일방적 구애했으나 트럼프는 자신의 지배적 지위 강조”
악수하는 도널드 트럼프 미국 대통령과 아베 신조 일본 총리[AP=연합뉴스]
(서울=연합뉴스) 강건택 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령과의 우정을 과시한 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 실은 트럼프 대통령의 ‘충실한 조수’(loyal sidekick)에 불과했다고 미국 일간 워싱턴포스트(WP)가 6일(현지시간) 평가했다.
첫 아시아 순방길에 오른 트럼프 대통령을 맞아 골프 라운딩과 4차례의 식사를 함께하는 등 특유의 ‘오모테나시’(극진한 대접)로 돈독한 관계를 쌓는 데 공을 들였으나 동등한 국가 정상으로 예우받지는 못했다는 게 이 신문의 분석이다.
WP는 “트럼프가 취임한 이후 아베는 가장 꾸준한 구애자였다”며 3천800달러짜리 금도금 드라이버를 비롯한 호화로운 선물, 셀 수 없는 전화 통화, 백악관과 트럼프 대통령 소유의 마라라고 리조트 방문 등을 ‘구애’의 증거로 제시했다.
이처럼 아베 총리가 트럼프 대통령의 관심을 받기 위한 노력을 아끼지 않았음에도 그들의 관계는 결국 트럼프 대통령이 자신의 지배적 지위를 은연중에 내세우는 틀 속에 갇혀있다고 신문은 진단했다.
지난 2월 백악관에서 아베 총리가 얼굴을 찡그릴 정도로 그의 손을 꽉 잡은 트럼프 대통령의 19초간 악수가 그 상징적 예라는 것이다.
신문은 “트럼프는 미묘한 방식으로 누가 대장인지를 계속 보여줬다”면서 “이는 (미국과 일본의) 전후 동맹 관계에 대한 트럼프의 지지를 계속 얻기 위해 아베가 전략적 노예상태에서 기꺼이 치르려고 한 것처럼 보인 비용”이라고 풀이했다.
아베 총리의 일방적 구애에 트럼프 대통령도 일본을 “소중한 파트너” 또는 “중요한 동맹”으로 부르며 화답하기도 했으나, 트럼프 대통령이 아베 총리를 포용하는 방식은 그를 조수의 역할로 한정한다고 WP는 보도했다.
이번 순방 기간에도 그런 분위기를 보여주는 장면이 많았다.
트럼프 대통령은 전날 아베 총리와의 공동 기자회견 중 “여러분은 세계에서 가장 강력한 경제 중 하나를 이룩했다”며 원고를 읽다가 고개를 들고 “우리 경제만큼 좋은 지는 잘 모르겠다. 그렇지 않다고 생각하는데 괜찮은가(okay)”라고 애드립을 해 좌중을 얼어붙게 만들었다.
특히 ‘okay’라는 단어는 마치 부모가 아이한테 하는 것처럼 길게 끌어서 발음했다고 WP가 전했다. 이에 통역을 통해 듣고 있던 아베 총리는 겉으로는 웃음을 보였으나 반신반의하는 듯한 표정을 잠깐 노출시키기도 했다.
트럼프 대통령이 회견 도중 아베 총리에게 향한 질문을 가로채 북한 미사일 요격을 위해 미국산 무기의 구매를 강요한 것도 이와 비슷한 맥락으로 받아들여졌다.
또한, 트럼프 대통령은 아베 총리와의 골프 라운딩 전 모자에 각자의 이름을 적으면서 모자챙 한가운데에 자신의 이름을 크게 적어 아베 총리로 하여금 구석에 사인을 하도록 만들기도 했다.
모자 한가운데에 사인한 도널드 트럼프 미국 대통령[AP=연합뉴스]
게다가 트럼프 대통령이 아베 총리 부부로부터 호화로운 만찬을 대접받는 자리에서 그를 비꼬는 듯한 농담을 한 사실도 드러났다.
그는 외교관들과 참모들이 동석한 이 자리에서 아베 총리가 작년 미 대선 직후 트럼프타워로 자신을 찾아오기 위해 얼마나 목을 맸는지를 털어놓으면서 “내 참모들이 부적절하다고 우려했음에도 아베 총리는 ‘안 된다’는 답을 받아들이려 하지 않았다. 내가 안 된다고 이야기하러 전화했는데 벌써 비행기를 탔더라”고 말했다.
일본 내에서도 아베 총리가 지나치게 트럼프 대통령에게 밀착하느라 운신의 폭을 줄이고 있다는 비판이 나온다. 몇몇 전문가들은 트럼프 대통령은 한때 우호적이었던 인사들을 갑자기 쫓아내는 등 주변 사람을 자주 바꾸는 경향이 있다는 점을 지적하기도 했다.
