https://www.theguardian.com/music/2018/nov/12/bts-should-apologise-to-japan-nazi-victims-says-rabbi-atomic-bomb

기계 번역

BTS should apologise to Japan and Nazi victims, says rabbi

BTS는 일본과 나치스의 희생자에게 사죄해야 한다면 라비는 말하는

과거를 「원자 폭탄」을 넘는 행진으로서 비판한 K-POP 밴드, T셔츠가 속출

Mon 12 Nov 2018 09.36 GMT

유태인의 인권 단체는, 나치스 님 식의 모자를 쓴 그들의 사진보다, K-POP 밴드 BTS를 비난 했다.

Simon Wiesenthal Center가 BTS를 「과거를 조소」했다고 비난 했다.지난 주, 히로시마와 나가사키의 원폭을 축하하는 T셔츠를 입은 일본의 TV프로로부터 밴드가 떨어졌다.

「원폭의 피해자를 모방한 일본의 T셔츠를 착용하는 것은, 이 밴드의 과거를 모의 한 최신의 사건이다」로스앤젤레스 거점의 라브비·아브라함·쿠퍼 부장관은 말한다.

쿠퍼씨는 2015 년 초두에, 나치스의 강제 수용소를 운영하고 있던 데스·헤드·유닛 - 스크린샷 조직의 상징이 되는 모자를 입은 밴드의 멤버를 나타낸 사진집을 릴리스 했다.

이 성명은 또, 베를린의 대량학살 기념관에서 피로된 밴드의 멤버의 이미지나, 나치스의 거성과 「기묘하게 비슷하다」무대의 큰 기를 털고 있는 영상에도 연결되었다.

「유엔에서 초대된 이 그룹은, 일본인과 나치즘의 희생자에게 사죄해야 하는 것은 말할 필요도 없다」라고 쿠퍼는 말했다.

「그러나, 그것만으로는 불충분합니다.이 그룹의 캐리어를 설계해 촉진하는 사람들은, 과거의 기억을 부정하는 것에는 너무 쾌적하다 (일)것은 분명합니다.그 결과, 한국이나 세계의 젊은 세대는, 편견이나 불관용이 「쿨」이라고 특정해, 역사의 교훈을 소멸시킬 가능성이 높아집니다.프런트·공연자 뿐만이 아니라, 이 그룹의 경영진은, 공공연하게 사죄해야 한다」

지난 주의 금요일, 일본의 네트워크 TV아침해는, 1945년 8월에 일본의 식민지 지배로부터 한국의 해방을 고하는 T셔츠를 입은 지민(23)의 사진에 경종을 울린 후, 돌연, 주력인 뮤직 스테이션 쇼로 BTS의 출연 예정을 캔슬했다.

이 말에는, 폭발하는 원폭에 의해서 생성된 버섯의 구름의 이미지가 수반했습니다.일본은, 미국이 히로시마와 나가사키에 원폭을 투하하고 나서 8월 15일에 항복했다.

세계 최대의 보이 밴드라고 말해진 BTS는, 일본의 팬에게 캔슬을 사죄했지만, T셔츠는 언급하지 않았다.그들은 쿠퍼의 비판에 대해서 공공연하게 답하지 않았다.

문화 비평가인 이 야스시광(이·테크그) 문화 비평가는, 이 사건은, 현대적인 한국인의 반발하고 있는 국제적인 자세에 대한 강한 민족주의적 감정을 화해시키는 투쟁의 징조라고 말했다.

서울경희(콜히) 대학의 이 교수는, 「BTS는 세계적인 브랜드라고 주장하고 있지만, 그들의 아이덴티티는 많은 젊은 한국인과 같이, 한국의 내셔널리즘에 기인하고 있다」라고 말했다. 1910~45년의 한반도의 일본의 식민지 지배.「이것은 젊은 밴드가 무엇인가 바보 나막신 일을 하고 있는 것 만이 아니다」라고 Lee는 말했다.

한국에서는, 나치스에 대한 명백한 지지는 터부에 머무르고 있었지만, 나치즘에 관련한 심볼의 사용은, 다른 많은 나라들과 같은 레벨의 분노를 일으키지 않았다, 라고 그는 말했다.「젊은 한국인은 자유주의적, 국제적으로 만납니다만, 그 아래에는 반동적인 요소가 많이 있어요」

밴드의 TV출연의 캔슬은, 그들이 Love Yourself：Tear와 Billboard 200의 앨범 차트를 웃도는 최초의 K-pop 밴드가 되고 나서 5개월 후에 일어났다.지난 주, 일본에서 9번째의 싱글 「Fake Love / Airplane pt 2」는, 오리콘의 매일의 싱글 차트로 No.1(이었)였습니다.

