【럭비 월드컵배】태풍의 뒤에서 일본전 개최에 감명, 사카에 기자가 감동 칼럼 「일본의 대접은 상상의 끝에 있었다」
10/15(화) 11:03전달
「일본이 세계에 반골 정신을 나타낸다」―가디안지의 칼럼이 일본에서도 화제에
럭비 월드컵(월드컵배) 일본 대회는 13일, A조최종전에서 일본이 스코틀랜드에28-21로 승리해, 사상최초의 8강 진입.4연승으로 선두 통과를 결정했다.태풍 19호의 접근에 의해 개최가 의심되어지면서, 이재민에게 많은 용기와 건강을 준 일전.개최의 진력을 눈앞으로 한 영국신문 기자는 「일본인의 「대접」은 모두의 상상보다, 한층 더 수단 층 끝에 있었다」라고 감명을 받은 것을 감동적인 칼럼에서 쓰고 있다.
Andy Bull
at the International Stadium Yokohama
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191015-00088683-theanswer-spo
************************************************
묵도는, 1분에도 못 미친, 짧은 것이었다.그러나 거기에는, 과거에 예를 볼 수 없는 상황으로 개최되는, 이 시합에 대한, 상반되는 감정의 소용돌이쳐, 충돌이 포함되어 있었다.태풍이 무심코 수시간전에 지나가 버려, 스타디움의 주위는 홍수로 넘쳐 구출 작업도 끝나지 않으면, 수복 작업등 시작되어조차 없다.
그 묵도가, 도대체 누구를 향하고, 몇 사람의 희생자에게 바칠 수 있었는지는, 아무도 아는 사정은 없었다.피해자의 수는, 아직도 확정하지 않았던 것이다로부터.새벽녘은 4명으로 되어 있던 사상자수는 9명에, 시합 개시시에는 24명에, 하프 타임에 26명, 시합이 끝나 조금 지나는 무렵에는 28명으로 증가하고 갔다.
그런 상황으로, 그들은 시합을 개최해야 했던인가.당신은 의문으로 생각했을 것이다.럭비 협회는 그것을 일요일 이른 아침에 서로 이야기해, 일본인의 조직위원에게 판단을 맡기는 것을 결정했다.왜 이런 상황으로 스포츠를 하는 것인가.왜 스포츠를 보는 것인가.
아직도 많은 사람이 행방 불명으로, 제방은 망가지고 강은 흘러넘쳐 회장의 요코하마에서 동쪽에 16마일 밖에 떨어지지 않은 카와사키에서는 100만명이 피난해, 30마일북에 위치하는사가미하라에서는, 토사재해로 죽은 사람의, 정확한 수마저 파악 되어 있지 않은 상황으로.
재해에의 일종의 청량제로서일지도, 어쩌면, 일상을 되찾기 위해일지도, 태풍에 대한 도전일지도 모른다.아니, 그 이상, 「우리는 지금 살아 있고, 적어도 지금 여기에 있는 것은 즐기는 것을 결의했다」라고 하는 지극히 중요한 의사 표시의 하나로서일지도 모른다.그들은 시합의 개최를 결정했다.
호스트국으로서의 프라이드도 있었을 것이다가, 회의에 출석한 위원회 간부는, 「세계를 향하고, 스스로는 할 수 있다고 하는 것을 증명하고 싶다」라고 하는 것이, 개최를 결정한 제일의 이유라고, 반복해 주장했다.
이 회장의 피해가 심대가 아니었던 이유의 하나는, 츠루미강으로부터 흘러넘쳐 내는 물을, 건물아래로 흘리는 저수 설비 후에 스타디움이 세우고 있기 때문이었다.스타디움 자체가 거리의 재해 대책 설비의 지주다.그리고 이 시합으로, 닛산 스타디움은, 거리의 「정신적」지주로도 되었다.
조직위원들은, 태풍이 떠나면 일각이라도 빨리 움직이기 시작할 수 있도록, 토요일의 밤은 스타디움에 묵었다.새벽녘에는 정비반이 현지 잠입해 탈의실로부터 물을 빨아내, 소방대는 모든 기계 설비의 점검을 3도 실시해, 피치 에 흘러든 진흙이나 쓰레기를 호스로 일소 했다.
일본에서는, 이 월드컵에 있어서의 「대접」이란 무엇인가, 라고 하는 논의가 활발하게 되어 왔다.나도 정확하게 번역할 수 없지만, 이 나라에서 4주간을 보내고, 막연히이지만 이해했을지도 모른다.그것은, 손님을 기쁘게 하기 위해서 전력을, 아니, 무엇인가 그 이상을 다하는 것이다.
