위안부 합의, 수락 곤란=한국 특사, 키시타 외상에 표명

　키시다 후미오 외상은 17일, 한국의 문 재토라 대통령의 특사로서 일본 방문한 문희상국 회의원과 외무성에서 회담했다.문씨는, 위안부 문제를 둘러싼 일한 합의에 대해서, 「한국 국민의 대다수가 정서적으로 받아 들여지지 않는다」라고 표명했다.문씨는 18일에 아베 신조 수상과 회담해, 문대통령의 친서를 전한다.

　외상과의 회담후, 문씨가 기자단에게 말했다.문씨는 합의의 재검토나 재교섭에는 언급하지 않고, 역사 인식에 관한 과거의 무라야마 도미이치 수상 담화나 코노 요헤이 관방장관 담화를 기본으로 「현명하게 극복해 나가도록 노력해라」라고 전한 것도 분명히 했다.

일한 합의의 재교섭을 바라는 한국에 해외로부터 「지긋지긋」의 소리

이하, 해외의 반응

번역원■■■■



■　문제는, 한국은 대통령이 바뀔 때마다,
　　이 건에 대한 스탠스가 바뀌어 버린다는 것이다.
　　그러면 영원히 끝날 리가 없지 않은가.
　　한국이 요구하는 최종적인 양보는 어디에 있어?
　　정치에 대해 전원이 납득하는 결단은 있을 수 없어.　+3　미국



　　　■　대통령이 바뀌어도 거기까지 크게 스탠스는 변하지 않다.
　　　　　단지 전대통령은 너무 영리한 사람은 아니었다.　+1　한국



　　　■　적어도, 반일을 외교 수단에 사용하고 있는 원이군요.　말레이지아



　　　　　　■　그 대로.일본과의 관계로 우위에 서기 위해서,
　　　　　　　　애국자들을 모아 그것을 힘으로 하려고 하고 있다.
　　　　　　　　한국인이 오랫동안 일본에 원한을 안고 있는 것은 알고 있지만,
　　　　　　　　이제(벌써) 앞에 나아&도 괜찮은 시기라고 나는 생각한다.　미국



■　일본은 사과하고, 한국은 그것을 받아 들이면 좋은 것만으로  않은가.
　　어리석은 정치라고 말하지 않을 수 없다!　+1　이탈리아




■　그런데, 한국은 베트남에 사과했던가?
　　사죄가 요구되었다고 이야기를 앞두고 어디선가 읽었지만,
　　한국은 아직 베트남에 사과하지 않았지?
　　이 기사는 한국과 일본에 관한 일이라고 말하는 것은 이해하고 있다.
　　그렇지만 자신들과 같은 잘못을 다른 나라에서 하고 있는데 사죄를 거부하고 있는 피해자에게,
　　가해자가 사과할 마음이 생긴다고는 생각되지 않는다.　+13　한국 거주(?)



　　　■　한국이 베트남에서 일으킨 문제가 보다 최근의 일인데,
　　　　　일본에 사죄를 요구하고 있는 짓궂은 이야기야.　+4　미국



　　　■　아베는 새로운 전쟁을 어디선가 일으키기 위해서,
　　　　　대량의 무기를 사모으고 있는 안으로 과거의 잘못을 부정하고 있다…….
　　　　　한국과는 전혀 상황이 다르다고 생각하지 않아?　국적 불명



　　　　　　■　아베씨는 한국과 전쟁하려고 하고 있는 것인 w
　　　　　　　　아, 이번 주 본 가운데 제일 심한 망상이다.　미국



■　김·젼운에 대해서도 그 정도 어렵게 맞으세요.　국적 불명




■　일본은 이미 과잉일 정도의 배상금을 지불하고 있는데,
　　그런데도 한국은 게다가 한층 더 요구해 온다.
　　이것은 이제(벌써) 일본에 대한 끝이 없는 공갈이겠지?　+5　포르투갈

해외 「일본은 몇번이나 사죄하고 있는데!」박대통령이 독립 운동 식전으로 일본을 비판



　　　■　그 대로다.
　　　　　한국의 바보스러운 방식에는 이제(벌써) 지긋지긋해.　+3　헝가리



■　최초의 스캔들이 나올 때까지 반일 정책은 취해 두면 좋은데.
　　아무튼에서도, 한국을 「또 위대한 나라에」하고 싶은,
　　라고 생각하고 있을 뿐 인지도 모른다야.　싱가폴




■　이 요전날책이 몇 번 사죄해도, 아무리 돈을 건네주어도,
　　한국은 일본을 허락할 생각은 전혀 없지요.
　　일본이 어떤 대응을 해도 진심으로의 사죄가 아니라고 해 다음을 요구한다.
　　그것에 간신히 일본은 깨달았어.
　　이 일한 합의는 미국이 사이에 들어가서 연결된 것으로,
　　모든 문제는 해결했다고 보이는 것이다.　+2　홍콩



