밀리터리

위안부 합의로 한국 신정권이 첫 공식 견해 

「현실 인정해 영리하게 극복을」


2017/05/29 15:56


【서울 연합 뉴스】한국의 외교부 당국자는 29일, 유엔의 그테레스 사무총장이 아베 신조 수상과 간담 했을 때, 구일본군의 위안부 문제를 둘러싼 한일의 합의를 지지할 의향을 표명했다고 하는 일본측의 발표와 관련해, 「(한국) 국민의 대다수가 정서적으로 받아 들여지지 않은 현실을 인정해 양국이 공동으로 노력해, 문제를 영리하게 극복해 나가는 것을 바란다」라고 하는 정부의 공식 견해를 분명히 했다.


 「국민의 대다수가 정서적으로 받아 들여지지 않은 현실」이라는 견해는 문 재토라(문·제인) 대통령이 11일, 아베 수상과의 전화 회담에서 언급한 표현을 공식화한 것이다.


 한국의 신정권 발족 후, 위안부 합의에 관한 정부의 입장이 공식으로 나오는 것은 처음.


 외교부는 분세권 발족전까지 위안부 합의에 대해서, 「양국간의 합의로서 존중되어 이행되지 않으면 안 된다고 하는 것이 정부의 입장」이라고 하고 있었다.


 이번은 합의의 파기나 재교섭에는 언급하지 않았지만, 합의의 이행이나 존중에도 접하지 않았다.한국내에서의 반대 여론을 인정하면서, 협의를 통해서 양국을 서로 양보할 수 있는 방책을 찾고 싶다고 하는 새로운 입장을 나타낸 것이라고 해석된다.


 일본 정부는 위안부 합의에 포함되어 있는 「최종적이고 불가역적인 해결」을 강조해, 재교섭은 불가능과의 입장을 나타내 왔다.


 한편, 동당국자는 그테레스 사무총장과 아베 수상의 간담에 관한 유엔의 사무총장 보도관의 발표에 주목한다고 했다.보도관은 그테레스 사무총장이 위안부 문제는 양국의 합의에 근거해 해결해야 할 문제라고 하는 것으로 동의 해, 특정의 합의 내용에 대해 의견을 표명한 것은 아니라고 설명했다.또, 위안부 문제의 해결책을 결정하는 것은 양국이라고 하는 원칙에 언급한 것이라고 했다.


 동당국자는「유엔 사무총장은 지금까지 가맹국간에(의견의) 상위나 분쟁이 있다 사안에 대해서는 원칙적으로 쌍방이 협의를 통해서 문제를 해결하는 것을 지지하는 입장을 표명하고 있어, 그테레스 사무총장의 언급도 이러한 원칙적인 입장에 근거해 양국의 협의에 의한 문제 해결을 지지할 의향을 분명히 한 것이라고 보고 있다」라고 말했다.


조선일보/조선일보 일본어


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


빨강 문자로 나타내 보인 동당국자의 설명 대로라고 해도, 현재 상태로서는 아무것도 변하지 않다.

이미 이 합의 자체가 「양국의 협의에 근거한 합의」인 것여, 한국의 재교섭 요구는, 그 협의를 소흘히 하는 용인할 수 없는 것이기 때문이다.

이 재교섭 요구가 정당화 되면 동당국자가 말하는 곳(중)의 「협의에 근거한 합의란 무엇인가?.무엇을 가지고 그것이 성립되는 일이 되는지?」라고 하는 근본의 문제가 된다.

「한국 국민의 대다수가 받아 들이지 않았다」라고 하는 것은 이유는 되지 않는다.(이)라면 합의의 당사자는 한국 정부가 아니고, 정부간교섭 등 성립하지 않게 된다.


일본으로서는, 유엔은 합의에 관여하지 않는, 이라는 것 현상에 변화는 없다고 하고, 지금까지 대로재교섭에 응할 필요는 없다고 하는 입장이 담보되었다고 생각해 좋을 것이다.

물론 무방비가 아니고, 한국의 제멋대로인 다시 문제삼는 것 책동에는 대응하지 않으면 안 되지만.