그러나, 그들의 「대접」은, 우리의 예상을 훨씬 웃돌고 있었다.시합전, 많은 사람이 완전한 착각을 하고 있던 것은, 그 때문인지도 모른다.
「일본인은 모두, 이 시합이 중지가 되어, 과거에 승리한 적이 없는 스코틀랜드와 포인트를 서로 나누는 것 를 바라고 있다」라고 하는 착각을.안에는, 「일본은 고의로 스코틀랜드의 방해를 하고 있다」라고 하는, 장대한 음모론을 주창하는 사람까지 있었다.
스코틀랜드 럭비 협회의 최고 책임자, 마크·도드 손도, 완전한 착각을 하고 있었다.분노에 맡기고, 「연루 피해」(포인트를 서로 나누는 것 )에 맞으면 법적 조치를 검토하고 있는 등과 입을 헛디딜 수 있었다.이것은, 일본인들이 어떻게 각오를 결정했는지의 프로세스에 대한, 수치나무 미스리타 `f그다.
묵도에 잇고, 일본의 국가, 키미가요(일본국가)가 흘렀다.일본인은 이 국가에 복잡한 생각을 안고 있어 노래하지 않는 사람도 있다.그 때문에 대회중, 팬들에게 국가 제창을 재촉하는 캠페인이 열리고 있다.이 날, 회장이 많은 사람이 참가한 국가 제창은, 감동적으로, 장엄했다.
선수를 고무 하는 가성이, 크고 크고, 거리에 울려 건너는 만큼 확대되었다.그 순간, 당신은 깨닫았을 것이다, 스코틀랜드가 대면하고 있는 것은, 럭비 문화를 가지지 않는 극동의 섬나라가 아니고, 강대한 써포터를 가지는, 당신의 진가를 세계에 증명하자고 말할 각오가 정해진 팀이라고 하는 것을.
전반의 30분간, 일본은 마법과 같은, 격렬하고, 사납고, 집중한 럭비를 보였다.다음에 대전하는 남아프리카도 포함하고 토너먼트에 남은, 모든 팀을 능가할 정도의.스코틀랜드도 선전 했지만, 보다 완강하고, 보다 날카롭고, 보다 준민인 일본에, 완전하게 압도 되었다.
일본의 럭비 팬들은, 지금이라면 뭐든지 할 수 있는, 어디를 상대도 넘어뜨릴 수 있다고 믿고 있을 것이다.그리고, 일요일의 밤에 그들이 위업을 완수한 지금, 일본인만으로는？`온 세상의 누구든지가, 똑같이 생각한다.
［종］
https://kogusoku.com/archives/22566
※핸들명 Taiga씨에 의한 개인적 번역
************************************************
이번 개최중의 태풍은, 일본에서 개최하는 것의 리스크를 세계에 인식시켜 버렸다고 생각했습니다만,
반대로 일본인의 각오·성의·노력을 나타내, 공감을 부르게도 된 것 같습니다.
아직도 재해의 여파는 남습니다만, 방일 팬이나 세계에서 보고 있는 사람들에게는 나머지의 기간·시합을 즐겨 주었으면 합니다.