　　　■　이번에 끝난다고는 생각되지 않지요.
　　　　　바뀐다고 하면 제삼차 세계대전 후일까.　홍콩



■　자 우선 한국은 전에 받은 돈을 갚으면?　+4　말레이지아



　　　■　돈을 갚았으면 좋으면 돈을 보내라고 해 올거야.　국적 불명



■　정말, 한국에는 유치한 정치가 밖에 없다?　타이 거주




■　전쟁은 70년이나 전에 끝나고 있는데.
　　아직 이런 일을 계속 할 필요가 정말로 있다의?　+2　홍콩





■　좋아 문대통령, 그 상태로 부탁한다.　싱가폴




■　일본과의 합의에 의문을 안기 전에, 북한과의 문제를 어떻게든 해.
　　아마, 난폭하고 야만스러운 나라와 대화를 하는 것보다도,
　　보다 어려운, 선진적인 나라와 교섭을 해 나가는 것이,
　　정치가로서 얻는 것이 많다고 생각하는 것일까.　홍콩




■　일본은 원폭까지 떨어지고, 지금은 평화를 사랑하는 나라가 되었다.
　　확실히 잘못한 것도 많은 장면이었다고는 생각하지만,
　　책임을 지고 있는 사람은 벌써 이 세상에 없다.
　　이제(벌써) 허락하고, 미래를 응시할 때겠지.　+1　미국




■　어와 전쟁이 끝난 것이라는 몇 년전이었지?　　캐나다




■　이 새로운 대통령은 문제를 일으킬 것이다.
　　제대로 한 판단을 할 수 없는, 순진인 사람이라고 생각한다.　+1　미국




■　부탁이니까 이제 앞에 나아& 주어서!　필리핀




■　일본에 병합 되고 있는 동안, 위안부의 여성은 표현할 수 없는 고통을 받고 있었다.
　　일본은 제대로 한 배상을 행하는 것이 좋다.
　　그러면 모두가 앞에 진행한다.　+3　싱가폴





■　한국은 「종군위안부」인지를 일본으로부터 돈을 받을 구실로 하고 있다.
　　일본 정부는 오랜 세월 한국 정부와 서로 이야기해 오고,
　　돈도 벌써 한국측에 건네주고 있어.
　　그렇지만 한국의 사람들은 받지 않다고 우기고 있다
　(한국 정부는 배상금을 피해자에게 건네주지 않고, 나라를 위해 사용했다고 하는 소리도 있다).
　　일본으로부터 아직 배상금을 받지 않다고 생각하고 있는 한국인이 있는 것은,
　　과거에 받은 사실을 모르기 때문에야.　+6　홍콩



　　　■　전혀 다르고…….
　　　　　더 소중한 것은, 일본은 한번도 사죄를 하지 않는다는 것.
　　　　　그 뿐만 아니라 역사를 비뚤어지게 하고, 진실을 숨기고 있다.
　　　　　한국은 일본이 진심으로의 사죄를 하지 않는 한은,
　　　　　배상금을 받지 않을 생각으로 있어.
　　　　　그런데 독재자의 딸(아가씨)인 전대통령은,
　　　　　피해자를 포함한 모든 한국인의 기분을 무시하고,
　　　　　위안부 문제를 마음대로 해결해 버렸다.
　　　　　그러니까 새로운 진짜 대통령은 실수를 정 그렇다고 하고 있다.　+4　한국



　　　　　　■　전후 50년의 고비의 해에 행해진 행사 중(안)에서,
　　　　　　　　전 수상의 류우타로우·하시모트가 사죄하고 있고
　　　　　　　　(※실제로는 무라야마 도미이치 수상일까하고 생각됩니다),
　　　　　　　　다른 몇명의 수상도 사죄를 하고 있었지만.
　　　　　　　　그러니까 사죄의 유무는 문제가 아닐 것.　+3　싱가폴



　　　　　　■　일본이 과거의 일에 임해서 몇 번 사죄를 해도,
　　　　　　　　「그것은 진심으로의 사죄가 아니다」
　　　　　　　　라는 한국은 말하겠지 어차피.　+1　말레이지아



■　교섭이 필요한 「위안부 문제」는 벌써 존재하지 않는다.
　　벌써 끝났어.합의가 이루어졌다.
　　그리고 일본은 합의에 의해서 생긴 의무를 완수했다.
　　그리고는 비록 정권이 바뀌어도, 한국이 의무를 완수할 뿐이다.
　　한국의 정치가는 구심력을 요구할 때에는 일본을 비난 한다.
　　그것이 한국의 정치가의 표준적이다.　+15　미국



　　　■　슬프지만, 그것은 사실이다.
　　　　　오직을 하면 유석에 반일 전법도 통용되지 않게 되는데.　국적 불명



■　반드시 한국은, 반일 카드를 처분할 생각은 없겠지.　홍콩