-22 665 1
18642
No Image
미움받아 사람 슈레더 군. (1) kusoboze♡ 09-22 416 1
18641
No Image
위안부가 국제 회의의 개회식에 초대되어 위안부 3명이 … (1) JAPAV8 09-22 245 1
18640
No Image
일본이 한국의 해양 조사선명에 트집, 한일 공동 연구를 … (6) JAPAV8 09-22 504 1
18639
No Image
[위안부]슈레더 전수상, 한국인 공무원과 결혼 (2) JAPAV8 09-22 315 1
18638
No Image
손익 계산과 밸런스 외교. (3) wander_civic 09-22 348 2
18637
No Image
트럼프 대통령 “북한을 「완전하게 파괴」라고 경고!” (11) sun3000R 09-20 1069 2
18636
No Image
타로에 일본의 명예 회복의 기대. (2) kusoboze♡ 09-20 672 1

Battlefishing