【ラグビーW杯】台風の裏で日本戦開催に感銘、英記者が感動コラム「日本のおもてなしは想像の先にあった」
10/15(火) 11:03配信
「日本が世界に反骨精神を示す」―ガーディアン紙のコラムが日本でも話題に
ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は13日、A組最終戦で日本がスコットランドに28-21で勝利し、史上初の8強入り。4連勝で首位通過を決めた。台風19号の接近により開催が危ぶまれながら、被災者に多くの勇気と元気を与えた一戦。開催の尽力を目の当たりにした英紙記者は「日本人の『おもてなし』は皆の想像より、さらに数段階先にあった」と感銘を受けたことを感動的なコラムでつづっている。
Andy Bull
at the International Stadium Yokohama
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191015-00088683-theanswer-spo
************************************************
黙祷は、1分にも満たない、短いものだった。しかしそこには、過去に例を見ない状況で開催される、この試合に対する、相反する感情の渦巻き、衝突が含まれていた。台風がつい数時間前に過ぎ去り、スタジアムの周りは洪水であふれ、救出作業も終わっていなければ、修復作業など始まってすらいない。
その黙祷が、一体誰に向かって、何人の犠牲者へ捧げられたのかは、誰も知る由はなかった。被害者の数は、未だに確定していなかったのだから。明け方は4名とされていた死傷者数は９名へ、試合開始時には24名に、ハーフタイムに26名、試合が終わり少し経つ頃には28名へと増えていった。
そんな状況で、彼らは試合を開催するべきだったか。あなたは疑問に思っただろう。ラグビー協会はそのことを日曜早朝に話し合い、日本人の組織委員に判断を委ねることを決定した。なぜこんな状況でスポーツをするのか。なぜスポーツを見るのか。
未だに多くの人が行方不明で、堤防は壊れ、川は溢れ、会場の横浜から東へ16マイルしか離れていない川崎では100万人が避難し、30マイル北に位置する相模原では、土砂災害で亡くなった人の、正確な数さえ把握できていない状況で。
災害への一種の清涼剤としてかも、もしかすると、日常を取り戻すためかも、台風に対する挑戦かもしれない。いや、それ以上、「私たちは今生きていて、少なくとも今ここにあるものは楽しむことを決意した」と言う極めて重要な意思表示の1つとしてかもしれない。彼らは試合の開催を決めた。
ホスト国としてのプライドもあっただろうが、会議に出席した委員会幹部は、「世界に向けて、自分たちはできると言うことを証明したい」というのが、開催を決定した最たる理由だと、繰り返し主張した。
この会場の被害が甚大でなかった理由の一つは、鶴見川から溢れ出す水を、建物の下へと流す貯水設備の上にスタジアムが建っているからだった。スタジアム自体が街の災害対策設備の支柱なのだ。そしてこの試合で、日産スタジアムは、街の『精神的』支柱にもなった。
組織委員たちは、台風が去ったら一刻も早く動き出せるよう、土曜の夜はスタジアムに泊まり込んだ。明け方には整備班が現地入りし更衣室から水を吸い出し、消防隊は全ての機械設備の点検を3度行い、ピッチに流れ込んだ泥やゴミをホースで一掃した。
日本では、このワールドカップにおける『おもてなし』とは何か、と言う議論が活発になされてきた。私も正確に翻訳することはできないが、この国で4週間を過ごして、漠然とだが理解したかもしれない。それは、客人を喜ばせるために全力を、いや、何かそれ以上を尽くすということだ。
しかし、彼らの『おもてなし』は、私たちの予想をはるかに上回っていた。試合前、多くの人が全くの勘違いをしていたのは、そのせいかもしれない。
「日本人はみんな、この試合が中止になり、過去に勝利したことのないスコットランドとポイントを分け合うことを望んでいる」という勘違いを。中には、「日本は故意にスコットランドの妨害をしている」と言う、壮大な陰謀論を唱える者までいた。
スコットランドラグビー協会の最高責任者、マーク・ドッドソンも、完全な勘違いをしていた。怒りに任せて、『巻き添え被害』(ポイントを分け合うこと)に合えば法的措置を検討しているなどと口を滑らせた。これは、日本人たちがどう覚悟を決めたかのプロセスに対する、恥ずべきミスリーディングだ。
黙祷に続いて、日本の国歌、君が代が流れた。日本人はこの国歌に複雑な思いを抱いており、歌わない人もいる。そのため大会中、ファンたちに国歌斉唱を促すキャンペーンが開かれている。この日、会場の多くの人が参加した国歌斉唱は、感動的で、荘厳だった。
選手を鼓舞する歌声が、大きく大きく、街中に響き渡るほど広がっていった。あの瞬間、あなたは思い知っただろう、スコットランドが対面しているのは、ラグビー文化を持たない極東の島国ではなく、強大なサポーターを持つ、己の真価を世界に証明しようと言う覚悟の決まったチームだということを。
前半の30分間、日本は魔法のような、激しく、獰猛で、集中したラグビーを見せた。次に対戦する南アフリカも含め、トーナメントに残った、全てのチームを凌駕するほどの。スコットランドも善戦したが、より頑強で、より鋭く、より俊敏であった日本に、完全に圧倒された。
日本のラグビーファンたちは、今なら何だってできる、どこが相手だって倒せると信じているだろう。そして、日曜日の夜に彼らが偉業を成し遂げた今、日本人だけではなく世界中の誰しもが、同じように思っている。
［終］
https://kogusoku.com/archives/22566
※ハンドル名 Taiga氏による個人的翻訳
************************************************
今回の開催中の台風は、日本で開催するということのリスクを世界に認識させてしまったかと思いましたが、
逆に日本人の覚悟・誠意・努力を示し、共感を呼ぶことにもなったようです。
まだまだ災害の余波は残りますが、訪日ファンや世界で観ている人々には残りの期間・試合を楽しんでもらいたいですね。