要するに、国連は合意に関与しないということだ

慰安婦合意で韓国新政権が初の公式見解 

「現実認め賢く克服を」


2017/05/29 15:56


【ソウル聯合ニュース】韓国の外交部当局者は29日、国連のグテレス事務総長が安倍晋三首相と懇談した際、旧日本軍の慰安婦問題を巡る韓日の合意を支持する意向を表明したとする日本側の発表と関連し、「(韓国)国民の大多数が情緒的に受け入れられていない現実を認め、両国が共同で努力し、問題を賢く克服していくことを望む」とする政府の公式見解を明らかにした。


 「国民の大多数が情緒的に受け入れられていない現実」との見解は文在寅(ムン・ジェイン)大統領が11日、安倍首相との電話会談で言及した表現を公式化したものだ。


 韓国の新政権発足後、慰安婦合意に関する政府の立場が公式に出されるのは初めて。


 外交部は文政権発足前まで慰安婦合意について、「両国間の合意として尊重され、履行されなければならないというのが政府の立場」としていた。


 今回は合意の破棄や再交渉には言及しなかったが、合意の履行や尊重にも触れなかった。韓国内での反対世論を認めながら、協議を通じて両国が歩み寄れる方策を探りたいという新たな立場を示したものと解釈される。


 日本政府は慰安婦合意に盛り込まれている「最終的かつ不可逆的な解決」を強調し、再交渉は不可能との立場を示してきた。


 一方、同当局者はグテレス事務総長と安倍首相の懇談に関する国連の事務総長報道官の発表に注目するとした。報道官はグテレス事務総長が慰安婦問題は両国の合意に基づいて解決すべき問題ということで同意し、特定の合意内容について意見を表明したものではないと説明した。また、慰安婦問題の解決策を決めるのは両国だという原則に言及したものだとした。


 同当局者は「国連事務総長はこれまで加盟国間で(意見の)相違や紛争がある事案に対しては原則的に双方が協議を通じて問題を解決することを支持する立場を表明しており、グテレス事務総長の言及もこうした原則的な立場に基づいて両国の協議による問題解決を支持する意向を明らかにしたものとみている」と述べた。


朝鮮日報/朝鮮日報日本語


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


赤文字で示した同当局者の説明通りだとしても、現状ではなにも変わらない。

既にこの合意自体が「両国の協議に基づいた合意」なのであり、韓国の再交渉要求は、その協議を蔑ろにする容認できないものだからだ。

この再交渉要求が正当化されれば同当局者が言うところの「協議に基づいた合意とは何か?。何を持ってそれが成り立つ事になるのか?」という根本の問題になる。

「韓国国民の大多数が受け入れていない」というのは理由にはならない。ならば合意の当事者は韓国政府ではなく、政府間交渉など成立しないことになる。


日本としては、国連は合意に関与しない、という事で現状に変化はないとして、今まで通り再交渉に応じる必要はないという立場が担保されたと思って良いだろうな。

もちろん無防備ではなく、韓国の身勝手な蒸し返し策動には対応しなくてはならないが。



TOTAL: 24277

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
24277
No Image
A Tejas aircraft of the Indian Air Force crashed avenger 03-28 54 0
24276
No Image
위험.자폭드론. 피할수 없다.. avenger 03-28 41 0
24275
No Image
Lockheed-Martin TF-50 (1) avenger 03-27 103 0
24274
No Image
미국에서 선박이 다리(bridge)에 충돌 (1) avenger 03-26 83 0
24273
No Image
T-50?필요 없습니다 w (5) ひょうたんでしょう 03-24 367 1
24272
No Image
북한의 주민감시 통제수단. 인민 반장....... avenger 03-22 90 0
24271
No Image
코리안=인간의 형상을 하고있는 더러....... (1) Shamshitdinov02 03-21 158 0
24270
No Image
탄환 배송 폴란드에 k-2 탱크 수출 pokjunam 03-21 100 0
24269
No Image
한국의 자랑 기성용 선수 (2) 岡山生保猿 03-21 129 0
24268
No Image
한국전투기 kf-21 공중 급유 비행 시험 pokjunam 03-19 165 0
24267
No Image
[속보]KF-21 공중급유 비행시험 성공 (1) avenger 03-19 167 0
24266
No Image
F-5의 후속 F-20 전투기(없어진 전투기) avenger 03-18 156 0
24265
No Image
T-38 고등훈련기 (T-7A 간단비교) (2) avenger 03-18 146 0
24264
No Image
한국인은 쓰레기다 (1) PrideOfChina 03-17 163 0
24263
No Image
일본인 결국 츠키로 떠나는 oozinn 03-17 266 1
24262
No Image
충돌을 피하는 2척의 미국 군함.. avenger 03-16 132 0
24261
No Image
[Boeing] T-7A 제원/또 1년delay/구매 계획 ....... (1) avenger 03-16 154 0
24260
No Image
Boeing 생산과정 40가지 문제 발견./ 동....... avenger 03-16 108 0
24259
No Image
요즘 한국 남성들은 여성에게도 폭행....... (1) PrideOfChina 03-15 235 0
24258
No Image
독일 재무장.유럽은 다시 징병제 도입....... avenger 03-14 169 0