버락 오바마 전임 행정부 시절 아시아정책을 담당했던 한 전직 관료는 “아베가 어느 날 일어나서 트위터로 자신이 파문당했다는 사실을 깨달을 수도 있다”고 지적했다.
美ワシントンポスト,日本はアメリカの戦略的奴隷.
一方的求愛したがトランプは自分の支配的地位強調”
握手するドナルドトランプアメリカ大統領とAbe信條日本総理[AP=連合ニュース]
(ソウル=連合ニュース) ガングゴンテック記者 = ドナルドトランプアメリカ大統領との友情を誇示したAbe信條(安倍晋三) 日本総理が実はトランプ大統領の ‘充実な助手’(loyal sidekick)に過ぎなかったとアメリカまもなくワシントンポスト(WP)が 6日(現地時間) 評価した.
初アジアスンバングギルに上がったトランプ大統領を迎えゴルフラウンディングと 4回の食事を一緒にするなど特有の ‘Omoteそでなし’(手厚いもてなし)で仲がいい関係を積むことに念を入れたが同等な国家首脳で礼遇受けることはできなかったというのがこの新聞の分析だ.
WPは “トランプが就任した以後Abeは一番倦まず弛まない求愛者だった”と 3千800ドルの金鍍金ドライバーを含めた豪華な贈り物, 数え切れない電話通話, ホワイトハウスとトランプ大統領所有のないでとリゾート訪問などを ‘求愛’の証拠で提示した.
このようにAbe総理がトランプ大統領の関心を受けるための努力を惜しまなかったにも彼らの関係は結局トランプ大統領が自分の支配的地位を密かに立てるフレームの中に閉じこめられていると新聞は診断した.
去る 2月ホワイトハウスでAbe総理が顔をしかめるほどに彼の手をぎゅっと取ったトランプ大統領の 19秒間握手がその象徴的例というのだ.
新聞は “トランプは微妙な方式で誰が大将なのかをずっと見せてくれた”と “おこる (アメリカと日本の) 前後同盟関係に対するトランプの支持をずっと得るため Abeが戦略的奴隷状態で 喜んで支払おうと思ったことのように見えた費用”と説明した.
Abe総理の一方的求愛にトランプ大統領も日本を “大事なパートナー” または “重要な同盟”と呼びながら肯定的に回答したりしたが, トランプ大統領がAbe総理を包容する方式は彼を助手の役目に限定すると WPは報道した.
今度巡回期間にもそんな雰囲気を見せてくれる場面が多かった.
トランプ大統領は前日Abe総理との共同記者会見中 “皆さんは世界で一番力強い経済の中で一つを成した”と原稿を読んで頭をあげて “私たち経済位良い地はよく分からない. そうではないと思うのに大丈夫なのか(okay)”とアドリブをして一座を凍りつくようにした.
特に ‘okay’という単語はまるで親が子供にすることのように長くひいて発音したと WPが伝えた. ここに通訳を通じて聞いていた Abe総理は表では笑いを見せたが半ば信じ半ば疑うような表情をちょっと露出させたりした.
トランプ大統領が会見途中Abe総理に向かった質問を横取りして北朝鮮ミサイル要撃のために米国産武器の購買を強要したこともこれに似ている脈絡で受け入れられた.
も, トランプ大統領はAbe総理とのゴルフラウンディングの前帽子に各自の名前を書きながら帽子のつば真ん中に自分の名前を大きく少なくて Abe総理にとってすみにサインをさせたりした.
帽子真ん中にサインしたドナルドトランプアメリカ大統領[AP=連合ニュース]
それにトランプ大統領がAbe総理夫婦から豪華な晩餐を供応を受ける席で彼を皮肉るような冗談を一事実も現われた.
彼は外交官逹と参謀たちが同席したこの席でAbe総理が去年米大統領選挙直後トランプタワーで自分を尋ねて来るためにいくら首を結んだのかを打ち明けながら “私の参謀たちが不適切だと憂慮したにもAbe総理は ‘だめだ’と言う答を受け入れようと思わなかった. 私に気の毒だと話しに電話したがもう飛行機に乗ったよ”と言った.
日本内でもAbe総理がすぎるほどトランプ大統領に密着するために身動きの幅を減らしているという批判が出る. いくつかの専門家たちはトランプ大統領はひととき友好的だった人士を急に追い出すなど周辺人をよく変えるきらいがあるという点を指摘したりした.
ボラックオバマの前行政府時代アジア政策を担当した一前職官僚は “Abeがある日起きてツイーターで自分が波紋されたという事実を悟ることもできる”と指摘した.
<iframe width="853" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/08nzwCzXQX8?autoplay=1&vq=highres&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" style="width: 801px; height: 450.73px;"></iframe>