밀리터리

NY타임즈 스퀘어 「군칸지마」홍보 영상의 인물은 한국인은 아니고 일본인

http://news.joins.com/article/21789381
중앙 일보 (한국어) 2017.7.26

영상 제작 주도한 소·골드크 교수 「철저 검증할 수 없고 수정해 다시 줄 뿐」


 이번 달 3일부터 일주일간, 미국 뉴욕(NY)의 타임즈 스퀘어 옥외 전광 게시판을 통해서 상영된 「군칸지마(정식명·단 도)의 진실」이라고 하는 15초의 길이의 홍보 영상으로, 일부의 사진이 잘못해서 사용되었던 것이 확인되고 문제가 되고 있다.일본 극우 세력이 국제사회에서 강제 징용 그 자체를 부정하기 위한 근거로서 악용 할 가능성이 있다라는 염려도 나와 있다.벌써 일본에서는 한국측이 「인상 조작」을 통해서 「페이크 뉴스(가짜 뉴스)」를 양산하고 있다고 하는 주장이 퍼지고 있는 상황이다.

 해당의 사진은, 탄광안에서 누워 채탄 작업을 하고 있는 광부를 촬영한 것이다.영상물에서는 「군칸지마의 진짜 이름은 지옥섬」이라고 하는 내용의 전에 「120명이 사망했다」라고 하는 카피와 함께 배치되어 있었다.그런데 사진안의 인물은 강제 징용 된 한국인은 아니고 일본인인 것이 확인되었다.게다가 그 자리소도 군칸지마의 해저 탄광은 아니었다.


소·골드크씨가 군칸지마의 한국인이 틀림없으면 잘못해 사용한 후쿠오카현 북부의 탄광에서 일하는 광부의 일본인을 촬영한 사진


 영상의 제작과 홍보를 주도한 소·골드크 성심(손신) 여자대교수도, 중앙 일보의 취재 과정에서 「철저한 검증을 할 수 없었던 때문, 본의가 아닌 미스를 범했다」라고 관련 사실이 실수였던 일을 인정했다.

 이것에 앞서, 산케이신문은 해당의 사진에 관련해 「단 도는 아니고 후쿠오카현 치쿠호우 탄광에서 촬영된 것으로, 시기도 메이지 시대 중기.한국인 징용은 아니다」라고 전하고 있었다.그 근거로서 사진이 게재된 「눈으로 보는 치쿠호우의 100년」이라고 하는 향토 사진 자료집을 제시했다.


사진이 게재되고 있던 「눈으로 보는 치쿠호우의 100년」향토 사진 자료집


 이 사진이 한국에 처음으로 소개된 것은 1990년대 초기로 보여지고 있다.쿄토에 있는 조계종(쵸게톨) 재일본총본산 고려절이 1990년 출판한 한국어 사진 자료집 「강제 징용“한국인은 이와 같이 데리고 가졌다」에 사진이 게재되고 나서 인용계속 되어 왔다.

 서교수도 이 사진 자료집을 재인용한 「군칸지마, 끝나지 않은 전쟁」(민족 문제 연구소)이라고 하는 책을 참고로 했다고 분명히 했다.

 그러나, 이 책의 해당 사진의 설명에는 「단 도」나 「한국인」 등에게 관련하는 언급이 없다.다만 「갱내에서 눕고 숯을 파는 님 아이」라고 하는 설명 밖에 더해지지 않았다.출처인 고려절사진 자료집의 해당 페이지를 확인한 결과, 사진안의 인물이나 장소에 대한 설명은 없고, 「채탄 작업은 15분 한 것만으로도 무산될 만큼 아프다」 등, 상황만이 짧게 묘사되고 있었다.

 소·골드크 교수는 「군칸지마에 관련한 방송이나 기사를 통해서, 가장 대표적으로 등장해 온 한국에서 제일 유명한 이 사진안의 인물이 실은 후쿠오카현의 일본인 광부인 것을 나도 이번 처음으로 알았다」라고 하면서 「타임즈 스퀘어의 광고는 벌써 강판 당하고 있기 때문에 문제 없지만, YouTube(유츄브)에 게재되어 영상은 해당의 사진을 제외해 재편집해 재게재하고 싶다」라고 이야기했다.

 전문가는 출처가 애매한 자료를 사용해 버렸을 경우, 본래의 취지와는 달라, 일본의 악질적인 극우 세력에 의해서 악용 될 가능성도 있는 것을 지적했다.

 민족 문제 연구소의 김·민쵸르 책임 연구원은 「일본 우익은 이러한 사례를 활용해 한국측의 주장이 민족 감정을 베이스에 말이야 개조 했다고 하는 잘못된 이미지를 만들어 내고 있다」라고 코멘트했다.실제, 인터넷으로 활동하는 극우 세력, 이른바 「네트우요」의 사이에서는 이번 관련 내용이 널리 알려지고 있다.

 그러나, 김 연구원은 「일제에 의한 강제 동원의 자료 사진은 남지 않았다」라고 하면서 「그럼에도 불구하고, 피해 생존자의 증언 등, 부정할 수 없는 명백한 증거가 많다」라고 강조했다.




