일본, 중국 양정부 「통화스왑(currency swaps)」의 재개에 합의에
https://www.yomiuri.co.jp/economy/20181021-OYT1T50012.html
일본, 중국 양정부는, 이번 달 26일에 중국·북경에서 열리는 정상회담에서, 엔과 인민원을 서로 융통하는 「통화 교환(스왑) 협정」의 재개에 합의할 방침을 굳혔다.융통액수는 3조엔 규모에 오를 전망.
재개 합의에 의해서, 양국의 관계 개선을 인상지우고 싶은 생각이다.
양정부는 2002년, 3000억엔 규모의 스왑(swap)협정을 체결하고 있었지만, 센카쿠 제도를 돌아 다니는 긴장의 고조를 받아 13년에 실효하고 있었다.
이번은 융통액의 규모를 약 10배에 확대시킬 방향이다.아베 수상이 25~27일에 북경을 공식 방문해,
이 협정에 의해서, 중국에 진출하고 있는 일본계 기업은, 시스템 장해등에서 인민원의 결제를 할 수 없게 되었을 경우에, 중국 인민 은행(중앙은행)으로부터 일본 은행을 통해서 인민원의 공급을 받게 되게 된다.
대 중국 투자의 증가가 전망되는 중, 민간기업의 「세이프티 넷」을 구축하는 목적이 있다.
일중 통화 교환 협정：재개에 5년만, 상한 10배 3조엔
https://www.excite.co.jp/News/politics_g/20181020/Mainichi_20181020k0000m010177000c.html
일중 양정부는아베 신조 수상의 중국 방문에 맞추어 양국 기업의 결제 시스템 안정 때문에, 엔과 인민원을 서로 융통하는 통화 교환(스왑) 협정을 약 5년만에 재개할 방침을 굳혔다.26일의 정상회담에 합의해, 일본은행과 중국 인민 은행이 협정을 체결한다.융통액의 상한을 일본과 아시아 각국과의 협정에서는 최대 규모의 약 3조엔에 확대한다.
아베 수상과리극강수상은 5월의 도쿄에서의 정상회담때, 협정 재개의 교섭에 들어가는 것에 합의.일중 금융 당국이 융통액의 상한등을 채우고 있었다.실효 마에노카미한은 30억 달러 규모(지금의 레이트로 약 3300억엔)였지만, 일중간의 무역액수나 투자의 성장을 근거로 해 약 10배에 확대시킬 방침이다.
이번 정상회담에서는 이노베이션(innovation)나 지적 재산에 관한 대화의 설치에서도 합의할 전망.도쿄 전력 후쿠시마 제 1 원자력 발전 사고 이후, 중국이 계속하고 있는 일본산 농산물·식품의 수입규제에 관해서도, 일본측이 요구하는 규제완화에 최종 조정을 계속하고 있다.
한편, 08년에 일중이 합의한 동중국해 가스논의 공동 개발을 향한 협의는, 재개가 어려운 상황이다.5월의 정상회담에서도 협의 재개를 목표로 할 방침을 확인했지만, 중국 국내에서는 08년의 합의에 대해서 「일본에 너무 양보했다」라고 하는 불만이 뿌리 깊다.일본측으로부터도 「중국 정부에 있어서 협의 재개는 리스크가 크다」라는 견해가 나와 있다.
센카쿠 제도의 영유권을 둘러싼 양국의 대립도 발본적인 해결의 전망이 서지 않고, 정상회담에서는 「동중국해를 평화, 협력, 우호의 바다로 한다」일등의 확인에 머무를 것 같다.양정부는, 당면은 경제분야를 중심으로 관계 개선을 진행시킬 방침이다.
日本、中国両政府「通貨スワップ」の再開で合意へ
https://www.yomiuri.co.jp/economy/20181021-OYT1T50012.html
日本、中国両政府は、今月２６日に中国・北京で開かれる首脳会談で、円と人民元を互いに融通し合う「通貨交換（スワップ）協定」の再開で合意する方針を固めた。融通額は３兆円規模に上る見通し。
再開合意によって、両国の関係改善を印象付けたい考えだ。
両政府は２００２年、３０００億円規模のスワップ協定を締結していたが、尖閣諸島を巡る緊張の高まりを受け、１３年に失効していた。
今回は融通額の規模を約１０倍に拡大させる方向だ。安倍首相が２５～２７日に北京を公式訪問し、
この協定によって、中国に進出している日系企業は、システム障害などで人民元の決済ができなくなった場合に、中国人民銀行（中央銀行）から日本銀行を通じて人民元の供給を受けられるようになる。
対中投資の増加が見込まれる中、民間企業の「セーフティーネット」を構築する狙いがある。
日中通貨交換協定：再開へ ５年ぶり、上限１０倍３兆円
https://www.excite.co.jp/News/politics_g/20181020/Mainichi_20181020k0000m010177000c.html
日中両政府は安倍晋三首相の中国訪問に合わせ、両国企業の決済システム安定のため、円と人民元を融通し合う通貨交換（スワップ）協定を約５年ぶりに再開する方針を固めた。２６日の首脳会談で合意し、日銀と中国人民銀行が協定を締結する。融通額の上限を日本とアジア各国との協定では最大規模の約３兆円へ拡大する。
安倍首相と李克強首相は５月の東京での首脳会談の際、協定再開の交渉に入ることで合意。日中金融当局が融通額の上限などを詰めていた。失効前の上限は３０億ドル規模（今のレートで約３３００億円）だったが、日中間の貿易額や投資の伸びを踏まえ、約１０倍に拡大させる方針だ。
今回の首脳会談ではイノベーションや知的財産に関する対話の設置でも合意する見通し。東京電力福島第１原発事故以降、中国が続けている日本産農産物・食品の輸入規制に関しても、日本側が求める規制緩和へ最終調整を続けている。
一方、０８年に日中が合意した東シナ海ガス田の共同開発に向けた協議は、再開が難しい状況だ。５月の首脳会談でも協議再開を目指す方針を確認したが、中国国内では０８年の合意に対して「日本に譲歩し過ぎた」という不満が根強い。日本側からも「中国政府にとって協議再開はリスクが大きい」との見方が出ている。
尖閣諸島の領有権を巡る両国の対立も抜本的な解決の見通しが立っておらず、首脳会談では「東シナ海を平和、協力、友好の海とする」ことなどの確認にとどまりそうだ。両政府は、当面は経済分野を中心に関係改善を進める方針だ。