로스앤젤레스의 피프르즈쵸이스상으로 주말에 음악 그룹상을 수상한 밴드는, 지난 달 파리에서 문·제인 한국 대통령의 앞에서 연주해, 후에 사진을 찍었다.그들은 또, 런던과 뉴욕에서 많은 관객에게 연주해 왔습니다.

이 논쟁은, 도쿄와 서울의 관계의 급격한 악화 중(안)에서 행해져일부의 정치가는 밴드의 일본의 과도의 반론에 대한 비판을 비판하고 있다.

여당 민주당의 대변인은, 다른 텔레비전국이 BTS의 계획 외관을 재검토하고 있었던 것에 유의해, 「정치적인 이유로」실시하는 것은 부적절하다고 말했다.

야당의 리버티·코리아·파티는, 한국의 헤럴드씨에 의하면, 「일본의 관대한 문화 상대주의와 섬의 역사 인식을 깊게 유감스럽게 생각한다」라고 표명했다.

이 기사로 소개하고 있는,이 야스시광문화 비평가와이 교수의 의견입니다만

구미의 사람에게 있어서는 아무 의미도 없는, 한국내에서만 통하는 변명으로,

이런 시시한 발언, 일본에 있어서 아프지도 가렵고도 없을까.

https://news.joins.com/article/23117884

저명 유태인권단체

「BTS·소속 사무소, 원폭 T셔츠 사죄해야 할」이라고 주장해

2018.11.12 19:06

미국의 저명한 유태인의 권리 단체인 시몬비젠타르센타가 방탄 소년단(BTS)의 멘바지민의 「T셔츠 논의”와 관련해 「공연자들(front performer) 뿐만이 아니라, 이 그룹의 매니지먼트도 공개 사죄해야 한다」라고 주장하고 논의를 일으키고 있다.

시몬비젠타르센타 부소장인 라비에이브라함·쿠퍼는 11일(현지시간) 홈 페이지 게재 성명을 통해서 이와 같이 분명히 했다.쿠퍼는, 지민의 T셔츠를 「나가사키 원폭 희생자를 속이는 T셔츠」라고 규정한 후, 「이번 일(T셔츠 착용)은, 이 밴드가 과거를 조소한 최신의 날만(just the latest incident of this band mocking the past )」이라고 했다.

성명은, 계속 BTS 멤버가 나치스 스크린샷(스트슈탓페르)의 심볼이 새겨진 모자를 써 사진 촬영에 임했던 적이 있어, 콘서트에는 나치스의 모양과 「무서운 유사(eerily similar)」기가 등장했다고 지적했다.쿠퍼는 「UN강연에 초대된 이 그룹이, 일본과 나치즘의 희생자에게 사죄해야 한다고 하는 것은, 말할 필요도 없다」라고 했다.

한편, 시몬비젠타르센타가 성명으로 채택한 나치스 같은 기는 획일적교육 시스템을 비판한 서태지와 아이들 3집수록곡 「교실 이데아」의 로고로 알려졌다.이 로고는, 시계를 의미하는 로마자 숫자와 함께 하크사모 졸업 가운을 붉은 선으로 표현한 모양이 새겨지고 있다.

BTS는 작년 잠실주경기장에서 개최된 서태지 콘서트에서 교실 이데아를 불렀다.

트잇타에서는 시몬비젠타르센타아카운트에의 BTS 팬의 해명문이 쇄도하고 있다.

먼저 일본의 극우 매체는, 과거 지민이 원자 폭탄의 사진과 함께 「애국심(PATRIOTISM)」, 「우리의 역사(OURHISTORY)」, 「해방(LIBERATION)」, 「코리아(KOREA)」의 T셔츠를 입은 씬이 YouTube의 영상에 쬐어 되자 BTS가 「반일 활동」을 하고 있다고 하는 보도를 했다.그 후, 일본 TV아침해측이 BTS 출연을 캔슬해 논의가 되었다.

우선 사실 관계를 전할 뿐의 중앙 일보.

