한국 넷민의 협박 받은 캐나다 선수 「신변의 위험을 느꼈다」
http://www.afpbb.com/articles/-/3163997AFP 2018.2.25
평창동계 올림픽의 스피드 스케이트·쇼트 트랙 여자 500미터로 한국의 선수가 실격이 되어, 동메달을 획득한 캐나다의 김·부탄(Kim Boutin)이, 인터넷상에서 협박을 받은 것은 「정말로 무서웠다」라고 밝혔다.
23세의 부탄은, 이번 올림픽에서 은1개와 동 2개의 합계 3개의 메달을 획득해, 25일의 폐회식에서는 캐나다의 기수를 맡는다.그 만큼을 보면, 부탄의 올림픽은 대성공에 끝난 것처럼도 생각되지만, 여자 500미터 결승으로 한국의 메달 유력 후보, 최?정(ChoiMin-jeong, 최·민젼)이 실격이 된 장면에 관련되고 있었기 때문에, 한국의 넷 유저로부터 굉장한 수의 중상을 받아 트잇타(Twitter)의 어카운트도 비공개로 하는 것을 피할 수 없게 되었다.
500미터의 동메달 획득 후에 받은 취급에 정신적인 고통을 느꼈다고 밝힌 부탄은 「말에서는 나타낼 수 없는 기분이고, 신변의 위험을 느껴 정말로 무서웠다」라고 이야기했다.그리고 표창식에서는 「공포라고 화내, 만족감이 없는 채가 된 기분」을 맛보았다고 계속했다.
「올림픽에 나올 때는, 예상외의 사태도 예상해 두지 않으면 안 된다.자신으로서는 이해하기 어려운 이야기입니다.어째서 저런 협박을 받지 않으면 안 되는 것인지, 전혀 이해할 수 없다」
「팀은 나에 동행하고, 모든 면에서 지켜 주었습니다.그 덕분도 있고 산은 넘었습니다.극복할 수 있었고, 앞으로도 이겨 가고 싶습니다」
韓国ネット民の脅迫受けたカナダ選手「身の危険を感じた」
http://www.afpbb.com/articles/-/3163997AFP 2018.2.25
平昌冬季五輪のスピードスケート・ショートトラック女子500メートルで韓国の選手が失格になり、銅メダルを獲得したカナダのキム・ブタン（Kim Boutin）が、インターネット上で脅迫を受けたのは「本当に怖かった」と明かした。
23歳のブタンは、今回の五輪で銀1個と銅2個の計3個のメダルを獲得し、25日の閉会式ではカナダの旗手を務める。それだけを見れば、ブタンの五輪は大成功に終わったようにも思えるが、女子500メートル決勝で韓国のメダル有力候補、崔珉禎（Choi Min-jeong、チェ・ミンジョン）が失格になった場面に絡んでいたため、韓国のネットユーザーからすさまじい数の中傷を浴び、ツイッター（Twitter）のアカウントも非公開にすることを余儀なくされた。
500メートルの銅メダル獲得後に受けた扱いに精神的な苦痛を感じたと明かしたブタンは「言葉では表せない気持ちですし、身の危険を感じて本当に怖かった」と話した。そして表彰式では「恐怖と怒り、満足感がないままになった気持ち」を味わったと続けた。
「五輪へ出るときは、予想外の事態も予想しておかなくてはならない。自分としては理解しがたい話です。どうしてあんな脅迫を受けなくてはならないのか、まったく理解できない」
「チームは私に寄り添って、あらゆる面で守ってくれました。そのおかげもあって山は越えました。克服することができたし、これからも勝っていきたいと思います」