러일 전쟁으로 수용 「포로가 아니고 인간」러시아병의 편지, 모국의 신문에

히메지의 시가지에서 쇼핑을 하는 러시아병 포로

　러일 전쟁(1904~05년)의 포로로서 히메지시에 수용되고 있던 러시아병이 모국에 보낸 편지의 전문이 당시의 현지 신문에 게재되고 있던 것을 알았다.편지에는 포로들의 나날의 생활이나, 시민과의 교류의 님 아이등이 상세하게 씌여져 있다.히메지의 러시아인 포로의 편지가 발견되는 것은 처음으로, 전문가는 「문맹퇴치율이 낮았던 하급 병사가 수용된 히메지에서는, 편지의 발견은 대단히 귀중」이라고 평가한다.(지도우수)

　포로에 관계하는 역사의 발굴을 진행시키는 동시의 NPO 법인 「히메지 타운 매니지먼트 협회」가, 1906년 2월 발행의 「니지니노브고로드·젬스트보 신문」에, 포로의 편지가 게재되고 있는 것을 찾아냈다.

　니지니노브고로드는, 모스크바의 400킬로동에 위치하는 현(현재는 주)에서, 젬스트보는 구러시아 제국의 지방자치 기관.동지는 주간의 기관지로, 편지는 「일본으로부터의 편지」의 표제로 전문 게재되고 있었다.필자는 동현 체르누하마을 출신의 F·I피라레트후 군조.편지는 05년 10월 15 일자로, 미국 포츠머스에서 일본과 러시아가 강화 조약을 맺어 얼마 되지 않은 시기에 해당된다.

　히메지시의 포로에게 동지가 보내지고 있던 것 같아서 , 동군조는 써 출해로, 편집자에게 감사를 말하고 있다.자신등의 본국 송환에 대해서는 아무것도 알려져 있지 않은 것에 접해 「무위의 10개월은, 군무의 의미에서도 인간적인 의미에서도, 사람들을 많이 타락 시켜 버렸습니다」 「규율도 없으면, 교련도 없고, 아무것도 하는 것이 없다」라고 고뇌를 엮고 있다.

　한편, 일본인에 대해 「지금은 모든 면에서 우리를 포로가 아니고, 동등의 인간에 대하는 태도로 접해 줍니다.수용소에서의 이따금 있다 작업 시에는, (일본인의) 하급 노동자들은 입문하자마자 모자를 벗습니다」 「대단히 겸손한 사람들입니다」 등이라고 적고 있다.

　포로는 허가를 얻으면, 경호 첨부로의 시내 산책도 용서되고 있었다.편지에서도 시내를 빠짐없이 산책했던 것이 전해져 「10개월의 사이, 한 번이라도 술주정꾼취기의 일본인이 보이지 않습니다」 등이라고 전한다.

　편지는, 일본의 농번기의 님 아이를 그려 매듭지어지고 있다.편지를 번역한 리츠메이칸 대학 비상근 강사 히야마 신이치씨(일러 교섭사)는 「이모작 등 농사일의 기술의 섬세함으로부터, 필자는 전 농민(이)었던 것은」이라고 지적한다.

　동협회의 타나카 타츠로 이사장(90)은 「당시의 히메지시민과 러시아병의 관계가, 일·러관계의 새로운 단면이 되면」이라는 기대한다.

【러시아병 포로】러일 전쟁에서는 약 7만명의 러시아병이 포로가 되어, 전국 29 도시에 포로 수용소가 생겼다.히메지는 전국 3번째의 1904년 8월, 절이나 신사 등에 수용소가 개설되어 약 2200명이 살았다.일본은 포로의 인도적 처우를 정한 제네바 조약에 근거해 옷의 신조비를 지급, 운동이나 쇼핑등의 외출도 비교적 자유로웠다고 된다.

러시아인 포로가 쓴 편지를 전문 게재한 「니지니노브고로드·젬스트보 신문」의 기사