어떻게 대처해도 좋은 것인지, 고뇌하고 있는 것이 전해져 오는 w.

http://www.nocutnews.co.kr/news/5059950

유태인 단체, BTS에 「사죄 요구」... 번지는 논의

CBS 노우 컷 뉴스 2018-11-12 20:38

전세계의 나치스 전범을 추적해 온 유태인 인권 단체 「사이몬비젠타르센타」(Simon Wiesenthal Center, SWC)이 방탄 소년단에 「일본국민과 나치즘의 희생자에게 사죄하는 것을 요구한다」라고 하는 입장을 분명히 했다.

일본의 미디어는, 이 입장을 받아 쓰면서, 스스로가 해 온 방탄 소년단에 대한 비판의 정당성을 강화하기 위해서 활용하고 있다.11일(현지시간) SWC는 홈 페이지나 트잇타등을 통해서 「국제적인 인기 한국 그룹 방탄 소년단이 과거 나치스 스크린샷 데스헷드의 로고가 새겨진 모자를 써 사진 촬영을 했다」라고, 「콘서트의 스테이지에서도 기는 나치스의 형상과 닮았다」라고 지적했다.

계속 되어 방탄 소년단이 원폭 모양이 새겨진 「광복절의 T셔츠」를 입고, 최근 일본에서 논의가 일어나고 있는 것을 언급해,「유엔의 초대를 받고 연설까지 한 이 그룹이, 일본국민과 나치즘의 희생자에게 사죄를 해야 한다고 하는 것은 말할 때까지 필요가 없다.또, 그룹의 경영진(기획 회사)도 사죄해야 한다」라고 강조했다.

SWC가 지적한 「나치스의 모자」는 방탄 소년단의 리더 RM가 2014년 10월로 한 패션 잡지의 그라비아로 착용하고 있다.모자의 전의 중앙에는, 하이켄크로이트의 모양이 새겨지고 있다.이 모자는 방탄 소년단이 아니고, 스타일리스트의 콜렉션이었다.팬은 사진 촬영 현장에서 복수의 액세서리나 모자를 사용하기 위해 아직 확인을 할 수 없었던 설명하면서,그 해외에서 당분간 논의가 일어나기 잡지와 소속 사무소측으로부터 사죄를 해, 그 후, 모든 사진을 내려 말한다.그러나, 지금은 휴간된 대응 잡지 홈 페이지에서는, 아직 이 모자를 쓰고 있는 RM가 확인된다.

또, SWC가 언급한 콘서트는, 2017년에 행해진 서태지 25주년 콘서트이다.방탄 소년단은, 게스트로서 참가했다.「교실 이데아」의 무대에 선 당시의 멤버들의 복장이나 턴 기등이 나치스의 것과 닮아 있다고 하는 지적이다.그러나, 문양을 자세하게 보면 닮은 것에 지나지 않고, 나치스와는 관계가 없다.

일본의 미디어는, 이 단체의 성명을 방탄 소년단을 공격하기 위한 툴로서 인용하고 있다.성명이 나온 나중에, 일본의 미디어는 「유태인 단체가 격노」라고 하는 자극적인 표현을 사용하고 기사를 토해내는 상황이다.가해자였던 일본의 주장과 피해자인 유태인들의 주장은, 그 맥락과 접속이 다릅니다만, 그럼에도 불구하고, 일본의 미디어는, 스스로를 유태인 피해자와 동일시 해, 스스로의 주장에 정당성을 얻는 근거로 SWC의 입장을 활용하고 있다.

이 때문에, 일본인이 SWC의 방탄 소년단의 나치스 모자나 복장, 기와 관련한 정보 제공을 한 것이라고 생각된다.트잇타등을 보면, SWC의 트이트는 일본어의 문장과 함께 대부분을 공유하고 있다.

보기 흉한 기사군요….

불평이 있다의라면, BTS가 먼저 사죄하고 나서 시작하면 좋다.

내일의 한국 주요 미디어의 기사입니다만…

중앙 일보와 같이, SWC와의 트러블을 피하기 위한 기사가 되는 것인가

가디안의 한국인 관계자나 노우 컷 뉴스와 같이

한국내에서만 통하는 보기 흉한 변명으로 분노를 터뜨리는지,

실로 기다려지네요~.

덧붙여서 SWC입니다만,

나의 인식으로는, 구미 각국의 유태인이 모두 주목하고 있는 단체일까하고.

적에게는 돌리고 싶지 않네요, 나는.

wander_civic