NYタイムズスクエア「軍艦島」広報映像の人物は朝鮮人ではなく日本人

NYタイムズスクエア「軍艦島」広報映像の人物は朝鮮人ではなく日本人

http://news.joins.com/article/21789381
中央日報 (韓国語) 2017.7.26

映像制作主導したソ・ギョンドク教授「徹底検証できないし修正して再びあげるだけのこと」


 今月3日から一週間、米国ニューヨーク(NY)のタイムズスクエア屋外電光掲示板を通じて上映された「軍艦島(正式名・端島)の真実」という15秒の長さの広報映像で、一部の写真が間違って使われたことが確認されて問題となっている。日本極右勢力が国際社会で強制徴用そのものを否定するための根拠として悪用する可能性があるとの懸念も出ている。すでに日本では韓国側が「印象操作」を通じて「フェイクニュース(偽ニュース)」を量産しているという主張が広がっている状況だ。

 該当の写真は、炭鉱の中で横になって採炭作業をしている鉱夫を撮影したものだ。映像物では「軍艦島の本当の名前は地獄島」という内容の前に「120人が死亡した」というコピーとともに配置されていた。ところが写真の中の人物は強制徴用された朝鮮人ではなく日本人であることが確認された。しかもその場所も軍艦島の海底炭鉱ではなかった。


ソ・ギョンドク氏が軍艦島の朝鮮人に違いないと間違って使用した福岡県北部の炭鉱で働く鉱夫の日本人を撮影した写真


 映像の製作と広報を主導したソ・ギョンドク誠信(ソンシン)女子大教授も、中央日報の取材過程で「徹底した検証ができなかった為、不本意なミスを犯した」と関連事実が間違いだったことを認めた。

 これに先立ち、産経新聞は該当の写真に関連して「端島ではなく福岡県筑豊炭鉱で撮影されたもので、時期も明治時代中期。朝鮮人徴用ではない」と伝えていた。その根拠として、写真が掲載された『目で見る筑豊の100年』という郷土写真資料集を提示した。


写真が掲載されていた『目で見る筑豊の100年』郷土写真資料集


 この写真が韓国に初めて紹介されたのは1990年代初期とみられている。京都にある曹渓宗(チョゲチョン)在日本総本山高麗寺が1990年出版した韓国語写真資料集『強制徴用“朝鮮人はこのように連れて行かれた』に写真が掲載されてから引用され続けてきた。

 徐教授もこの写真資料集を再引用した『軍艦島、終わっていない戦争』(民族問題研究所)という本を参考にしたと明らかにした。

 しかし、この本の該当写真の説明には「端島」や「朝鮮人」などに関連する言及がない。ただし「坑内で横になって炭を掘る様子」という説明しか添えられていない。出処である高麗寺写真資料集の該当ページを確認した結果、写真の中の人物や場所についての説明はなく、「採炭作業は15分しただけでも腰が折れるほど痛い」など、状況だけが短く描写されていた。

 ソ・ギョンドク教授は「軍艦島に関連した放送や記事を通じて、最も代表的に登場してきた韓国で一番有名なこの写真の中の人物が実は福岡県の日本人鉱夫であることを私も今回初めて知った」としながら「タイムズスクエアの広告はすでに降ろされているため問題ないが、YouTube(ユーチューブ)に掲載された映像は該当の写真を外して再編集して再掲載したい」と話した。

 専門家は出処が不確かな資料を使ってしまった場合、本来の趣旨とは違い、日本の悪質な極右勢力によって悪用される可能性もあることを指摘した。

 民族問題研究所のキム・ミンチョル責任研究員は「日本右翼はこのような事例を活用して韓国側の主張が民族感情をベースにねつ造したという間違ったイメージを作り出している」とコメントした。実際、インターネットで活動する極右勢力、いわゆる「ネトウヨ」の間では今回の関連内容が広く知られている。

 しかし、キム研究員は「日帝による強制動員の資料写真は残っていない」としながら「それにもかかわらず、被害生存者の証言など、否定できない明白な証拠が多い」と強調した。





TOTAL: 24277

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
24277
No Image
A Tejas aircraft of the Indian Air Force crashed avenger 03-28 43 0
24276
No Image
위험.자폭드론. 피할수 없다.. avenger 03-28 35 0
24275
No Image
Lockheed-Martin TF-50 (1) avenger 03-27 95 0
24274
No Image
미국에서 선박이 다리(bridge)에 충돌 (1) avenger 03-26 80 0
24273
No Image
T-50?필요 없습니다 w (5) ひょうたんでしょう 03-24 362 1
24272
No Image
북한의 주민감시 통제수단. 인민 반장....... avenger 03-22 90 0
24271
No Image
코리안=인간의 형상을 하고있는 더러....... (1) Shamshitdinov02 03-21 158 0
24270
No Image
탄환 배송 폴란드에 k-2 탱크 수출 pokjunam 03-21 99 0
24269
No Image
한국의 자랑 기성용 선수 (2) 岡山生保猿 03-21 128 0
24268
No Image
한국전투기 kf-21 공중 급유 비행 시험 pokjunam 03-19 162 0
24267
No Image
[속보]KF-21 공중급유 비행시험 성공 (1) avenger 03-19 166 0
24266
No Image
F-5의 후속 F-20 전투기(없어진 전투기) avenger 03-18 155 0
24265
No Image
T-38 고등훈련기 (T-7A 간단비교) (2) avenger 03-18 143 0
24264
No Image
한국인은 쓰레기다 (1) PrideOfChina 03-17 163 0
24263
No Image
일본인 결국 츠키로 떠나는 oozinn 03-17 263 1
24262
No Image
충돌을 피하는 2척의 미국 군함.. avenger 03-16 132 0
24261
No Image
[Boeing] T-7A 제원/또 1년delay/구매 계획 ....... (1) avenger 03-16 153 0
24260
No Image
Boeing 생산과정 40가지 문제 발견./ 동....... avenger 03-16 108 0
24259
No Image
요즘 한국 남성들은 여성에게도 폭행....... (1) PrideOfChina 03-15 231 0
24258
No Image
독일 재무장.유럽은 다시 징병제 도입....... avenger 03-14 168 0